Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Жалбоподателят е на мнение, че такава разлика в класирането за изпълняване на едни и същи функции не съответства на повелята за равни права на достъп до длъжностите, предвидена в член 6, параграф 7 от Решение 2010/427.
Czech[cs]
67 Žalobce je toho názoru, že takovéto rozdíly v zařazování v případě výkonu týchž služebních povinností nejsou v souladu s požadavkem rovného zacházení v souvislosti se způsobilostí k výkonu funkcí, který je uveden v čl. 6 odst. 7 rozhodnutí 2010/427.
Danish[da]
67 Sagsøgeren er af den opfattelse, at en sådan forskellig indplacering med henblik på at udføre de samme opgaver ikke opfylder det krav om adgang til alle stillinger på lige vilkår, som opstilles i artikel 6, stk. 7, i afgørelse 2010/427.
German[de]
67 Der Kläger ist der Auffassung, eine solche unterschiedliche Einstufung für die Erfüllung der gleichen Aufgaben widerspreche dem in Art. 6 Abs. 7 des Beschlusses 2010/427 aufgestellten Gebot des Zugangs zu den Dienstposten unter gleichwertigen Bedingungen.
Greek[el]
67 Ο προσφεύγων‐ενάγων υποστηρίζει ότι τέτοια διαφοροποίηση ως προς την κατάταξη για την άσκηση των ίδιων καθηκόντων δεν συνάδει με την επιταγή της προσβάσεως στις θέσεις υπό ισότιμους όρους κατά το άρθρο 6, παράγραφος 7, της αποφάσεως 2010/427.
English[en]
67 The applicant contends that such a difference in grading for the performance of the same functions does not meet the requirement of eligibility to assume all positions under equivalent conditions, laid down in Article 6(7) of Decision 2010/427.
Spanish[es]
67 El demandante considera que tal diferencia de clasificación para ejercer las mismas funciones no responde al deber de garantizar el acceso a los puestos en condiciones equivalentes establecido en el artículo 6, apartado 7, de la Decisión 2010/427.
Estonian[et]
67 Hageja on arvamusel, et selline palgaastme määramise erinevus samade ametikohustuste täitmiseks ei vasta otsuse 2010/427 artikli 6 lõikes 7 kehtestatud nõudele, et õigus asuda ametikohtadele on võrdsetel tingimustel.
Finnish[fi]
67 Kantaja katsoo, että tällainen luokitteluero samojen tehtävien osalta ei vastaa päätöksen 2010/427 6 artiklan 7 kohdassa säädettyä vaatimusta, että virkamiehillä ja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen työntekijöillä on kelpoisuus tulla valituksi samanlaisin ehdoin.
French[fr]
67 Le requérant est d’avis qu’une telle différence de classement pour exercer les mêmes fonctions ne répond pas à l’impératif d’accès aux postes dans des conditions équivalentes posé à l’article 6, paragraphe 7, de la décision 2010/427.
Croatian[hr]
67 Tužiteljevo mišljenje je da takvo različito razvrstavanje za izvršavanje istih funkcija ne odgovara zahtjevu pristupa radnim mjestima pod ekvivalentnim uvjetima koje postavlja, propisanog u članku 6. stavku 7. Odluke 2010/427.
Hungarian[hu]
67 A felperes szerint az ugyanazon feladatok ellátása terén a besorolásban jelentkező ilyen különbség nem felel meg az álláshelyek azonos feltételek mellett való betölthetősége követelményének, amelyet a 2010/427 határozat 6. cikkének (7) bekezdése ír elő.
Italian[it]
67 Ad avviso del ricorrente, una siffatta differenza di inquadramento per esercitare le medesime funzioni non soddisfa il principio di accesso ai posti di lavoro a condizioni equivalenti sancito dall’articolo 6, paragrafo 7, della decisione 2010/427.
Lithuanian[lt]
67 Ieškovas laikosi nuomonės, kad toks skirtingas priskyrimas prie lygio, kai kalba eina apie tų pačių pareigų vykdymą, neatitinka Sprendimo 2010/427 6 straipsnio 7 dalyje įtvirtinto reikalavimo turėti galimybę būti paskirtiems į pareigybę lygiavertėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
67 Prasītājs uzskata, ka šāda atšķirīga klasificēšana vienu un to pašu pienākumu izpildei neatbilst obligātajai piekļuvei amatiem vienlīdzīgos apstākļos, kas noteikta Lēmuma 2010/427 6. panta 7. punktā.
Maltese[mt]
67 Ir-rikorrent huwa tal-fehma li tali differenza fil-klassifikazzjoni sabiex jiġu eżerċitati l-istess funzjonijiet ma tirriflettix ir-rekwiżit ta’ aċċess għall-pożizzjonijiet f’kundizzjonijiet ekwivalenti stipulat fl-Artikolu 6(7) tad‐Deċiżjoni 2010/427.
Dutch[nl]
67 Verzoeker is van mening dat een dergelijk verschil in indeling bij het uitoefenen van dezelfde functies in strijd is met het in artikel 6, lid 7, van besluit 2010/427 neergelegde gebod van toegang tot posten onder gelijke voorwaarden.
Polish[pl]
67 Skarżący jest zdania, że taka różnica w zaszeregowaniu przy pełnieniu takich samych obowiązków nie odpowiada wymogowi dostępu do wszystkich stanowisk na równorzędnych warunkach, określonemu w art. 6 ust. 7 decyzji 2010/427.
Portuguese[pt]
67 O recorrente entende que tal diferença de classificação para exercer as mesmas funções não respeita a obrigatoriedade de aceder aos lugares em condições equivalentes imposta pelo artigo 6.°, n.° 7, da Decisão 2010/427.
Romanian[ro]
67 Reclamantul consideră că o astfel de diferență de încadrare pentru a exercita aceleași funcții nu îndeplinește cerința accesului la posturi în condiții echivalente prevăzută la articolul 6 alineatul (7) din Decizia 2010/427.
Slovak[sk]
67 Žalobca sa domnieva, že takýto rozdiel v zaradení pri plnení tých istých úloh nezodpovedá požiadavke oprávnenosti zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok, stanovenej v článku 6 ods. 7 rozhodnutia 2010/427.
Slovenian[sl]
67 Tožeča stranka meni, da se taka različna razvrstitev za opravljanje enakih nalog ne ujema z obveznostjo dostopa do delovnih mest pod enakimi pogoji, kot je določena s členom 6(7) Sklepa 2010/427.
Swedish[sv]
67 Sökanden anser att en sådan skillnad i lönegradsplacering för att utföra samma arbetsuppgifter inte uppfyller kravet i artikel 6.7 i beslut 2010/427 att samma villkor för tillträde till tjänster ska gälla för alla.