Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Kwero Nipo bibedo i Ceng Aryo Marci 30, 2010.
Adangme[ada]
▪ A maa ye Kaimi ɔ ngɛ Pɛplɛgbi, March 30, 2010.
Afrikaans[af]
▪ Die Gedenkmaal sal op Dinsdag 30 Maart 2010 gehou word.
Amharic[am]
▪ የመታሰቢያው በዓል የሚከበረው ማክሰኞ፣ መጋቢት 30, 2010 (እንደ ኢትዮጵያውያን አቆጣጠር መጋቢት 21, 2002) ነው።
Azerbaijani[az]
▪ Xatirə Gecəsi martın 30-u çərşənbə axşamı olacaq.
Central Bikol[bcl]
▪ Gigibohon an Memorial sa Martes, Marso 30, 2010.
Bemba[bem]
▪ Icibukisho cikaba pali Cibili pa 30 March, 2010.
Bulgarian[bg]
▪ Възпоменанието ще бъде проведено във вторник, 30 март 2010 г.
Bislama[bi]
▪ Bambae yumi mekem Memoriol long Tusde, Maj 30, 2010.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Memoryal ipahigayon sa Martes, Marso 30, 2010.
Chuukese[chk]
▪ Ewe Ächechchem epwe fis lon Oruu, March 30, 2010.
Hakha Chin[cnh]
▪ Ruahnolhnak cu 2010, March 30, Cacawn Nihnih ni ah tuah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Memoryal pou ganny fer Mardi le 30 Mars 2010.
Czech[cs]
▪ Památná slavnost se bude konat v úterý 30. března 2010.
Chuvash[cv]
▪ Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявламалли каҫ 2010 ҫулхи мартӑн 30-мӗшӗнче, ытларикун, пулать.
Danish[da]
▪ Mindehøjtiden holdes i år tirsdag den 30. marts.
Dehu[dhv]
▪ Troa atrune la Drai Ne Amekunën e Drai Menu 30 Maac 2010.
Jula[dyu]
▪ Saan 2010 ka Hakilijigi lajɛn bena kɛ talatalon, marisikalo tile 30.
Ewe[ee]
▪ Míaɖu Ŋkuɖodzia le Braɖa, March 30, 2010.
Efik[efi]
▪ Edinịm Editi ke Tuesday, March 30, 2010.
Greek[el]
▪ Η Ανάμνηση θα διεξαχθεί την Τρίτη 30 Μαρτίου 2010.
English[en]
▪ The Memorial will be held on Tuesday, March 30, 2010.
Spanish[es]
▪ La Conmemoración tendrá lugar el martes 30 de marzo de 2010.
Estonian[et]
▪ Mälestusõhtut pühitsetakse teisipäeval, 30. märtsil 2010.
Finnish[fi]
▪ Muistonvietto pidetään tiistaina 30. maaliskuuta 2010.
Faroese[fo]
▪ Í ár verður minningarhøgtíðin týsdagin 30. mars.
French[fr]
▪ Le Mémorial aura lieu mardi 30 mars 2010.
Gilbertese[gil]
▪ Tun 2010: Tera Ana Reirei ni Koaua te Baibara?
Guarani[gn]
▪ Conmemoración hoʼáta ág̃a martes 30 de marzo de 2010.
Wayuu[guc]
▪ Aainjüneerü maatsoʼu 30 soʼu 2010 tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu.
Gun[guw]
▪ Oflin lọ na yin bibasi to Tlatagbe 30 mars 2010.
Ngäbere[gym]
▪ Marte 30 marzo kä 2010 yete Jesús ja nire biani ye Ngwainta Törö jai.
Hausa[ha]
▪ Za a Tuna Mutuwar Yesu a ranar Talata, 30 ga Maris, 2010.
Hebrew[he]
▪ ערב הזיכרון יחול ביום שלישי ה־30 במרס, 2010.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Memoryal pagahiwaton sa Martes, Marso 30, 2010.
Croatian[hr]
▪ Ove godine obilježavanje Kristove smrti bit će u utorak, 30. ožujka.
Haitian[ht]
▪ Ane sa a, Memoryal la ap fèt madi 30 mas 2010.
