Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Sara het dapper voortgegaan en dag na dag gepak en dinge begin regkry sodat hulle kon vertrek.
Amharic[am]
ቢሆንም፣ ሣራ ያላንዳች ማመንታት ለጉዞው ዝግጅት ማድረጓን ቀጠለች።
Arabic[ar]
ومع انها ربما لن ترى وجوههم ثانية، تابعت بشجاعة تجهيزاتها للرحيل.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Сараны был туҡтатмаған, ул юлға әҙерләнеүен дауам иткән.
Baoulé[bci]
Ɔ siesieli i wun cɛn kwlakwla naan ɔ nin i wun’n bé tú ajalɛ’n.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, Sara aliipeeleshe ukubasha kabili alitwalilile ukupekanya ubulendo.
Bulgarian[bg]
И все пак тя решително продължавала с подготовките ден след ден.
Biak[bhw]
Ḇape, Sara fyasos i ro ras ḇe ras fa ifrur marandan anna.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও সারা থেমে থাকেননি, তিনি যাত্রার জন্য প্রস্তুতি নিতে থাকেন।
Batak Karo[btx]
Banci jadi lanai ia jumpa ras kalak e, amin gia bage tetap ia ersikap guna lawes.
Catalan[ca]
Tot i que no sabia si els tornaria a veure, va seguir preparant el seu viatge amb valor.
Cebuano[ceb]
Pero wala kana makapugong kang Sara, adlaw-adlaw siyang nangandam sa ilang pagbiya.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho Sara kakahilukile kunyima, ha hita tangwa te kakulilulieka hanga alinge wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Sarah cu ralṭha tein hmaiah a fong i an ram in chuah awkah timhcia a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Me malgre sa, avek kouraz Sara ti kontinyen prepare pour zot vwayaz.
Danish[da]
Alligevel fortsatte Sara tappert dag efter dag med at gøre alt klar til afrejsen.
German[de]
Doch tapfer bereitete sie weiter jeden Tag alles für die Reise vor.
Ewe[ee]
Ke hã, esi ŋkekeawo va nɔ yiyim la, Sara wɔ nu dzinɔameƒotɔe henɔ dzadzram ɖo gbe sia gbe na dzodzo.
Efik[efi]
Edi Sarah ama eben̄e idem ndiwọrọ n̄kpọn̄ Ur nte Abasi ọkọdọhọde mmọ.
Greek[el]
Και όμως, η Σάρρα συνέχιζε θαρραλέα τις ετοιμασίες για την αναχώρησή τους τη μία μέρα μετά την άλλη.
English[en]
Yet, Sarah bravely went forward, day by day, getting ready for departure.
Spanish[es]
Aun así, siguió adelante con determinación, cada día haciendo más preparativos para la partida.
Estonian[et]
See aga Saarat ei heidutanud, vaid ta tegi päevast päeva ettevalmistusi lahkumiseks.
Persian[fa]
اما سارا باشهامت هر روز را پشت سر میگذاشت و آمادهٔ سفر میشد.
Finnish[fi]
Silti Saara oli urhea ja teki päivästä toiseen valmisteluja matkaa varten.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ayihɔngbe ayihɔngbe ɔ, Sala nɔ kpɔ́n nukɔn sɛ́dó kpo adɔgbigbo kpo, bo ɖò nǔ sɔ́ wɛ bá yì.
French[fr]
Mais jour après jour, Sara va courageusement de l’avant, préparant le départ.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Sara kɛ ekãa to enibii ahe gbɛjianɔ fiofio, ní eefee klalo kɛhã gbɛfãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e boni katoabong Tara ni katauraoi nakon te mwananga.
Guarani[gn]
Péro upéicharõ jepe, haʼe osegi ojeprepara ova hag̃ua.
Gun[guw]
Etomọṣo, Sala zindonukọn po adọgbigbo po bo nọ to awuwle egbesọegbesọ na yìyì etọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, Saratu ta ci gaba da shirya kayanta don tafiyarsu.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, שרה האמיצה הביטה קדימה והמשיכה יום אחר יום בהכנות לקראת העזיבה.
