Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar is Saul se waterbeker en sy spies?’
Amharic[am]
የሳኦል የውኃ መያዣና ጦር የት አለ?’
Batak Toba[bbc]
Didia do senjata dohot panginumanna?’
Bislama[bi]
Wehem spia mo botel wota blong hem?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Akoñ a nde’e mendime Saül bi ne vé?’
Catalan[ca]
On són la seva llança i la seva gerra?».
Cebuano[ceb]
Asa na man ang sudlanag tubig ug bangkaw ni Saul?’
Czech[cs]
Kde je Saulův džbán a kopí?“
Chol[ctu]
¿Baqui an i yaʼal yicʼot i lanza?».
German[de]
Wo sind Sauls Krug und Speer?«
Jula[dyu]
Sayuli ka jiforoko n’a ka taman be min?’
Greek[el]
Πού είναι η κανάτα και το δόρυ του Σαούλ;”
English[en]
Where are Saul’s jug and spear?’
Spanish[es]
¿Dónde están su jarra y su lanza?”.
Basque[eu]
Non dira Saulen lantza eta urontzia?».
Finnish[fi]
Missä hänen keihäänsä ja vesikannunsa ovat?”
French[fr]
Où sont la lance et la cruche de Saül ?”
Irish[ga]
Cá bhfuil crúsca agus sleá Shóil?’
Galician[gl]
Onde están a súa lanza e maila xerra?”.
Guarani[gn]
¿Moõ piko oĩ hína pe rréi lánsa ha pe hiʼy ryru?
Ngäbere[gym]
¿Jarra aune lanza kwe ye tä medente mike ñärärä?’.
Hindi[hi]
उसकी सुराही और उसका भाला कहा हैं?’
Armenian[hy]
Ո՞ւր են Սավուղի նիզակն ու կուժը»։
Indonesian[id]
Mana tombak dan tempat minum rajamu?’
Iloko[ilo]
Ayan ti paginuman ken gayangna?’
Italian[it]
Dove sono la lancia e la brocca di Saul?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank li xnaʼaj xhaʼ ut li xjutzʼchʼiichʼ?».
Kazakh[kk]
Оның су құятын құмырасы мен найзасы қайда?”— деп айғайлады.
Kyrgyz[ky]
Анын найзасы менен кумурасы кана?» — деп кыйкырган.
Mam[mam]
¿Jatumel taʼ t-xar ex tlans?».
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെ കുന്തവും ജലപാ ത്ര വും എവിടെ?’
Mòoré[mos]
A Sayull lɩngã ne a kãndã bɛɛ?’
Marathi[mr]
शौलचा भाला आणि त्याचं पाण्याचं भांडं कुठे आहे?’
Maltese[mt]
Il- buqar u l- lanza taʼ Sawl fejnhom?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Míí ku̱a̱ʼa̱n yitu̱n tú ka̱a xíʼin ña̱ ñúʼu ti̱kui̱í xíʼira?”.
Norwegian[nb]
Hvor er spydet og vannkrukken til Saul?»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin kajki ikontsin uan ilanza?”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon onka ilanza niman iatekon?”.
Dutch[nl]
Waar zijn de speer en de waterkruik van Saul?’
Northern Sotho[nso]
Lerumo la Saulo le mokotlana wa gagwe wa meetse di kae?’
Nyanja[ny]
Kodi mkondo wake ndi madzi ake zili kuti?’
Ossetic[os]
Саулӕн йӕ дурын ӕмӕ йӕ арц кӕм сты?»
Pangasinan[pag]
Kulaan na gayang tan pananginay danum nen Saul?’
Plautdietsch[pdt]
Wua es Saul siene Wotakruck un sien Spies?”
Polish[pl]
Gdzie jest jego włócznia i dzban?’.
Portuguese[pt]
A gente pegou a lança e a jarra dele, e você nem viu.
Quechua[qu]
¿Mëtaq lanzan y kuntun?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maytaq Saulpa lanzanwan yaku aysakunqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Maytaq jarranpas lanzanpas?”, nispa.
Romanian[ro]
Unde sunt sulița și urciorul lui Saul?”.
Russian[ru]
Где кувшин и копьё Саула?»
Slovak[sk]
Kde má krčah a kopiju?“
Slovenian[sl]
Kje je Savlov vrč, kje je njegova sulica?«
Albanian[sq]
Ku janë shtamba dhe heshta e Saulit?»
Sranan Tongo[srn]
Pe a watrakan nanga a lansri fu Saul de?’
Southern Sotho[st]
Lerumo la morena le jeke ea hae ea metsi li kae?’
Sundanese[su]
Cing téangan, di mana tumbak jeung wadah cai raja?’
Swedish[sv]
Var är Sauls spjut och vattenkruka?”
Swahili[sw]
Uko wapi mkuki wa Sauli na gudulia lake la maji?’
Tagalog[tl]
Nasaan ang kaniyang banga at sibat?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kepani kachiŵiya kaku Sauli kakumwiya maji ndi mkondu waki?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kankuli ka Saulo alimwi asumo lyakwe zili kuli?’
Tojolabal[toj]
¿Bʼay ja sjarro sok ja slansa ja Saúl?».
Turkish[tr]
Bak bakalım, Saul’un mızrağı ve su testisi yerinde mi?”
Purepecha[tsz]
¿Nani jarhaski Sauliri jarra ka lansa?”.
Tumbuka[tum]
Kasi mkondo wa fumu na chiŵiya cha maji vili nkhu?’
Tzotzil[tzo]
¿Bu oy li slansa xchiʼuk li yav yaʼale?».
Ukrainian[uk]
Де спис і глек, що були біля царя?»
Vietnamese[vi]
Ngọn giáo và bình nước của vua đâu rồi?’.
Waray (Philippines)[war]
Hain an kan Saul surudlan hin tubig ngan bangkaw?’
Yao[yao]
Ana lipanga soni mgawo wa Sauli yili kwapi?’
Yombe[yom]
Tala dyonga ayi kingundu kyandi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu noʼ ruʼ ro rioʼ xinísbu né lanza xtunybu?».