Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote geruis van die sprinkane is ook onheilspellend, want dit klink soos die gedruis van ’n wa en die geknetter van ’n vuurvlam wat kaf verteer.
Arabic[ar]
وصوت الجراد نفسه ينذر بالسوء ايضا، لانه كصَريف مركبة وكزفير نار متأججة تأكل قشّا.
Bulgarian[bg]
Дори само шума на скакалците е зловещ, защото е като тропот на колесници, да, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика.
Cebuano[ceb]
Tilimad-on, usab, mao ang mismong tingog sa mga dulon, kay kini sama sa karro ug sa nagdilaab nga kalayo nga nagalamoy sa balili.
Czech[cs]
Zlověstný je i zvuk kobylek, který se podobá zvuku dvoukolých vozů a zvuku planoucího ohně, který pohlcuje strniště.
Danish[da]
Blot lyden af græshopperne er ildevarslende, for den er som lyden af stridsvogne og som en rasende ild der fortærer halmstrå.
German[de]
Schon das Geräusch der Heuschrecken ist unheilverkündend, denn es ist das eines Wagens, ja das eines flammenden Feuers, das Stoppeln verzehrt.
Greek[el]
Δυσοίωνος, επίσης, είναι κι ο ίδιος ο ήχος των ακρίδων, επειδή είναι σαν ήχος άμαξας και σαν ήχος μανιασμένης φωτιάς που κατατρώει τις καλαμιές.
English[en]
Ominous, too, is the very sound of the locusts, for it is like that of a chariot and of a raging fire devouring stubble.
Spanish[es]
También encierra amenaza el mismísimo sonido de las langostas, porque es como el de un carro y el de un fuego llameante que devora rastrojo.
Finnish[fi]
Uhkaava on myös heinäsirkkojen ääni, sillä se on kuin sotavaunujen ryske ja kuin räiskyvän, olkia kuluttavan tulen ääni.
French[fr]
Le bruit même de ces sauterelles est sinistre: il rappelle le bruit de chars, le bruit d’une flamme ardente qui dévore le chaume.
Hebrew[he]
אפילו קולו של הארבה מחריד, כי הוא דומה לקולה של מרכבה ושל אש המשתוללת ואוכלת את הקש שנותר בשדות.
Hindi[hi]
टिड्डियों की बस आवाज़ ही अनिष्ट सूचक है, इसलिए कि यह रथ और खूँटी भस्म करनेवाली एक धधकती आग के जैसी है।
Hiligaynon[hil]
Hayag man ang mga gahod sang mga apan, kay subong ini sang kangga kag sang kagahod sang dabdab sang kalayo.
Croatian[hr]
Zloslutna je i sama buka koju podižu skakavci, jer je kao zvuk kočije i razbješnjele vatre koja proždire strnjiku.
Indonesian[id]
Yang juga tidak menyenangkan adalah suara belalang itu sendiri, karena suaranya seperti kereta perang dan api besar yang memakan habis tumpukan jerami.
Icelandic[is]
Hljóðið í engisprettunum er líka uggvænlegt því að það líkist einna helst hljóðinu í stríðsvagni og hljóðinu í ofsafengnum eldi sem eyðir kornleggjum.
Italian[it]
Anche il suono che le locuste producono è minaccioso, poiché assomiglia a quello di un carro e di un fuoco fiammeggiante che divora la stoppia.
Malagasy[mg]
Na dia ny feo avy amin’ireny valala ireny aza dia mahatahotra: mampahatsiahy ny figorodon’ny kalesy sy ny fipororotry ny lelafo eny amin’ny hain-tanety izany.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികളുടെ ശബ്ദം തന്നേ ഭീഷണമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇത് ഒരു രഥം പോലെയും കച്ചിയിൽ ഇരച്ചുകയറി ആളിപ്പടരുന്ന തീയ് പോലെയും ആണ്.
Marathi[mr]
टोळांचा ध्वनिदेखील अनिष्टसूचक आहे कारण तो रथाच्या धावण्याचा आणि रोपाचे राहिलेले खुंट जाळून टाकणाऱ्या अग्नीसारखा आहे.
Norwegian[nb]
Lyden av gresshoppene er også illevarslende, for den ligner lyden av en vogn og av en flammende ild som fortærer halm.
Dutch[nl]
Ook het geluid dat de sprinkhanen voortbrengen, is onheilspellend, want het is als het geluid van een strijdwagen en als een vlammend vuur dat stoppels verslindt.
Nyanja[ny]
Kowopsya, kachiŵirinso, kuli kumvekera kwenikweni kwa dzombelo, popeza kuli ngati kuja kwa gareta ndi kwa moto wowopsya wopsyereza ziputu.
Portuguese[pt]
O próprio ruído dos gafanhotos também é agourento, porque é semelhante ao de carros e ao dum fogo chamejante que devora o restolho.
Romanian[ro]
Chiar şi zgomotul făcut de aceste lăcuste este sinistru: el aminteşte de zgomotul carelor, de zgomotul unei flăcări scînteietoare care devorează miriştea.
Slovenian[sl]
Zlovešč je sam hrup kobilic, ki je podoben ropotanju vozov in prasketanju ognja, ki požira strnišče.
Southern Sotho[st]
Ho sisimosang hape, ke molumo oa litsie, hobane li luma joaloka koloi ea ntoa le joaloka mollo o bohale o jang matlakala.
Swedish[sv]
Själva ljudet av gräshopporna är också olycksbådande, eftersom det är likt ljudet av en vagn och av en häftig eld, som förtär stubb.
Swahili[sw]
Kishindo chenyewe pia cha nzige hao ni dalili mbaya, kwa maana ni kama kishindo cha gari-vita na moto unaowaka kweli kweli ukiteketeza mabua makavu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவை ஓடுகிற இரதங்களின் இரைச்சல் போலவும் செத்தைகளை எரிக்கிற அக்கினி ஜுவாலையின் இரைச்சலைப் போலவுமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang hugong ng mga balang ay nagpapahiwatig din ng mangyayari, sapagkat iyon ay katulad ng hugong ng isang karo at ng isang naglalagablab na apoy na sumusupok sa dayami.
Tswana[tn]
Se se tshosang, gape, ke modumo wa tsie, ka go bo o tshwana le wa koloi ya ntwa le wa molelo o o lailang dirite tsa tlhaga.
Turkish[tr]
Çekirgelerin çıkardığı tehdit edici ses de, savaş arabalarının sesi ve anızı yiyip bitiren ateş alevinin gürültüsü gibidir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi chavisaka, i mpfumawulo lowu wa tinjiya, hikuva wu fana ni lowuya wa golonyi ya nyimpi ni wa ndzilo wa vukarhi loko wu hisa nhova.
Ukrainian[uk]
Також зловісним є сильний шум сарани, подібний до колісниці й страшенної пожежі, пожираючої перед собою солому.
Xhosa[xh]
Isandi seenkumbi ngokwaso sihlola into embi, kuba sinjengesithonga seenqwelo zokulwa nanjengesithonga selangatye lomlilo otshisa iindiza.
Zulu[zu]
Ibika elisabisayo futhi, yiwo kanye umsindo wesikhonyane, ngoba unjengowezinqola zempi nomlilo ovutha ubuhanguhangu odla amabibi.