Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hier ’n Griekse woord, sun·triʹbo, gebruik, wat beteken om tot ’n jellieagtige toestand te vermorsel, te vertrap, heeltemal te vernietig deur te verbrysel.
Arabic[ar]
واستعمل بولس هنا كلمة يونانية سينتريبو تعني ان يسحق الى حالة شبيهة بالهلام، ان يدوس، ان يدمِّر تماما بالسحق.
Central Bikol[bcl]
Ginamit digdi ni Pablo an sarong termino sa Griego, syn·triʹbo, na an boot sabihon bugbugon sagkod na magin garo gulaman, timaktimakan, biyong laglagon paagi sa pagronot.
Bemba[bem]
Paulo pano abomfya ishiwi lya ciGreek, syn·triʹbo, ilipilibula ukufwanta mu mibele yapalo musunga, ukunyantawila pa nshi, ukonaula umupwilapo pa kushonaula.
Bulgarian[bg]
Тук Павел използвал гръцката дума синтрѝбо, която означава „да направя на пихтия, да стъпча, да унищожа напълно нещо, като го размажа“.
Cebuano[ceb]
Si Pablo migamit dinhi sa Gregong pulong nga syn·triʹbo, nga nagkahulogan ug pagyatak hangtod nga kana malata, pagtamaktamak, bug-os nga pagdugmok.
Czech[cs]
Pavel zde užil řeckého slova syntribó, které znamená rozmělnit na kaši, podupat, úplně zničit rozdrcením.
German[de]
Paulus verwendet an dieser Stelle das griechische Wort syntríbō, das „zerschmettern“, „niedertreten“, „zermalmen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Helagbe me nya syn·triʹbo, si gɔmee nye be woagbã nane gudugudu wòatu wɔ memie, woatu afɔ nu dzi, woatsrɔ̃ nane keŋkeŋ to egbagbã gudugudu dzi ye Paulo zã le afisia.
Efik[efi]
Paul mi akada ikọ Greek oro, syn·triʹbo, oro ọwọrọde edinuak akabade etie mbukpen̄ mbukpen̄, edidịghi ke ikpat, edisobo ofụri ofụri ke ndinanuak.
Greek[el]
Το ρήμα συντρίβω που χρησιμοποιεί εδώ ο Παύλος σημαίνει πολτοποιώ, καταπατώ, καταστρέφω ολοσχερώς με σύνθλιψη.
English[en]
Paul here used a Greek word, syn·triʹbo, that means to bruise into a jellylike state, to trample down, to destroy utterly by crushing.
Spanish[es]
Pablo aquí usa una palabra griega, syn·trí·bo, que significa magullar hasta convertir algo en una jalea, pisotear, destruir completamente por aplastamiento.
Finnish[fi]
Paavali käytti tässä kreikkalaista sanaa syn·triʹbo, joka merkitsee musertamista hyytelömäiseen tilaan, maahan polkemista, murskaamalla tapahtuvaa täydellistä tuhoamista.
French[fr]
Paul utilisa ici le terme grec suntribô, qui signifie réduire en bouillie, broyer, fouler, détruire complètement en écrasant.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Hela wiemɔ, syn·triʹbo, ni eshishi ji ni aaatswia nɔ ko nɔ kɛyashi eeefee bɔdɔbɔdɔ, anaanaa nɔ, akpata hiɛ kwraa kɛtsɔ ejwaramɔ nɔ tsu nii yɛ biɛ.
Gun[guw]
Tofi, Paulu yi hogbe Glẹki suntribô zan, he zẹẹmẹdo sisó biọ ninọmẹ flinflin mẹ, nado gbidi, nado vasudo pete dogbọn lìlì dali.
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Pablo ang Griego nga tinaga nga syn·triʹbo, nga nagakahulugan sing hanugon tubtob magpalanglagob, tasakon, laglagon sing bug-os paagi sa pagdugmok.
Croatian[hr]
Pavao je ovdje upotrijebio grčku riječ syntríbo, koja znači “zgnječiti”, “izgaziti”, “zdrobiti”.
Hungarian[hu]
Pál itt a görög szün·triʹbó kifejezést használta, melynek jelentése ’péppé zúz’, ’eltapos’, ’zúzással teljesen megsemmisít’.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս հոս Յունարէն սին·թրի՛պօ բառը գործածեց, որ կը նշանակէ մածոյցի վիճակի մէջ բերելու աստիճան ճզմել, կոխկռտել, ամբողջովին կործանել՝ ճզմելով։
Indonesian[id]
Paulus di sini menggunakan kata Yunani, syn·triʹbo, yang berarti memukul hingga menjadi seperti selai, menginjak-injak, menghancurkan sama sekali dengan meremukkan.