Hungarian[hu]
▪ Az Emlékünnepet 2010-ben március 30-án, kedden tartjuk.
Armenian[hy]
▪ Այս տարի Հիշատակի երեկոն տեղի կունենա մարտի 30–ին՝ երեքշաբթի օրը։
Western Armenian[hyw]
▪ Յիշատակատօնը տեղի պիտի ունենայ երեքշաբթի, 30 մարտ 2010–ին։
Indonesian[id]
▪ Acara Peringatan akan diselenggarakan pd hari Selasa, 30 Maret 2010.
Iloko[ilo]
▪ Maangay ti Memorial inton Martes, Marso 30, 2010.
Icelandic[is]
▪ Minningarhátíðin verður haldin þriðjudaginn 30. mars 2010.
Isoko[iso]
▪ A ti ru Ekareghẹhọ na evaọ Edivẹ-Oka, March 30, 2010.
Italian[it]
▪ La Commemorazione si terrà martedì 30 marzo 2010.
Japanese[ja]
■ 記念式は2010年3月30日の火曜日に行なわれます。
Georgian[ka]
▪ გახსენების საღამო ჩატარდება 2010 წლის 30 მარტს, სამშაბათს.
Kongo[kg]
▪ Lusungiminu tasalama na Kizole, Marsi 30, 2010.
Kuanyama[kj]
▪ Edimbuluko otali ka kala ko mEtivali, 30 Marsa 2010.
Kazakh[kk]
▪ 2010 жылы Еске алу кеші сейсенбі күні, 30 наурызда өтетін болады.
Kannada[kn]
▪ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು 2010, ಮಾರ್ಚ್ 30ರ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
▪ 기념식은 2010년 3월 30일 화요일에 거행될 것이다.
Konzo[koo]
▪ Eryibuka likendi syabya kyakabiri, Makyi 30, 2010.
Kaonde[kqn]
▪ Kivuluko kikekalako pa Kibiji, pa 30 March, 2010.
Kwangali[kwn]
▪ Murarero nga gu kara momazuva 30 gaNsinano 2010, moUvali.
Kyrgyz[ky]
▪ Эскерүү кечеси 2010-жылы 30-мартта, шейшемби күнү, өткөрүлөт.
Ganda[lg]
▪ Omukolo gw’Ekijjukizo gujja kubaawo ku Lwokubiri nga Maaki 30, 2010.
Lingala[ln]
▪ Ekaniseli ekosalema mokolo ya mibale, 30 Marsi 2010.
Lozi[loz]
▪ Kupuzo i ka ezwa la Bubeli, March 30, 2010.
Lithuanian[lt]
▪ Minėjimas įvyks 2010 m. kovo 30-ąją, antradienį.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kivulukilo kikalongwa Dya Bubidi, mafuku 30 Kweji 3, 2010.
Luba-Lulua[lua]
▪ Bua tshidimu tshia 2010 etshi, netuenze Tshivulukilu mu Dibidi dia matuku 30 a ngondo muisatu.
Luvale[lue]
▪ Chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata nachikapwako lyaChivali, March 30, 2010.
Lunda[lun]
▪ Chanukishu chakekalaku haChiyedi, haMarch 30, 2010.
Luo[luo]
▪ Ibiro tim Rapar chieng’ Tich Ariyo, Mach 30, 2010.
Lushai[lus]
▪ Hriatrengna chu Thawhlehni, March 30, 2010-ah neih a ni ang.
Latvian[lv]
▪ Atceres vakars šogad tiks atzīmēts otrdien, 30. martā.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä tyäˈädë jëmëjt ja yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, martës 30 äämbë marsë.
Morisyen[mfe]
▪ Nou pou celebré Mémorial mardi 30 mars 2010.
Malagasy[mg]
▪ Hatao ny talata 30 Martsa 2010 ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
▪ Kwojkwoj in Kememej eo enaj walok ilo Juje, Maaj 30, 2010.
Mískito[miq]
▪ Jisas Pruan Kupia Kraukanka ba naha manka tiusdi Marzo katka 30 yua ra kauhwisa.
Macedonian[mk]
▪ Спомен-свеченоста ќе се одржи во вторник, 30 март 2010 год.
