Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الرغوة التي تتشكَّل على المعدن الذائب او في اتون الصهر هي فضلات عديمة النفع، شيء غير نقي يجب رميه.
Czech[cs]
Pěna, která se tvoří na roztaveném kovu nebo v tavící peci, je bezcenný nadbytečný produkt, něco nečistého, co se musí odstranit.
Danish[da]
De urenheder eller slagger der samler sig på overfladen af flydende metal i smelteovnen er et værdiløst affaldsprodukt der må skummes af og fjernes.
German[de]
Der Schaum, der sich an geschmolzenem Metall oder im Schmelzofen bildet, ist ein wertloses Abfallprodukt; er besteht aus Verunreinigungen, die weggeworfen werden.
Greek[el]
Ο βρώμικος αφρός που σχηματίζεται όταν λιώνουν τα μέταλλα σε ένα χυτήριο ή σε μια υψικάμινο είναι ένα άχρηστο υλικό, κάτι ακάθαρτο που πρέπει να πεταχτεί.
English[en]
The scum that forms on molten metal or in the smelting furnace is a worthless waste product, something impure to be discarded.
Spanish[es]
La escoria que se forma sobre los metales derretidos o en el horno de fundición carece de todo valor, es algo impuro que se desecha.
Finnish[fi]
Sulaan metalliin tai sulatusuuniin muodostuva kuona on arvoton jäteaine, se on epäpuhdasta ja se pitää siksi poistaa.
French[fr]
Les scories qui apparaissent sur le métal fondu ou dans les fours de fusion sont des déchets; elles sont sans valeur, quelque chose d’impur qui doit être rejeté.
Hiligaynon[hil]
Ang bu-ay nga nagaporma sa gintunaw nga metal ukon ginatunawan nga hurno isa ka walay bili nga waste product, isa nga indi puro nga dapat ihaboy.
Croatian[hr]
Troska (šljaka) koja se oblikuje na rastopljenom metalu ili u peći za rastapanje, bezvrijedan je otpad, nešto nečisto što treba odbaciti.
Hungarian[hu]
A hab, amely az olvasztókemencében vagy a megolvadt fémben képződik, értéktelen melléktermék és olyan tisztátalanság, amit el kell távolítani.
Indonesian[id]
Sanga atau buih yang terbentuk pada logam yang mencair atau dalam dapur api peleburan merupakan sampah produksi yang tidak ada gunanya, kotor dan harus dibuang.
Icelandic[is]
Sorinn, sem myndast ofan á bráðnum málmi í bræðsluofninum, er einskis nýt óhreinindi sem menn henda.
Italian[it]
La schiuma che si forma sul metallo fuso o nel forno fusorio è un inutile prodotto di scarto, qualcosa di impuro da gettare via.
Korean[ko]
융해된 금속이나 용광로에서 생겨나는 찌꺼기는 버려야 할 불순물로서 무가치한 쓰레기이다.
Malagasy[mg]
Ny tain-drendrika hita eo amin’ny metaly mitsonika na ao amin’ny lafaoro fanempoana dia faikan-javatra; izany dia tsy misy vidiny, zavatra maloto tokony hariana.
Malayalam[ml]
ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോഹത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന അഴുക്ക് അവഗണിക്കേണ്ടതായിരിക്കുന്ന ശുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു ഉല്പന്നമാണ്.
Marathi[mr]
ओतीव धातु किंवा जेथे धातु ओततात त्या भट्टीवर साचलेला गाळ निरुपयोगी, कुचकामी व अशुध्द असतो, तो फेकून देतात.
Dutch[nl]
Het schuim dat zich op gesmolten metaal of in de smeltoven vormt, is een waardeloos afvalprodukt, iets onreins dat weggegooid moet worden.
Polish[pl]
Żużel tworząc się na powierzchni roztopionego metalu lub w piecu hutniczym to bezwartościowy produkt odpadowy, zanieczyszczenie, które trzeba usunąć.
Portuguese[pt]
A escória que se forma sobre metal fundido ou no forno de fundição é um refugo inútil, algo impuro a ser jogado fora.
Romanian[ro]
Zgura care se formează pe metalul topit sau în cuptoarele de topit este un deşeu, un lucru impur care trebuie aruncat.
Slovenian[sl]
Žlindra, ki se izloča pri topljenju kovine ali v talilnih pečeh je ničvreden stranski proizvod, nekaj nečistega, kar se zavrže.
Southern Sotho[st]
Manya a bang teng tšepeng e qhibilihisitsoeng kapa seboping sa ho qhibilihisa tšepe ke litšila tse se nang thuso, ntho e sa hloekang e ka lahloang.
Swedish[sv]
Det slaggskum som bildas på smält metall eller i smältugnen är en värdelös avfallsprodukt, något orent som skall kastas bort.
Tamil[ta]
உருக்கிய உலோகத்தில் அல்லது உருக்கு உலையில் மேற்பரப்பில் மிதக்கும் களிம்பு பயனற்றக் கழிவுபொருள், விலக்க வேண்டிய அசுத்தப்பொருள்.
Tagalog[tl]
Ang sukal na nabubuo sa tinunaw na metal o sa pinagtutunawang hurno ay isang produktong wala nang silbi, isang bagay na marumi at kailangang itapon.
Turkish[tr]
Erimiş maden üzerinde veya eritme ocağında oluşan curuf, değersiz bir artık madde, atılacak bir pisliktir.
Tsonga[ts]
Khuvi leri vumbiwaka hi ntsopfu lowu n’okisiweke kumbe eka onto yo n’okisa i nchumu lowu nga pfuneki nchumu, nchumu wa thyaka lowu fanelaka ku cukumetiwa.
Chinese[zh]
在熔化中的金属上或熔炉中形成的渣滓是无用的废物,是会被人抛弃的杂质。
Zulu[zu]
Amanyela akheka ngensimbi encibilikile noma emlilweni wokuncibilikisa awanamsebenzi, angokuthile okumelwe kulahlwe.