Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy po roce 36 n. l. , ale před rokem 44 n. l. , „byli však mezi nimi někteří muži [křesťané] z Kypru a Kyréné [v severní Africe], kteří přišli do Antiochie a začali hovořit s řecky mluvícími lidmi a oznamovali dobré poselství o Pánu Ježíši.
Danish[da]
Det skete på denne måde: Nogen tid efter år 36, men før år 44, var der „nogle mænd fra Kypern og Kyrene [i Nordafrika] som kom til Antiokia og begyndte at tale til de græsktalende, idet de forkyndte den gode nyhed om Herren Jesus.
Greek[el]
Κι αυτό έγινε ως εξής: Κάποτε μετά το 36 μ.Χ., αλλά πριν από το 44 μ.Χ., «ήσαν δε τινές εξ αυτών άνδρες [Χριστιανοί] Κύπριοι και Κυρηναίοι [από τη Βόρεια Αφρική], οίτινες εισελθόντες εις Αντιόχειαν, ελάλουν προς τους Ελληνιστάς, ευαγγελιζόμενοι τον Κύριον Ιησούν.
English[en]
It happened this way: Sometime after 36 C.E., but before 44 C.E., “there were some men [Christians] of Cyprus and Cyrene [in North Africa] that came to Antioch and began talking to the Greek-speaking people, declaring the good news of the Lord Jesus.
Spanish[es]
Sucedió de esta manera: Algún tiempo después de 36 E.C., pero antes de 44 E.C., “hubo algunos varones [cristianos] de Chipre y de Cirene [en África del Norte] que vinieron a Antioquía y se pusieron a hablar a la gente de habla griega, declarando las buenas nuevas del Señor Jesús.
Finnish[fi]
Se tapahtui tällä tavalla: Jolloinkin vuoden 36 jälkeen mutta ennen vuotta 44 ”oli . . . muutamia Kyproksesta ja Kyrenestä [Pohjois-Afrikasta] olevia [kristittyjä] miehiä, jotka tulivat Antiokiaan ja rupesivat puhumaan kreikankielisille julistaen hyvää uutista Herrasta Jeesuksesta.
French[fr]
Voilà comment cela s’est passé: Un peu après l’an 36, mais avant l’an 44, “il y eut (...) quelques hommes [des chrétiens] de Chypre et de Cyrène [en Afrique du Nord] qui vinrent à Antioche et qui se mirent à parler aux gens de langue grecque, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Hungarian[hu]
Ez pedig a következőképpen történt: Kevéssel i. sz. 36 után, de 44 előtt, „voltak . . . ciprusi és cyrénei [keresztény] férfiak [ez utóbbiak Észak-Afrikából], akik Antiókhiába jöttek és beszélni kezdtek a görögül beszélő embereknek, hirdetve az Úr Jézusról szóló jó hírt.
Italian[it]
Le cose andarono in questo modo: qualche tempo dopo il 36 E.V., ma prima del 44 E.V., “vi erano alcuni uomini [cristiani] di Cipro e Cirene [nell’Africa settentrionale] che vennero ad Antiochia e parlavano alle persone di lingua greca, dichiarando la buona notizia del Signore Gesù.
Japanese[ja]
西暦36年以後でしかも西暦44年以前のある時,「キプロスや[北アフリカの]キレネの者でアンティオキアに来た人たち[クリスチャン]が幾人かおり,ギリシャ語を話す人びとにも語りはじめて,主イエスの良いたよりを宣明した。
Dutch[nl]
Het ging als volgt in zijn werk: Enige tijd na 36 G.T., maar vóór 44 G.T., waren er „enige mannen [christenen] van Cyprus en Cyrene [in Noord-Afrika], die, toen zij te Antiochië waren gekomen, tot de Grieks-sprekende mensen spraken en het goede nieuws van de Heer Jezus bekendmaakten.
Polish[pl]
A oto, jak do tego doszło: Pierwsi chrześcijanie dotarli tam gdzieś między 36 a 44 rokiem n.e. „Niektórzy z nich pochodzili zresztą z Cypru i z Cyreny [w północnej Afryce]. To właśnie oni, po przybyciu do Antiochii, przemawiali do Greków, opowiadając im Dobrą Nowinę o Panu Jezusie.
Portuguese[pt]
Aconteceu do seguinte modo: Algum tempo depois de 36 E.C., mas antes de 44 E.C., “havia alguns homens [cristãos] de Chipre e de Cirene [na África do Norte], que vieram a Antioquia e começaram a falar ao povo que falava grego, declarando as boas novas do Senhor Jesus.
Romanian[ro]
Lucrurile s-au petrecut astfel: puţin timp după anul 36 e.n., dar înainte de anul 44 e.n., „au fost cîţiva bărbaţi [creştini] din Cipru şi Cirene [în Nordul Africii] care au venit în Antiohia şi au început să vorbească oamenilor care vorbeau limba greacă, anunţînd vestea bună a Domnului Isus.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je takole: nekaj časa po letu 36 n. št., vendar pred letom 44, so krščanski možje, ki so bili »s Cipra in iz Cirene (severna Afrika) ..., po prihodu v Antiohijo oznanjali evangelij o Gospodu Jezusu tudi Grkom. Jehovina roka je bila z njimi; in veliko število jih je verovalo ter se spreobrnilo h Gospodu«.
Sranan Tongo[srn]
A ben go so: wan pisi ten baka 36 G.T., ma bifo 44 G.T. „wantoe man (kristensma) foe Cyprus nanga Cyrene (ini Noord-Afrika), di, na a ten di den ben kon na Antiochië, ben taki na den sma di e taki Griki tongo èn meki na boen njoensoe foe na Masra Jezus bekenti.
Swedish[sv]
Det gick till på detta sätt: Någon gång efter år 36 v.t., men före år 44 v.t., ”var det några män [kristna] från Cypern och Cyrene [i Nordafrika] som kom till Antiokia och började tala till de grekisktalande, i det de förkunnade de goda nyheterna om Herren Jesus.
Chinese[zh]
事情的经过如下:公元36年之后不久,在公元44年之前,“有些塞浦路斯人和[北非的]散林人[基督徒],来到安提阿,也对希腊人传讲主耶稣。