Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir die eertydse Israeliete gesê: “As ’n inwonende vreemdeling by jou woon as ’n vreemdeling in julle land, mag julle hom nie mishandel nie.
Arabic[ar]
لقد قيل للإسرائيليين قديما: «اذا تغرب عندك غريب في ارضكم، فلا تسيئوا اليه.
Baoulé[bci]
Laa’n, Ɲanmiɛn seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ: ‘Sɛ aofuɛ wie ɔ wa tran amun klɔ’n su’n, nán amun di i lufle.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan an suanoy na mga Israelita: “Kun may nakikihimanwa na makierok sa saimo bilang nakikihimanwa sa saindong daga, dai nindo sia pagmaltratohon.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দের বলা হয়েছিল: “কোন বিদেশী লোক যদি তোমাদের দেশে তোমাদের সহিত বাস করে, তোমরা তাহার প্রতি উপদ্রব করিও না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon kanhi gisugo: “Kon ang usa ka langyaw nga pumoluyo mopuyo uban kanimo ingong usa ka langyaw sa imong yuta, dili mo siya daogdaogon.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir bann Izraelit: “Si en rezidan etranze i reste ansanm avek zot dan zot pei, zot devret tret li byen.
Czech[cs]
Starověkým Izraelitům bylo řečeno: „V případě, že s tebou přebývá cizí usedlík jako někdo cizí ve vaší zemi, nebudete ho týrat.
Danish[da]
Til fortidens israelitter blev der sagt: „I det tilfælde at en fastboende udlænding opholder sig hos dig i jeres land, må I ikke behandle ham dårligt.
German[de]
Den Israeliten in alter Zeit wurde geboten: „Falls ein ansässiger Fremdling bei dir in eurem Land als Fremdling weilt, sollt ihr ihn nicht schlecht behandeln.
Ewe[ee]
Wogblɔ na blema Israel viwo be: “Ne amedzro aɖe dze gbɔwò le wò anyigba dzi la, migatee ɖe anyi o.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ nditọ Israel eset ẹte: “Ke adan̄aemi esen owo odụn̄de ye afo ke isọn̄ mbufo, mbufo ẹkûtụk enye.
Greek[el]
Στους αρχαίους Ισραηλίτες δόθηκε η εντολή: «Σε περίπτωση που ένας πάροικος παροικεί μαζί σου στη γη σας, δεν πρέπει να τον κακομεταχειρίζεστε.
English[en]
The ancient Israelites were told: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.
Spanish[es]
Los israelitas de la antigüedad recibieron este mandato: “En caso de que un residente forastero resida contigo como forastero en la tierra de ustedes, no deben maltratarlo.
Estonian[et]
Muistsetele iisraellastele öeldi: „Kui teie maal su juures asub võõras, siis ärge rõhuge teda!
Finnish[fi]
Muinaisille israelilaisille sanottiin: ”Mikäli muukalaisasukas asustaa luonasi maassanne, ette saa kohdella häntä huonosti.
French[fr]
Jadis, les Israélites ont reçu cette recommandation : “ Si un résident étranger réside chez toi comme étranger dans votre pays, vous ne devez pas le maltraiter.
Ga[gaa]
Akɛɛ blema Israelbii lɛ akɛ: “Ni kɛ́ gbɔ ko bato gbɔ yɛ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, nyɛkawaa lɛ yi.
Gilbertese[gil]
A kauringaki ni kangai tibun Iteraera ngkoa: “Ao ngkana tao e maeka te iruwa i roum i aon abam, ao kam na tai iowawa nako ina.
Guarani[gn]
Umi Israelguápe ojeʼevaʼekue: “Ani pembohasa asy mombyryguápe oikóva pende apytépe.
Gun[guw]
E yin didọna Islaelivi lẹ to hohowhenu dọmọ: “Eyin jonọ de wáwáṣi to dè we to aigba mìtọn ji, mìwlẹ ma na wà agọ̀ do e gba.
Hausa[ha]
An gaya wa Isra’ilawa na dā cewa: “Idan kuwa baƙo ya sabka wurinka a cikin ƙasarku, ba za ku yi masa mugunta ba.
Hebrew[he]
בני ישראל נצטוו: ”כי יגור איתך גֵר בארצכם, לא תונו אותו.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ang mga Israelinhon sang una: “Kon magpanlugayaw ang isa ka dumuloong upud sa inyo sa duta ninyo, dili ninyo sia paghimoan sing kalainan.