Hiligaynon[hil]
Pero maisog nga nagpadayon si Sara sa pagpreparar sa ila paglakat.
Hiri Motu[ho]
To Sara ena lalona ia goada, dina ta ta ai ia hegaegae ia lao totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, nije se prepustila emocijama, nego je hrabro, dan po dan, pripremala sve što je bilo potrebno za put.
Haitian[ht]
Malgre sa, Sara pa t kite sa anpeche l avanse, e chak jou ki pase, li te kontinye prepare l pou l ale.
Hungarian[hu]
Mégsem torpan meg, napról napra egyre inkább igyekszik megbarátkozni a gondolattal, hogy útra kelnek.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ասոր, մինչ օրերը կ’անցնէին՝ Սառան կը պատրաստուէր երթալու։
Ibanag[ibg]
Ngem nituloy lagapa ni Sara i badda-baddi nga papprepara durante nga i-innagganna i pappanoda.
Indonesian[id]
Tapi, hari demi hari Sara dengan tabah menyiapkan keberangkatannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a, Sera jisiri ike na-akwado maka ọpụpụ ha.
Icelandic[is]
Samt sem áður hélt Sara ótrauð áfram, dag eftir dag, að undirbúa för þeirra.
Isoko[iso]
Ghele na, o ro riẹ nọ ọ rẹ nyasiọ ae ba, be ruẹrẹ oma kpahe kẹdẹ kẹdẹ bọwo ẹdẹ nọ a te ruọ edhere.
Italian[it]
Eppure Sara continuò con coraggio, giorno dopo giorno, a prepararsi per la partenza.
Javanese[jv]
Ning, tanpa ragu-ragu Sara siap-siap kanggo lunga.
Georgian[ka]
მაგრამ სარა არ აჰყვა ემოციებს და, სანამ გამგზავრების დრო დადგებოდა, ყოველდღე სამზადისში იყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu w’onthe wĩ vo, Sala nĩwaendeeie na kwĩyũmbany’a.
Kabiyè[kbp]
Saara wobi pɩ-yɔɔ nɛ ekpeliɣ e-wondu nɛ abalɩtʋ nɛ ɛñɔɔzʋʋ ɛ-tɩ se kɩyakʋ ɛtalɩ nɛ papaɣzɩ nʋmɔʋ ɖɔm.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na kikesa yonso, Sara kwendaka na ntwala, mpi yidikaka nzietelo na yandi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Sara arĩ na ũmĩrĩru aathire o na mbere kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa rũgendo.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, Sara okwa li a pula komesho nouladi nokukala te lilongekidile etembu efiku keshe.
Kazakh[kk]
Десе де ол аяңдап қалмай, көшуге дайындалып жатты.
Kimbundu[kmb]
Né muene kiki Sala ni kusuína kuoso ua kexile mu dipelepalala phala kuenda o njila.
Korean[ko]
하지만 사라는 마음을 굳게 먹고 하루하루 열심히 우르를 떠날 채비를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Sala wachinchikile ne kwinengezha pa juba pa juba kufikatu ne byo bayile.
Kwangali[kwn]
Nayinye oyo kapi ya mu konderere, age kwa ndindilira nononkondo rugendo rwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna unkabu wawonso, Sara wakubikanga e lekwa yandi lumbu ke lumbu, yavana kiafwana e lumbu kia kwenda.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал эки анжы болбой, көчүүгө тынбай даярдык көрө берет.
Ganda[lg]
Kyokka, ebyo byonna Saala yabissa ku bbali ne yeeyongera okweteekerateekera olugendo.
Lingala[ln]
Ata bongo, na mpiko nyonso Sara azongaki nsima te mpe mokolo na mokolo azalaki komibongisa mpo na mobembo.
