Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за пазарната мощ на купувача, тогава се използва „сила на купувача“.
Czech[cs]
Je-li třeba se zabývat tržní sílou kupujícího, používá se termín "kupní síla".
Danish[da]
Når der er tale om aftagerens, anvendes udtrykket "købermagt".
Greek[el]
Όταν πρόκειται για την ισχύ του αγοραστή στην αγορά, χρησιμοποιείται ο όρος "ισχύς του αγοραστή".
English[en]
Where a buyer's market power is the issue, the term "buyer power" is employed.
Spanish[es]
Cuando se esté aludiendo al poder de mercado de un comprador, se empleará el término "poder de la demanda".
Estonian[et]
Kui küsimus on ostja turuvõimus, kasutatakse terminit "ostja võim".
Finnish[fi]
Kun on kyse ostajan markkinavoimasta, käytetään termiä "neuvotteluvoima".
French[fr]
Lorsque le pouvoir de marché d'un acheteur est envisagé, l'expression utilisée sera "puissance d'achat".
Croatian[hr]
Ako je u pitanju tržišna snaga kupca, koristi se izraz „snaga kupnje”.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a vevő piaci erejéről van szó, erre a "vevői erő" fogalma utal.
Italian[it]
Quando si tratta del potere di mercato di un acquirente, si adopererà il termine "potere degli acquirenti".
Lithuanian[lt]
Kai turima galvoje pirkėjo įtaką rinkoje, vartojama sąvoka "pirkėjo įtaka".
Latvian[lv]
Runājot par pircēja tirgus spēju, izmanto terminu "pirktspēja".
Maltese[mt]
Fejn il-qawwa fis-suq tax-xerrej hija l-materja inkwistjoni, it-terminu "l-qawwa tax-xerrej" huwa użat.
Dutch[nl]
Wanneer het om marktmacht van een koper gaat, wordt de term "kopersmacht" of "afnemersmacht" gebruikt.
Polish[pl]
Jeśli kwestia dotyczy siły rynkowej kupującego, używa się terminu "siła nabywcy".
Portuguese[pt]
Quando está em causa o poder de mercado dos compradores, é utilizada a expressão "poder dos compradores".
Romanian[ro]
În cazul în care este vorba despre puterea pe piață a unui cumpărător, se va utiliza termenul «puterea de cumpărare».
Slovak[sk]
Ak pôjde o trhovú silu odberateľa, použije sa termín "odberateľská sila".
Slovenian[sl]
Kadar gre za vprašanje tržne moči kupca, je uporabljen izraz "nakupna moč".
Swedish[sv]
När det är fråga om en köpares marknadsinflytande, används termen "köparmakt".