Croatian[hr]
Izraelcima je u drevno doba bilo rečeno: “Ako među vama živi došljak koji se naselio u vašoj zemlji, nemojte s njim loše postupati.
Haitian[ht]
Men sa yo te di Izrayelit yo nan tan lontan : “ Si yon rezidan etranje abite lakay ou kòm yon etranje nan peyi nou an, nou pa dwe maltrete l.
Hungarian[hu]
Az ókori izraeliták ezt a felszólítást kapták: „Ha valaki jövevényként lakik veled földeteken, ne bánjatok vele rosszul.
Armenian[hy]
Հին իսրայելացիներին ասվել էր. «Եթէ մի օտարական ձեր երկրի մէջ ձեզ մօտ պանդխտանալու լինի, չ’նեղէք նորան։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայելացիներուն ըսուեցաւ. «Եթէ օտարական մը ձեր երկրին մէջ ձեր քով պանդխտանալու ըլլայ, մի՛ նեղէք զանիկա։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel zaman dahulu diberi tahu, ”Apabila seorang penduduk asing berdiam denganmu sebagai orang asing di negerimu, jangan memperlakukan dia dengan buruk.
Igbo[ig]
A gwara ndị Izrel oge ochie, sị: “Mgbe ọbịa ga-anọnyere gị dị ka ọbịa n’ala unu, unu emela ya ihe ike.
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti nagkauna nga Israelita: “No kas pagarigan ti ganggannaet nga agnanaed makipagtaeng kenka kas maysa a ganggannaet iti dagayo, dikay ranggasan.
Icelandic[is]
Ísraelsmönnum til forna var sagt: „Ef útlendur maður býr hjá þér í landi yðar, þá skuluð þér eigi sýna honum ójöfnuð.
Isoko[iso]
A juzi kẹ ahwo Izrẹl oke anwae nọ: “Ọrara ọ tẹ kpahe owhẹ evaọ otọ ra, who ruei yoyoma ha.
Italian[it]
Agli antichi israeliti fu detto: “Nel caso che un residente forestiero risieda con te come forestiero nel vostro paese, non lo dovete maltrattare.
Kongo[kg]
Nzambi songaka bantu ya Izraele ya ntama nde: “Kumonisa nzenza mpasi ve yina me kwisa kuzinga na ntoto na beno.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bebabujile amba: “Mwenyi ye mwikala nanji mu kyalo kyenu kukamuba kyatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana Isaele yankulu bavoveswa vo: “O nzenza ovo wakunangina muna nsi ke numbangika ko.
Ganda[lg]
Abaisiraeri ab’edda baalagirwa nti: “Omusenze bw’anaatuulanga naawe mu nsi yammwe, temumuyisanga bubi.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Bayisalaele ya kala boye: “Wana ekofanda mopaya epai na yo na mokili na yo, okosalela ye mabe te.
Lozi[loz]
Maisilaele ba kwaikale ne ba taluselizwe kuli: “Muzwahule h’a til’o yaha ku mina, mu si ke mwa mu foseza.
Lithuanian[lt]
Juose skaitome senovės izraelitams duotą nurodymą: „Jei gyventų su jumis jūsų krašte ateivis, jo neskriausi.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela ba pa kala bānenwe amba: “Mweni nandi shi wikala nobe mafuku mu ntanda yenu, nankyo kemukamulongapo kyabubi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bambile bena Isalele ku kale ne: ‘Biashikama muenyi mu buloba buenu, kanumuenzedi bibi.
Luvale[lue]
VaIsalele vavalwezele ngwavo: “Kachi nge ngeji mwazuzumana nayenu kulifuchi lyenu, kanda mukamulisa nachikelako.
Lunda[lun]
A Isarela akushankulu ayilejeli nawu: “Neyi wakashakama namwenyi mwituña denu, kumwila chatama chinjila.
Latvian[lv]
Senajiem izraēliešiem tika sacīti šādi vārdi: ”Ja jūsu zemē pie jums piemājo svešinieks, tad jums nebūs viņu apspiest.
Morisyen[mfe]
Dan le passé, Bondié ti dire bann Israélite: “Si enn etranger vinn reste parmi zot couma enn etranger dan zot pays, fodé pa zot maltraite li.
