Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat sy hoëpriester hom vermoor het terwyl hy op sy troon gesit het.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че неговият висш свещеник го уби, докато си седеше на престола.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se hae pris blong hem i bin kilim ded hem long taem we hem i stap sidaon long jea blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga ang iyang halangdon nga pari mibuno kaniya samtang siya naglingkod diha sa iyang trono.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe noun we pris mi nap a nii manauan nupwen a mwomwot won an we nenien mwottun king.
Czech[cs]
9 A stalo se, že jeho vysoký kněz ho zavraždil, když seděl na svém trůně.
Danish[da]
9 Og det skete, at hans højpræst myrdede ham, mens han sad på sin trone.
German[de]
9 Und es begab sich: Sein Hoherpriester ermordete ihn, als er auf seinem Thron saß.
English[en]
9 And it came to pass that his high priest murdered him as he sat upon his throne.
Spanish[es]
9 Y aconteció que su sumo sacerdote lo asesinó mientras se hallaba sentado sobre el trono.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et tema ülempreester mõrvas ta sel ajal, kui ta oma troonil istus.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که کشیش اعظم او وی را همچنان که بر تختش نشسته بود کشت.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ no sɔfopanyin no kum no wɔ ber a ɔtse n’ahengua do.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että hänen ylipappinsa murhasi hänet hänen istuessaan valtaistuimellaan.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni a labati koya na nona bete levu ena nona a dabe toka ena nona itikotiko vakatui.
French[fr]
9 Et il arriva que son grand prêtre l’assassina tandis qu’il était assis sur son trône.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa ana ibonga are e rietata e bon tiringnga i nanon ana tai n tekateka iaon ana kaintoka ni uea.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu i-sumo sacerdote ojuka chupe oguapy aja ijapykajegua ári.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि उसके उच्च याजक ने उसकी तब हत्या कर दी जब वह अपनी राजगद्दी पर बैठा था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga ginpatay sia sang iya mataas nga pari samtang nagapungko sia sa iya trono.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias nws tus pov thawj hlob tau tua nws thaum nws zaum saum nws lub rooj zaum.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da ga veliki svećenik njegov umori dok on sjeđaše na prijestolju svojemu.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, gran prèt li a te touye l pandan l te chita nan twòn li a.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy a főpapja meggyilkolta őt, amint éppen a trónusán ült.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ նրա քահանայապետը սպանեց նրան, երբ նա նստած էր իր գահին:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa imam tingginya membunuhnya sewaktu dia duduk di atas takhtanya.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na onye isi nchụ-aja ya gburu ya mgbe ọ nọdụrụ nʼelu oche-eze ya.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a pinapatay ti nangato a saserdotena bayat ti panagtugawna iti tronona.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, æðsti prestur hans myrti hann, er hann sat í hásæti sínu.
Italian[it]
9 E avvenne che il suo sommo sacerdote lo uccise mentre era seduto sul suo trono.
Japanese[ja]
9 さて、 彼 かれ が 王 おう 座 ざ に 着 つ いて いた とき に、 彼 かれ の 大 だい 祭 さい 司 し が 彼 かれ を 殺 ころ して しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq li taqenaqil aj tij chiru kixkamsi aʼan naq kʼojkʼo saʼ xbʼeen lix kʼojaribʼaal.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ របស់ គាត់ បាន ធ្វើ ឃាត គាត់ ចោល នៅ ពេល ដែល គាត់ អង្គុយ លើ បល្ល័ង្ក របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
9 그러나 이렇게 되었나니 그가 그 보좌 위에 앉았을 때 그의 대제사가 그를 살해하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge mwet tol se lal ah unilyac ke el muhta fin tron lal.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete nganga monene wa ye abomaki ye lokola efandaki ye likolo lya ngbende ya ye.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ ເອງ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ລາວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad jam besėdint savo soste, jį nužudė jo aukštasis kunigas.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka viņa augstais priesteris noslepkavoja to, kad viņš sēdēja savā tronī.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia novonoin’ ny mpisorony avo izy raha nipetraka teo amin’ ny seza fiandrianany.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein pris utiej eo an eaar uror e ke eaar jijet ioon tūroon eo an.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор түүнийг тэрбээр хаан сэнтийд заларч байхад нь дээд санваартан нь түүнийг хөнөөв.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa imam tingginya telah membunuhnya semasa dia duduk di atas takhtanya.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at hans høyprest myrdet ham mens han satt på sin trone.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनका उच्च पादरीले उनको हत्या गरे जब उनी आफ्नो सिंहासनमा बसेका थिए।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat zijn hogepriester hem vermoordde terwijl hij op zijn troon zat.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a sikato so pinatey na atagey a sacerdote to sanen sikato so akayurong ed trono to.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que o seu sumo sacerdote o assassinou quando se achava no trono.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa paipaj sumo sacerdote paita huañuchirca paipaj tiarinapi tiajujpi.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că marele lui preot l-a ucis pe el în timp ce el stătea pe tronul său.
Russian[ru]
9 И было так, что когда он восседал на своём престоле, его первосвященник убил его.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že vysoký kňaz jeho ho zavraždil, keď sedel na tróne svojom.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina fasioti o ia e lana faitaulaga sili ao nofo o ia i luga o lona nofoalii.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti mupirisita wake wepamusoro akamuponda agere pachigaro chake chekutonga.
Serbian[sr]
9 И догоди се да га уби високи свештеник његов док сеђаше на престолу своме.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att hans högpräst mördade honom där han satt på sin tron.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba kuhani mkuu wake alimuua wakati alipokuwa amekalia kiti chake cha enzi.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมหาปุโรหิตของเขาลอบสังหารเขาขณะนั่งอยู่บนบัลลังก์.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na pinaslang siya ng kanyang mataas na saserdote habang nakaupo siya sa kanyang trono.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore moperesiti mogolo wa gagwe a mmolaye jaaka a ne a ntse mo setilong sa gagwe sa bogosi.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hanga ʻe heʻene taulaʻeiki lahí ʻo fakapoongi ia lolotonga ʻene nofo ʻi hono nofoʻanga fakatuʻí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we hai pris bilong em i bin kilim em taim em i sindaun i stap long sia bilong king bilong em.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki Gileyad tahtında otururken yüksek rahibi onu öldürdü.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ ne sɔfo panin no kumm no mmerɛ a na ɔte n’ahennwa so no.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що його первосвященник убив його, коли він сидів на своєму престолі.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, một thầy tư tế thượng phẩm của hắn đã ám sát hắn khi hắn đang ngồi trên ngôi.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba umbingeleli wakhe omkhulu wambulala njengokuba wayehleli phezu kwetrone yakhe.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch ni pi tolang ko priest rokʼ e ra thanged e fan rokʼ u napʼan nib paer nga butʼ u gilʼelungunʼ.
Chinese[zh]
9事情是这样的,他的大祭司将他刺死在王座上。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi umphristi wakhe omkhulu wambulala ngesikhathi ehlezi esihlalweni sakhe sobukhosi.