Lozi[loz]
Kono Sara ka bundume aikatulela kuya, mi ka zazi ni zazi, akalisa kuitukiseza kufunduka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Sara drąsiai žvelgė pirmyn, diena iš dienos ruošėsi išvykimui.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, difuku ne difuku Sala wādi utele mutyima wandi’nka ku lwendo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku dituku ne ku dituku Sala uvua anu ne dikima, utungunuka ne kudilongolola bua luendu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Sala omikile, kaha makumbi nawa apwile nakupandama mangana vakatuke ungeji wavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, Sara watwalekelihu kudiloñesha chakadi kwakama kulonda anyamuki.
Luo[luo]
Kata kamano, Sara ne odhi nyime ikore ne wuodhgino korito chieng’ ma ne gidhi wuokie.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Sari chuan huaisen takin hma a la a, a kal chhuah nî tûr atân nî tin a inbuatsaih a ni.
Mam[mam]
Maske ikju, kukx bʼant aju otoq kubʼ t-ximen, ex tkyaqil qʼij mastoq tiʼchaq in bʼant tuʼn tuʼn tikʼ bʼet.
Morisyen[mfe]
Pourtan, avek kouraz, Sara ti get devan ek ti kontign prepar li pou so depar.
Malagasy[mg]
Tsy nampiova hevitra azy anefa izany, fa nanomana tsikelikely an’ilay dia ihany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti cali vii, Sala watwalilile ukupekanya sile ulwendo vivyo kwene ale umusipe.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak Sera ear kate wõt e im jãn raan ñan raan ear kõpooj men ko m̦weieer ñan iien eo renaaj em̦m̦akũt.
Malay[ms]
Walaupun keberatan, Sara tidak teragak-agak untuk mengemaskan barangnya.
Maltese[mt]
Madanakollu, ġurnata wara ġurnata, Sara b’kuraġġ kompliet tipprepara biex titlaq.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ အသင့်ပြင် ရင်း ထွက်ခွာ မယ့် ရက် နီး သည်ထက် နီး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel fortsatte hun modig, dag for dag, å gjøre seg klar til reisen.
Nyemba[nba]
Vunoni ambe ngoco, Sala na ku simpa ua ile, litangua ku litangua ua liviukisilile vungendzi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, kisentokak ika tein kiixtalijka, mojmostaj kichiuaya tein monekia achto ke yaskiaj.
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, Sara okwa li a pula komeho esiku nesiku, i ilongekidhile etembu.
Niuean[niu]
Ka e loto malolō ni a Sara he tauteute he tau aho takitaha ke tuku fenoga.
Dutch[nl]
Toch ging Sara moedig door om zich voor te bereiden op het vertrek.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uSara waba nesibindi. Ukuzimisela kwakhe ukukhamba bekubonakala ilanga nelanga.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, letšatši le letšatši Sara o ile a tšwela pele a bontšha sebete ka go itokišeletša go tloga.
Nyanja[ny]
Komabe Sara anachita zinthu molimba mtima ndipo anapitiriza kukonzekera ulendo.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, Sara elikuatehila, otyo elifuiika opo vailuke.
Oromo[om]
Taʼus, Saaraan gara kuteenyaan dhiistee deemuuf guyyaa guyyaadhaan qophii gochuu ishii itti fufteetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Саррӕ дарддӕр йӕхи фӕндагмӕ цӕттӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Pero nilabanan nen Sara iratan ya nalilikna to, tan intuloy toy namparaan parad iyalis da.
Papiamento[pap]
Ma ku kurashi, Sara a sigui padilanti, dia tras dia, preparando pa nan muda.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Sarah hem gohed for redyim olketa samting for datfala gogo.
Polish[pl]
Mimo to dzień po dniu dzielnie przygotowuje się do podróży.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni eimah Sara wonlahte mwowe, ehuehu rahn e kin onopadahng ara pahn mwesel.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Sara foi corajosa e seguiu em frente, se preparando para o dia da partida.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptimpis, ëwakunampaqmi decidïda këkarqan y cada junaqmi alistakurqan.
Rarotongan[rar]
Inara, kua rave maroiroi a Sara i te akapapa no te akaruke.