Malagasy[mg]
Nilazana toy izao ny Israelita: “Raha misy mivahiny aminao eo amin’ny taninareo, aza manao sarotra aminy.
Macedonian[mk]
На Израелците од старо време им било речено: „Ако меѓу вас живее дојденец што се населил во вашата земја, немојте да постапувате лошо со него.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേല്യരോടു ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരദേശി നിന്നോടുകൂടെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തു പാർത്താൽ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da yeela pĩnd wẽndẽ Israɛll nebã woto: “Sãan sã n wa be ne yãmb y soolma pʋgẽ, bɩ y ra maan-a wẽng ye.
Maltese[mt]
L-Iżraelin tal- qedem intqalilhom: “Jekk jiġi jgħammar miegħek f’artek il- barrani, la taħqrux.
Norwegian[nb]
Det ble sagt til fortidens israelitter: «Dersom en fastboende utlending bor hos deg som utlending i deres land, skal dere ikke behandle ham dårlig.
Niuean[niu]
Ne tala age ai ke he tau Isaraela i tuai: “Kaeke kua nofo ha tagata kehe ia koe, ke he motu ha mutolu, aua neke favale atu a mutolu kia ia.
Dutch[nl]
Tegen de Israëlieten uit de oudheid werd gezegd: „Ingeval een inwonende vreemdeling bij u in uw land vertoeft, moogt gij hem niet slecht behandelen.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba bogologolo ba ile ba botšwa gore: “Xe moeng a diiletše xo lena mo naxeng ya xeno, Le se kê la mo pateletša.
Nyanja[ny]
Aisiraeli akale anauzidwa kuti: “Mlendo akagonera m’dziko mwanu, musamam’sautsa.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਜੇ ਕਦੀ ਓਪਰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ed saray Israelita nensaman: “No say sakey a sankaili et miayam ed sikayo ed dalin yo, agyo gagawaen ya agmanepeg ed sikato.
Papiamento[pap]
Dios a bisa e israelitanan di antigwedat: “Ora ku un stranhero ta biba serka boso den boso tera, no trat’é malu.
Polish[pl]
Starożytnym Izraelitom powiedziano: „Jeśli jakiś osiadły przybysz przebywa u was jako przybysz w waszej ziemi, nie wolno wam go gnębić.
Portuguese[pt]
Foi dito aos antigos israelitas: “Caso um residente forasteiro resida contigo no vosso país, não deveis maltratá-lo.
Ruund[rnd]
In Isarel a pasak ayileja anch: “Anch mweny ushich ni yenen mwi ngand yen, kangal wez wamumeshany mar.
Romanian[ro]
Israeliţilor din vechime li s-a spus: „Dacă în ţara voastră locuieşte la tine un locuitor străin, să nu vă purtaţi rău cu el.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli ba kera barabwiwe ngo “umunyamahanga nasuhukira muri mwe mu gihugu cyanyu, ntimuzamugirire nabi.
Sango[sg]
Nzapa atene na azo ti Israël ti giriri, lo tene: “Tongana wande aduti na i na sese ti i, a lingbi i sara sioye na lo pëpe.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල තුළ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මෙසේ පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Členom starovekého izraelského národa bolo povedané: „Ak s tebou býva cudzí usadlík ako cudzí usadlík vo vašej krajine, nebudete ho týrať.
Samoan[sm]
Na faatonuina le fanauga a Isaraelu anamua: “A aumau iā te oe se tagata ese i lo outou nuu, aua tou te faatigā iā te ia.
Shona[sn]
VaIsraeri vekare vakaudzwa kuti: “Kana mutorwa achigara nemi munyika yenyu, musamuitira zvakaipa.
Albanian[sq]
Izraelitëve të lashtë u ishte thënë: «Mos e keqtrajtoni atë që banon si i ardhur në vendin tuaj.
Serbian[sr]
Drevnim Izraelcima je bilo rečeno: „Ako među vama živi stranac koji se naselio u vašoj zemlji, ne postupajte s njim loše.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma fu owruten ben kisi a komando disi: „Efu wan trakondre sma e tan na ini un kondre, dan un no musu handri na wan takru fasi nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thoe ho Baiseraele ba boholo-holo: “Haeba mojaki a lula le lōna e le mojaki naheng ea lōna, le se ke la mo sotla.
