Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Fumento som die kwessie van dioksien soos volg op: “Na gelang van na wie jy luister, is ons almal óf potensiële slagoffers van vergiftiging óf potensiële slagoffers van opsetlik misleidende inligting.”
Arabic[ar]
ويلخص مايكل فومنتو قضية الديوكسين بقوله: «نحن جميعا، حسب مَن نستمع اليه، إما ضحايا محتملة للتسمُّم او ضحايا محتملة لتشويه فاضح للمعلومات».
Cebuano[ceb]
Si Michael Fumento mihinapos maylabot sa dioxin pinaagi sa pag-ingon: “Kitang tanan, depende kon kinsay imong pamation, kaha mahimong mga biktima sa pagkahilo o posibleng mga biktima sa sayop nga impormasyon.”
Czech[cs]
Michael Fumento shrnuje otázku dioxinu slovy: „Všichni jsme — v závislosti na tom, čí názor přijmeme — buď potenciálními oběťmi znečištění, nebo potenciálními oběťmi naprosté dezinformovanosti.“
Danish[da]
I sin føromtalte bog Science Under Siege fokuserer Michael Fumento på spørgsmålet om dioxins farlighed med følgende bemærkning: „Vi er alle, afhængigt af hvem vi lytter til, enten potentielle ofre for forurening eller potentielle ofre for grov misinformation.“
German[de]
Michael Fumento faßt die Dioxin-Problematik mit den Worten zusammen: „Je nachdem, wem wir zuhören, sind wir alle entweder potentielle Opfer einer Vergiftung oder einer groben Desinformation.“
Greek[el]
Ο Μάικλ Φουμέντο συνοψίζει το θέμα της διοξίνης λέγοντας: «Όλοι, ανάλογα με το ποιον ακούμε, είμαστε είτε πιθανά θύματα δηλητηρίασης είτε πιθανά θύματα χονδροειδούς παραπληροφόρησης».
English[en]
Michael Fumento sums up the matter of dioxin by saying: “We are all, depending on whom you listen to, either potential victims of poisoning or potential victims of gross disinformation.”
Spanish[es]
Michael Fumento resume así la cuestión de la dioxina: “Dependiendo de a quién escuchemos, todos podemos ser víctimas, sea del envenenamiento o de la desinformación crasa”.
Estonian[et]
Michael Fumento võtab dioksiini küsimuse kokku sõnadega: ”Me kõik oleme sõltuvalt sellest, keda me kuulame, kas potentsiaalsed mürgitamise ohvrid või potentsiaalsed ränga desinformatsiooni ohvrid.”
Finnish[fi]
Michael Fumento sanoo ytimekkäästi dioksiinia koskevasta kiistasta: ”Sen mukaan, ketä itse kukin kuuntelee, meitä kaikkia saatetaan joko myrkyttää tai johtaa räikeästi harhaan.”
French[fr]
Michael Fumento écrit à propos de la polémique sur la dioxine : “ Nous sommes tous, selon qui nous écoutons, des victimes en puissance d’un empoisonnement ou d’une grave désinformation. ”
Croatian[hr]
Problematiku vezanu za dioksin Michael Fumento sažima sljedećim riječima: “Svi smo mi, ovisno o tome koga slušate, ili potencijalne žrtve trovanja ili potencijalne žrtve krajnje dezinformiranosti.”
Hungarian[hu]
Michael Fumento ezekkel a szavakkal összegzi a dioxinnal kapcsolatos kérdést: „Attól függően, kit hallgatunk meg, vagy a mérgezésnek vagyunk a lehetséges áldozatai, vagy a teljes félretájékoztatásnak.”
Indonesian[id]
Michael Fumento menyimpulkan masalah dioksin dengan mengatakan, ”Kita semua, bergantung pada pendapat siapa yang kita dengar, adalah calon korban keracunan atau calon korban informasi yang salah total.”
Iloko[ilo]
Gupgopen ni Michael Fumento ti maipapan iti dioxin babaen ti panagkunana: “Agpannuraytay amin iti im-imdengam a kapanunotan, mabalin a datayo ti biktima iti pannakasabidong wenno biktima ti nakaro nga ulbod nga impormasion.”
Italian[it]
* Michael Fumento riassume il problema della diossina dicendo: “Siamo tutti, secondo chi ascoltiamo, o potenziali vittime di avvelenamento o potenziali vittime di grave disinformazione”.
Japanese[ja]
マイケル・フーメントはダイオキシン問題を要約し,こう述べています。「 我々は皆,だれの意見を聞くかによって,有害物質の犠牲者になったり,純然たる偽情報の犠牲者になったりする可能性がある」。
Georgian[ka]
მაიკლ ფუმენტო აჯამებს დიოქსინის საკითხს და ამბობს: „ყველა ჩვენგანი, იმის გათვალისწინებით, თუ ვის ვუსმენთ, ან მოწამვლის პოტენციური მსხვერპლნი ვართ, ან აშკარა დეზინფორმაციისა“.
Korean[ko]
마이클 푸멘토는 다이옥신 문제를 요약하여 이렇게 말합니다. “우리 모두는 누구의 말에 귀기울이느냐에 따라, 중독의 피해자가 될 수도 있고 순 허위 정보의 피해자가 될 수도 있다.”
Macedonian[mk]
Мајкл Фументо ја сумира работата со диоксинот, велејќи: „Сите ние сме, во зависност од тоа кого го слушате, или потенцијални жртви на труење или, пак, потенцијални жртви на тотална дезинформација“.
Malayalam[ml]
ഡയോക്സിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് മൈക്കൾ ഫൂമെന്റോ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു: “നാമെല്ലാം ഒന്നുകിൽ വിഷബാധയ്ക്ക് ഇരകളായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഇരകളായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Michael Fumento oppsummerer dioksinsaken på denne måten: «Vi er alle, alt etter hvem man hører på, enten potensielle ofre for forgiftning eller potensielle ofre for grov desinformasjon.»