Igbo[ig]
N’ebe a, Pọl jiri okwu Grik bụ, syn·triʹbo mee ihe, nke pụtara ịzọtọsị ihe azọtọsị, ịzọda ihe n’ala, ibibi kpam kpam site ná nzọpịa.
Iloko[ilo]
Inusar ni Pablo ditoy ti Griego a sao a syn·triʹbo, a ti kayatna a sawen, panangdunor agingga nga agbalin a kasla nalusak a gulaman, panangipayatpayat, naan-anay a panangdadael babaen ti panangrumek.
Italian[it]
Qui Paolo usò un verbo greco, syntrìbo, che significa schiacciare fino a ridurre in poltiglia, calpestare, distruggere completamente stritolando.
Japanese[ja]
パウロはここで「シュントリボー」というギリシャ語を使いました。 この語は,砕いてゼリー状にする,踏みにじる,または打ち砕いて完全に滅ぼすことを意味しています。
Korean[ko]
여기서 바울은 그리스어 단어 신트리보를 사용하였는데, 이 단어는 으깨어 젤리같은 상태로 만드는 것, 짓밟는 것, 부서뜨림으로써 철저히 멸망시키는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Paulo asalelaki awa liloba na greke syntribô, liloba oyo elimboli kokómisa eloko lokola potopoto, konika, koboma libela na konyataka.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika hoe syn·triʹbo nampiasaina eto, dia midika hoe manapotika atao malemy, manitsakitsaka, manorotoro mba ho potika tanteraka.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇവിടെ സിൻട്രിബോ എന്ന ഒരു ഗ്രീക്കു വാക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, അതിന്റെ അർഥം ചതച്ചു കുഴമ്പുപരുവമാക്കുക, ചവിട്ടിമെതിക്കുക, തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കുക എന്നെല്ലാമാണ്.
Marathi[mr]
पौलाने येथे सायन. ट्रीʹबो हा ग्रीक शब्द वापरला, ज्याचा अर्थ आघाताद्वारे मुरंबा बनविणे, त्याला तुडविणे, चिरडण्याद्वारे पूर्णपणे नाश करणे असा होतो.
Norwegian[nb]
Paulus brukte her det greske ordet syntrịbo, som betyr å sammenbrekke, sønderbryte, ødelegge fullstendig ved å knuse.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte hier een Grieks woord, sunʹtri·bo, dat de betekenis heeft van tot moes vermorzelen, vertrappen, geheel en al vernietigen door te verbrijzelen.
Northern Sotho[nso]
Paulo mo o diriša lentšu la Segerika la syn·triʹbo, leo le bolelago go duba-dubja, go gatakelwa le go senyetšwa ruri ka go pšhatlwa.
Papiamento[pap]
Pablo a usa un palabra griego, syn·trí·bo, cu kier men machica te na manteca, trapa, destrui totalmente cu aplastamento.
Polish[pl]
Paweł użył w tym miejscu greckiego słowa syn·triʹbo, które znaczy: rozgnieść na miazgę, rozdeptać, zetrzeć w proch.
Portuguese[pt]
Paulo usou aqui uma palavra grega, syn·trí·bo, que significa machucar até deixar como geleia, pisotear, destruir completamente por esmagamento.
Rundi[rn]
Paulo ng’aho yakoresheje ijambo ry’ikigiriki syn·triʹbo risobanura gufyonda ikintu kigahinduka umusururu, guhonyanga canke gufyonyora ikintu kigatabagara.
Romanian[ro]
Apostolul foloseşte aici cuvântul grecesc syntríbo, care înseamnă a strivi, a zdrobi, a călca în picioare.
Russian[ru]
Здесь Павел употребил греческое слово синтри́бо, означающее «ударом довести до желеобразного состояния, растоптать, раздавить, полностью уничтожив».
Slovak[sk]
Pavol tu použil grécke slovo syntríbō, ktoré znamená rozdrviť na kašu, rozdupať, úplne zničiť rozdrvením.
Slovenian[sl]
Pavel na tem mestu uporablja grško besedo syntríbo, ki pomeni raztreščiti, poteptati, zdrobiti.
Samoan[sm]
Sa faaaogā i inei e Paulo se upu Eleni, syn·triʹbo, o lona uiga ia nutimomoia seʻia oo ina ua matuā gapelu ua lē iloa ni foliga, ia matuā solipala i lalo, ia faaumatia aʻiaʻi e ala i le tuʻimomomoina.