Swedish[sv]
Det sades till de forntida israeliterna: ”Om en bofast främling bor hos dig som främling i ert land, skall ni inte behandla honom illa.
Swahili[sw]
Waisraeli wa kale waliambiwa hivi: “Ikiwa mkaaji mgeni anakaa pamoja nawe akiwa mgeni katika nchi yenu, msimtendee vibaya.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wa kale waliambiwa hivi: “Ikiwa mkaaji mgeni anakaa pamoja nawe akiwa mgeni katika nchi yenu, msimtendee vibaya.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலரிடம் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “யாதொரு அந்நியன் உங்கள் தேசத்தில் உங்களோடே தங்கினால், அவனைச் சிறுமைப்படுத்த வேண்டாம்.
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን እስራኤላውያን: “ጓና ምሳኻትኩም ኣብ ሃገርኩም እንተ ተቐመጠ ድማ: ኣይትግፍዕዎ።
Tiv[tiv]
Yange i kaa a Mbaiserael mba sha ayange a tsuaa la ér: “Aluer shiror una lu her a we ken tar wen yô, de eren nen un ican ga.
Tagalog[tl]
Sinabihan ang sinaunang mga Israelita: “Kung ang isang naninirahang dayuhan ay manirahang kasama mo bilang dayuhan sa inyong lupain, huwag ninyo siyang pagmamalupitan.
Tetela[tll]
Wakatɛ ase Isariyɛlɛ w’edjedja ɔnɛ: “Lam’ayudjase ongendangenda la ye lu kete yanyu, tanyûtshelaki kolo.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bogologolo ba ne ba boleletswe jaana: “Fa go direga gore moagi wa moeng a age le wena e le moeng mo lefatsheng la lona, lo se ka lwa mo sotla.
Tongan[to]
Na‘e tala ki he kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á: “Kapau ‘e ‘āunofo ha muli kiate koe ‘i homou fonua, ‘e ‘ikai te mou fai ha kovi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bansiku bakaambilwa kuti: “Na kwaba mweenzu uukalakala munyika yanu, mutamupenzyi pe.
Tok Pisin[tpi]
God i bin tokim lain Israel bilong bipo olsem: “Yupela i no ken mekim nogut long ol manmeri bilong narapela lain ol i stap long graun bilong yupela.
Turkish[tr]
Eski İsrailoğullarına şöyle söylenmişti: “Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va khale va byeriwe leswi: “Loko muluveri o tshuka a tshama na n’wina a luvela etikweni ra n’wina, mi nga tshuki mi n’wi xanisa.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakale ŵakaphalirika kuti: “Usange mulendo wakukhala namwe mu caru cakwinu, mungamusuzganga.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ tete Israelfo no sɛ: “Sɛ ɔhɔho bi bɛsoɛ mo asase so a, monnhyɛ no so.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам у давнину було наказано: «Коли мешкатиме з тобою приходько в вашім Краї, то не будете гнобити його.
Umbundu[umb]
Suku wa sapuilile va Isareli hati: “Ocingendeleyi ci tunga love vofeka yove, ku ka ci linge lãvi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha kale vho vha vho vhudzwa u pfi: “Arali hú na mutsinda shangoni ḽa haṋu, ni songo mu vhénga.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên xưa được khuyên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita ha naglabay nga panahon ginsugo: “Kon an usa nga dumuruong humapit kaupod dida ha imo ha iyo tuna, diri mo hiya pagbuhatan hin maraot.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ki te kau Iselaele ʼo te temi muʼa: “Kapau ʼe nofo he matāpule iō koe ohagē ko he matāpule ʼi tokotou fenua, ʼaua naʼa kotou gaohi koviʼi ia ia.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli amandulo axelelwa oku: “Ukuba uthe umphambukeli waphambukela ezweni lenu, nize ningamphathi kakubi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé ìgbàanì pé: “Bí ó bá sì ṣẹlẹ̀ pé àtìpó kan ń ṣe àtìpó lọ́dọ̀ rẹ ní ilẹ̀ yín, ẹ kò gbọ́dọ̀ fojú rẹ̀ gbolẹ̀.
Chinese[zh]
上帝吩咐古代以色列人:“不可苦待侨居你们境内的外族人。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli asendulo atshelwa: “Uma umfokazi egogobala ezweni lenu, akumelwe nimphathe kabi.