Dutch[nl]
Michael Fumento vat als volgt samen hoe het met de dioxinekwestie staat: „Wij zijn allemaal, afhankelijk van naar wie u luistert, óf potentiële slachtoffers van vergiftiging óf potentiële slachtoffers van een totaal onjuiste voorstelling van zaken.”
Papiamento[pap]
Michael Fumento ta resumí e asuntu tocante dioxin bisando: “Nos tur, dependiendo di na ken nos ta scucha, ta sea víctimanan potencial di venenamentu of víctimanan potencial di a ser malinformá deliberadamente.”
Polish[pl]
Michael Fumento tak podsumowuje kwestię dioksyn: „W zależności od tego, kogo słuchamy, wszyscy jesteśmy albo potencjalnymi ofiarami zatrucia, albo potencjalnymi ofiarami zupełnej dezinformacji”.
Portuguese[pt]
Michael Fumento resume a questão da dioxina, dizendo: “Todos nós, dependendo da opinião de quem aceitamos, somos vítimas potenciais de envenenamento ou vítimas potenciais de crassa desinformação.”
Romanian[ro]
Michael Fumento rezumă problema dioxinei astfel: „În funcţie de a cui părere o ascultăm, cu toţii suntem posibile victime fie ale otrăvirii, fie ale unei totale dezinformări“.
Russian[ru]
Рассуждая о проблеме диоксина Майкл Фументо приходит к следующему заключению: «В зависимости от того, кого вы слушаете, вы станете либо жертвой буквального отравления, либо жертвой чистейшей дезинформации».
Slovak[sk]
Michael Fumento zhrnul prípad dioxínu slovami: „Všetci sme alebo potenciálnymi obeťami jedovatých látok, alebo potenciálnymi obeťami hrubej dezinformácie, a to v závislosti od toho, koho počúvate.“
Slovenian[sl]
Michael Fumento zadevo glede dioksina povzema z besedami: »Vsi smo, odvisno pač od tega, koga poslušate, potencialne žrtve ali zastrupljanja ali pa velike dezinformacije.«
Serbian[sr]
Majkl Fumento sažima pitanje dioksina govoreći: „Svi smo mi, zavisno od toga koga slušate, ili potencijalne žrtve trovanja ili potencijalne žrtve krajnje dezinformacije.“
Swedish[sv]
Michael Fumento summerar frågan om dioxinets skadlighet och skriver: ”Vi är alla, beroende på vem vi lyssnar till, potentiella offer för förgiftning eller potentiella offer för vilseledande information.”
Swahili[sw]
Michael Fumento, amalizia suala la dioksini kwa kusema: “Ikitegemea ni nani unayemsikiliza, ama sisi sote tunaweza kuwa wahasiriwa wa kusumishwa ama tunaweza kuwa wahasiriwa wa udanganyifu mbaya sana.”
Tamil[ta]
மைக்கல் ஃபியூமென்டோ பின்வருமாறு கூறுவதன் மூலம் டையோசினைப் பற்றிய விஷயத்தை சுருக்கமாய் சொல்கிறார்: “நாம் யாருக்கு செவிகொடுக்கிறோம் என்பதைப் பொருத்து நாம் அனைவருமே, நச்சுத்தன்மையாலோ மிக அதிக தவறான தகவலாலோ பாதிக்கப்படக் கூடியவர்கள்.”
Thai[th]
ไมเคิล ฟู เมน โต สรุป เรื่อง ไดออกซิน โดย กล่าว ว่า “เรา ทุก คน อาจ ตก เป็น เหยื่อ ของ สาร พิษ หรือ ไม่ ก็ เป็น เหยื่อ ของ การ ให้ ข้อมูล แบบ ผิด ทั้ง ดุ้น ขึ้น อยู่ กับ ว่า เรา ฟัง ใคร.”
Tagalog[tl]
Binuod ni Michael Fumento ang hinggil sa dioxin sa pagsasabi: “Tayong lahat, depende sa kung sino ang iyong pakikinggan, ay maaaring mabiktima ng pagkalason o kaya’y mabiktima ng malubhang pagkakalat ng maling impormasyon.”
Turkish[tr]
Michael Fumanto dioksin konusunu şu sözlerle özetliyor: “Kimi dinlediğimize bağlı olarak hepimiz, ya bir zehirlenmenin ya da bir yanlış bilgilendirmenin potansiyel kurbanlarıyız.”
Ukrainian[uk]
Майкл Ф’юменто підсумовує питання про діоксин, говорячи: «Усі ми, в залежності від того, кого слухаємо, є або потенційними жертвами отруєння, або потенційними жертвами великої дезінформації».
Yoruba[yo]
Michael Fumento ṣàkópọ̀ ọ̀ràn ti kẹ́míkà dioxin nípa sísọ pé: “Ní sísinmi lórí èrò ẹni tí a ń fetí sí, gbogbo wa ló ṣeé ṣe ká fara gbá májèlé tàbí ká fara gbá ìmọ̀ọ́mọ̀-ṣèsọfúnni-èké lọ́nà lílékenkà.”
Chinese[zh]
迈克尔·富门托对二氧芑事件的评论可谓一针见血:“我们都可能是受害者,至于是实际中毒,还是给完全虚假的消息骗倒而受害,就视乎我们听了哪一方的意见而定。”
Zulu[zu]
UMichael Fumento ufingqa indaba ye-dioxin ngokuthi: “Sonke, kuye ngokuthi ubani omlalelayo, singaba yizisulu zokonakaliswa noma izisulu zokukhohliswa okukhulu.”