Mòoré[mos]
▪ D na n maana a Zezi kũumã Tẽegrã yʋʋmd 2010 tʋʋlg kiuugã rasem 30, talaatã daare.
Malay[ms]
▪ Sambutan Peringatan akan diadakan pada hari Selasa, 30 Mac 2010.
Maltese[mt]
▪ It- Tifkira se tinżamm nhar it- Tlieta, 30 taʼ Marzu, 2010.
Norwegian[nb]
▪ Minnehøytiden i år faller på tirsdag 30. mars.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Imikilis Jesús tikelnamikiskej martes 30 metsti marzo xiuit 2010.
Nepali[ne]
▪ यस वर्षको स्मरणार्थ मार्च ३०, २०१०, मंगलबार मनाइनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Edhimbuluko otali ka kala ko mo 30 gaMaalitsa 2010.
Niuean[niu]
▪ To fakahoko e Fakamanatuaga he Aho Ua, Mati 30, 2010.
Dutch[nl]
▪ De Gedachtenisviering zal op dinsdag 30 maart 2010 gehouden worden.
Northern Sotho[nso]
▪ Segopotšo se tla swarwa ka Labobedi, March 30, 2010.
Nyanja[ny]
▪ Mwambo wa Chikumbutso udzachitika pa March 30, 2010.
Nyankole[nyn]
▪ Ekiijutsyo nikiija kubaho Orwa Kabiri, Maaci 30, 2010.
Nzima[nzi]
▪ Yɛbali Ngakyelɛlilɛ ne wɔ Dwɛkɛ, March 30, 2010.
Oromo[om]
▪ Ayyaanni Yaadannoo Kibxata, Bitootessa 30, 2010 (akka lakkoofsa Itoophiyaatti Bitootessa 21, 2002) kabajama.
Ossetic[os]
▪ Ӕрымысӕн изӕр уыдзӕн 2010 азы 30 мартъийы, дыццӕджы (зардзыстӕм дзы 40 ӕмӕ 44 зарджытӕ).
Panjabi[pa]
▪ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਮੰਗਲਵਾਰ, 30 ਮਾਰਚ 2010 ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
▪ Nagawa so Memoryal no Martes, Marso 30, 2010.
Papiamento[pap]
▪ Memorial lo ta riba djamars 30 di mart 2010.
Palauan[pau]
▪ A Chedaol el Blsoil a mo er ngii er a Ongeru el Ureor, March 30, 2010.
Pijin[pis]
▪ Memorial bae kamap long Tuesday, March 30, 2010.
Pohnpeian[pon]
▪ Kataman pahn wiawi Niare, March 30, 2010.
Portuguese[pt]
▪ A Comemoração será realizada na terça-feira, 30 de março de 2010.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Jesuspa wañukusqantam yuyarikunqa martes 30 punchaw marzo killapi.
Ruund[rnd]
▪ Chivurikish chikez kusadik Diakaad, Rish 30, 2010.
Romanian[ro]
▪ Comemorarea va avea loc marţi, 30 martie 2010.
Russian[ru]
▪ Вечеря воспоминания состоится во вторник 30 марта 2010 года.
Kinyarwanda[rw]
▪ Urwibutso ruzaba ku wa Kabiri tariki ya 30 Werurwe.
Sango[sg]
▪ Mémorial ayeke duti ande na mardi 30 mars 2010.
Slovak[sk]
▪ Pamätná slávnosť sa bude konať v utorok 30. marca 2010.
Slovenian[sl]
▪ Spominska slovesnost bo v torek, 30. marca 2010.
Samoan[sm]
▪ O le a faamanatu le Faamanatuga i le Aso Lua, Mati 30, 2010.
Shona[sn]
▪ Chirangaridzo chichaitwa musi weChipiri, March 30, 2010.
Albanian[sq]
▪ Përkujtimi do të mbahet ditën e martë, më 30 mars 2010.
Serbian[sr]
▪ Spomen-svečanost će se održati u utorak, 30. marta 2010.
Sranan Tongo[srn]
▪ A Memrefesa sa hori tapu tudewroko 30 maart 2010.
Swati[ss]
▪ Sikhumbuto sitawubanjwa ngaLesibili, March 30, 2010.