Shona[sn]
Pauro pano akashandisa shoko rechiGiriki, syn·triʹbo, rinoreva kupwanya kuva mumugariro wakaita semondo, kutsokodzera pasi, kuparadza chose chose kupfurikidza nokupwanya.
Albanian[sq]
Pavli përdori këtu fjalën greke sintríbo që do të thotë ta shtypësh sa ta bësh pelte, ta shkelësh, ta shkatërrosh në kuptimin e mirëfilltë duke e dërrmuar.
Serbian[sr]
Pavle je ovde upotrebio grčku reč sindrivo, koja znači „zgnječiti“, „izgaziti“, „zdrobiti“.
Southern Sotho[st]
Mona Pauluse o ile a sebelisa lentsoe la Segerike syn·triʹbo, le bolelang ho tlantla ntho hore e be reberebe, ho hatakela, ho felisa ka ho feletseng ka ho silakanya.
Swedish[sv]
Paulus använde här det grekiska ordet syn·trí·bō, som betyder stöta sönder till mos, trampa ner, fullständigt förinta genom att krossa.
Swahili[sw]
Hapa Paulo alitumia neno la Kigiriki, syn·triʹbo, hilo linamaanisha kuchubua katika hali kama ya ute, kukanyagakanyaga chini ya nyayo, kuharibu kabisa kwa kupondaponda.
Tamil[ta]
இங்கே பவுல் சின்டிரைபோ (syn·triʹbo) என்ற கிரேக்கச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினார், இது, கொழுங்குழம்பு போன்ற நிலைக்கு நசுக்குவது, மிதித்துப்போடுவது, நசுக்குவதால் முற்றிலும் அழித்துப்போடுவது எனப் பொருள்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ เปาโล ใช้ คํา ภาษา กรีก ซินทริโบ ซึ่ง หมาย ความ ว่า บด จน แหลกเหลว, บดขยี้ ด้วย เท้า, ทําลาย ให้ สิ้น ซาก โดย การ บดขยี้.
Tagalog[tl]
Ginamit dito ni Pablo ang salitang syn·triʹbo, na sa orihinal na Griego ay literal na nangangahulugang lamugin sa bugbog, yurakan, lubusang puksain sa pamamagitan ng pagdurog.
Tswana[tn]
Paulo fano o ne a dirisa lefoko la Segerika le le reng, syn·triʹbo, le le rayang go sila selo gore se bo se sale e kete se borekereke, go gatakela fa fatshe, go senya gotlhelele ka go tapeta.
Turkish[tr]
Pavlus burada, pelte durumuna gelene kadar ezmek, iyice çiğnemek, ezerek tamamen yok etmek anlamındaki Yunanca syntriʹbso sözcüğünü kullandı.
Twi[tw]
Paulo de Hela asɛmfua, syn·triʹbo, na edii dwuma wɔ ha, a ɛkyerɛ sɛ wɔyam biribi, sɛ wotiatia biribi so, sɛ wɔpɛtɛw biribi sɛe no.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra o Paulo i ǒ nei te parau heleni ra o syn·triʹbo, e teie ïa to ’na auraa oia hoi haaperehu roa, papahia, taataahi, haamou roa ma te faahu‘ahu‘a roa.
Xhosa[xh]
UPawulos apha wasebenzisa igama lesiGrike, elingusyn·triʹbo, elithetha ukutyunyuzwa kwento de ibe yingqushu, ukuyinyhasha, ukuyitshabalalisa ngokupheleleyo ngokuyityumza.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tá a pè ní syn·triʹbo ni Pọ́ọ̀lù lò níhìn-ín, èyí tó túmọ̀ sí kéèyàn lu nǹkan títí tó fi máa rọ̀ pọ̀ṣọ̀pọ̀ṣọ̀, kéèyàn tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀, kéèyàn pa á run pátápátá nípa fífọ́ ọ sí wẹ́wẹ́.
Chinese[zh]
蛇的地上苗裔会在主的日子大祸临头,灾祸的高潮会是大患难,到时耶稣基督会粉碎大巴比伦和世上的政权,歼灭他们在商业和军事上的同党。(
Zulu[zu]
UPawulu lapha wasebenzisa igama lesiGreki elithi, syn·triʹbo, elisho ukucubuza kube ithikithiki, ukunyathelela phansi, ukubhubhisa ngokuphelele ngokuchoboza.