Rundi[rn]
Yamara rero, ivyo ntivyabujije Sara kuguma yitegura ku musi ku musi, yitegurira nya rugendo.
Romanian[ro]
Totuși, Sara nu s-a descurajat, ci a continuat pregătirile pentru plecare.
Sinhala[si]
ඒත් සාරා, ගත්තු තීරණය වෙනස් කරන්නේ නැතුව ගමනට ලෑස්ති වුණා.
Slovenian[sl]
Vseeno je Sara dan za dnem pogumno živela naprej in se pripravljala na odhod.
Samoan[sm]
E ui lea, sa lototele Sara ma sauniuni pea, a o lata mai le aso o le a latou malaga ese atu ai.
Shona[sn]
Asi izvi hazvina kuita kuti achinje pfungwa. Akaramba achigadzirira rwendo rwavo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Sara nuk hoqi dorë, por ditë pas dite vazhdoi të bëhej gati për nisjen.
Serbian[sr]
Pa ipak, nije se prepustila tim mislima i hrabro je nastavila da se sprema za odlazak.
Sranan Tongo[srn]
Toku Sara no lasi-ati, ma ibri dei a ben e sreka sani fu gowe.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a ipha matla, a tsoela-pele ka ho itokisetsa letsatsi la leeto.
Swedish[sv]
Men Sara höll humöret uppe och tog en dag i taget tills det var dags för avfärd.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, kwa ujasiri Sara alisonga mbele, kila siku, aliendelea kujitayarisha kwa ajili ya safari.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Sara alionyesha ujasiri, na siku baada ya siku alijitayarisha kwa ajili ya safari.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Sara kontinua prepara an ba loron neʼebé nia no ninia laʼen sei komesa sira-nia viajen.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሳራ ብቘራጽነት በብመዓልቱ ንንቕሎ ትዳሎ ነበረት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Sara taver ishima, za hemen u kohol iyol ayange ayange, keghen shighe u vea mough yô.
Tagalog[tl]
Pero desidido si Sara, kaya araw-araw siyang naghanda para sa kanilang pag-alis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi le letsatsi Sara o ne a nna a ipaakanyetsa go tsamaya.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e hokohoko atu loto-to‘a ‘a Sela, ‘i he ‘aho ki he ‘aho, ‘o mateuteu ke ne mavahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Sara wangulutiriza mbwenu kunozgeke ulendu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buzuba abuzuba cabusicamba Sara wakazumanana kulibambila kunyamuka.
Tojolabal[toj]
Ama jachuk, mini el sgana sok snochoyi xchapjel ja jastik oj yiʼi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Sara i strongim bel na em i redim ol samting bilong i go long hap God i makim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Sara a a tiyimiserile ku famba.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Sara wakalutilira kunozgekera ulendo m’paka pa zuŵa ilo ŵakasamira.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots laj yaʼi, jpʼel-o ta yoʼonton chchapan li kʼusitik chtun yuʼun sventa xbatike.
Umbundu[umb]
Pole, Sara wamamako oku li pongiyila ungende waye.
Urhobo[urh]
Dedena Sera fiudugberi ro vwo muegbe kẹdẹ kẹdẹ vwọ kẹ oyan na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Sara o bvela phanḓa o ḓiimisela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a tshi khou ḓilugiselela u ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may kaisog nga padayon nga nangandam hiya ha pagbaya.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe lotomalohi tuʼumaʼu pe ia Sala ʼo teuteuʼi tana faifagona.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, suku ngalunye ingqondo nentliziyo kaSara zazisiya zikulungela ukubashiya bonke abo bantu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Sárà ò lọ́ tìkọ̀, ó ṣáà ń palẹ̀ ẹrù rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ arrepentirnajiʼ yéetel seguernaj u líiʼskuba utiaʼal u bin.
Chinese[zh]
不过,撒拉还是勇敢地往前看,继续为出行而忙碌。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Sara andu kindi kumbatayo na ngarã na aˈuru dunduko kini mbakadi tiri tipa nduge.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uSara walungela ukuhamba.