Southern Sotho[st]
▪ Sehopotso se tla tšoaroa ka Labobeli la la 30 March, 2010.
Swedish[sv]
▪ Åminnelsen kommer att hållas tisdagen den 30 mars 2010.
Swahili[sw]
▪ Ukumbusho utafanywa Jumanne, Machi 30, 2010.
Congo Swahili[swc]
▪ Ukumbusho utafanywa Siku ya Pili tarehe 30 mwezi wa 3, 2010.
Tetun Dili[tdt]
▪ Memoriál ba tinan 2010 sei halaʼo iha loron-Tersa, 30 Marsu.
Telugu[te]
▪ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ 2010, మార్చి 30, మంగళవారం రోజున జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
▪ Ҷашни Шоми ёдбуд рӯзи сешанбе, 30-юми марти соли 2010 баргузор мегардад.
Thai[th]
▪ การ ประชุม อนุสรณ์ จะ มี ขึ้น ใน วัน อังคาร ที่ 30 มีนาคม 2010.
Tagalog[tl]
▪ Ang Memoryal ay gaganapin sa Marso 30, 2010, Martes.
Tetela[tll]
▪ Eohwelo kayosalema Lushi la hende, Ngɔndɔ ka sato 30, 2010.
Tswana[tn]
▪ Segopotso se tla tshwarwa ka Labobedi, March 30, 2010.
Tongan[to]
▪ Ko e Fakamanatú ‘e fai ia ‘i he Tūsite, ‘o Ma‘asi 30, 2010.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Chikumbusu chazamuchitika pa Chiŵi, March 30, 2010.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ciibalusyo ciyoocitwa muli Bwabili, March 30, 2010.
Papantla Totonac[top]
▪ Martes 30 xla marzo lakgchan natalakapastaka akxni tinilh Jesús.
Turkish[tr]
▪ Anma Yemeği 30 Mart 2010 Salı günü yapılacak.
Tswa[tsc]
▪ A Xialakanyiso xi ta mahiwa hi wa Wumbiri, 30 ka Março wa 2010.
Tatar[tt]
▪ Мәсихнең үлемен искә алу Кичәсе 2010 елның 30 март, сишәмбе көнне үткәреләчәк.
Tumbuka[tum]
▪ Cikumbusko cizamucitika pa Ciŵiri, Malici 30, 2010 ndipo sumu izo tizamwimba ni nambara 8 na 5.
Twi[tw]
▪ Yɛbɛyɛ afe yi Nkaedi no Benada, March 30, 2010.
Tahitian[ty]
▪ E tupu te Oroa haamana‘oraa i te Mahana piti 30 no Mati 2010.
Tzotzil[tzo]
▪ Li sNaʼobil slajel Cristoe jaʼ chkʼot ta martes 30 yuʼun marso ta 2010.
Ukrainian[uk]
▪ Спомин буде проводитись у вівторок, 30 березня 2010 року.
Venda[ve]
▪ Tshihumbudzo tshi ḓo farwa nga Ḽavhuvhili ḽa 30 March, 2010.
Vietnamese[vi]
▪ Lễ Tưởng Niệm sẽ diễn ra vào thứ ba, ngày 30-3-2010.
Waray (Philippines)[war]
▪ An Memoryal pagdudumarahon ha Martes, Marso 30, 2010.
Xhosa[xh]
▪ ISikhumbuzo siza kuba ngoLwesibini, ngoMatshi 30, 2010.
Yapese[yap]
▪ Yira madnomnag fare Puguran ko Tuesday, March 30, 2010.
Yoruba[yo]
▪ Ọjọ́ Tuesday, March 30, 2010 la máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
▪ Le Kʼaʼajsajil tu jaʼabil 2010 yaan u beetaʼal martes 30 tiʼ marzo.
Chinese[zh]
▪ 今年的耶稣受难纪念聚会,将于2010年3月30日(星期二)举行。
Zande[zne]
▪ Tingida Pakpio Yesu nika manga Rago Ue Sunge rogo Marungu ti rameru 30, 2010.
Zulu[zu]
▪ ISikhumbuzo sizoba ngoLwesibili, March 30, 2010.