Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voor Lucia siek geword het, het sy baie mense se lewe geraak deur haar skerp insig.
Arabic[ar]
«قبل اصابة لوسيا بالمرض، كانت تمسّ حياة كثيرين بفضل ما تتمتع به من بصيرة نافذة.
Bulgarian[bg]
„Преди да се разболее, Лучия влияеше положително на много хора със своята богата душевност.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa magsugod ang sakit ni Lucia, naimpluwensiyahan niya ang kinabuhi sa daghan pinaagi sa iyang lantip nga panabot.
Czech[cs]
„Předtím než Lucia onemocněla, mělo její hluboké porozumění pozitivní vliv na život mnoha lidí.
Danish[da]
„Inden Lucia blev syg, var hun en der hjalp mange med sine gode råd.
German[de]
„Bevor Lucia diese Krankheit bekam, waren viele von ihrer überaus verständnisvollen Art sehr angetan.
Ewe[ee]
“Hafi Lucia nadze dɔ la, alesi wòsea nu gɔmee na ame la wɔ dɔ ɖe ame geɖe dzi.
Greek[el]
«Πριν αρχίσει η ασθένειά της, η Λουσία άγγιζε τη ζωή πολλών με την αυξημένη ενόρασή της.
English[en]
“Before the onset of Lucia’s illness, she touched the lives of many with her keen insight.
Spanish[es]
“Antes de enfermar, Lucia ayudó a muchas personas con su habilidad para ver el trasfondo de las cosas.
Estonian[et]
„Enne haigestumist köitis Lucia paljusid oma osavõtlikkusega.
Finnish[fi]
”Ennen kuin Lucia sairastui, hänen syvä ymmärtämyksensä kosketti monia.
French[fr]
“ Avant que la maladie ne se déclare, la perspicacité remarquable de Lucia impressionnait beaucoup de gens.
Hiligaynon[hil]
“Antes magbalatian si Lucia, natandog niya ang kabuhi sang madamo bangod sang iya pagkamahinantupon.
Croatian[hr]
“Prije nego što se Lucia razboljela, svojim je iskrenim zanimanjem za druge dirnula srca mnogih.
Armenian[hy]
«Նախքան հիվանդանալը Լուսիան իր մեծ խորաթափանցության շնորհիվ շատերին է օգնել։
Indonesian[id]
”Sebelum Lucia sakit, ia mempengaruhi kehidupan banyak orang dengan pemahamannya yang tajam.
Igbo[ig]
“Tupu Lucia amalite inwe nsogbu, nghọta dị nkọ o nwere metụtara ndụ ọtụtụ ndị n’ụzọ dị mma.
Iloko[ilo]
“Sakbay a nangrugi ti sakit ni Lucia, adu ti naimpluensiaanna gapu iti kinasariritna.
Italian[it]
“Prima dell’insorgere della malattia, Lucia esercitava un’influenza positiva sulla vita di molti grazie al suo grande intuito.
Japanese[ja]
「病気になる前のルシアは,相手の気持ちをよく察することができ,多くの人の生活に感化を与えていました。
Korean[ko]
“루시아는 병에 걸리기 전에는 예리한 통찰력으로 많은 사람들의 삶에 영향을 미쳤습니다.
Lithuanian[lt]
„Kol Lusija nesirgo, jos supratingumas buvo parama daugeliui.
Latvian[lv]
”Kad Lūsija vēl bija vesela, daudzi augstu vērtēja viņas vērīgumu.
Macedonian[mk]
„Пред да се разболи, со својата длабока чувствителност Лучија влијаеше врз животот на многу луѓе.
Burmese[my]
“လူစီယာ ရောဂါမဖြစ်ခင်က သူ့ရဲ့ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းနဲ့ လူအတော်များများရဲ့ဘဝကို လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Før min kone, Lucia, ble syk, var det mange som ble rørt av hennes dype innsikt.
Dutch[nl]
„Voordat Lucia ziek werd, heeft ze veel mensen met haar scherpe inzicht geholpen.
Nyanja[ny]
“Lucia asanayambe kudwala anathandiza anthu ambiri chifukwa cha nzeru zake.
Polish[pl]
„Zanim Łucja zachorowała, urzekała wielu ujmującą osobowością.
Portuguese[pt]
“Antes de ficar doente, Lucia ajudava muita gente com sua extraordinária perspicácia.
Romanian[ro]
„Înainte de a se îmbolnăvi, Lucia i-a ajutat pe mulţi prin înţelepciunea ei.
Russian[ru]
«До того как Лусия заболела, своей необычной чуткостью она завоевала сердца многих людей.
Slovak[sk]
„Predtým ako Lucia ochorela, svojou vnímavosťou a pochopením zapôsobila na srdce mnohých.
Slovenian[sl]
»Preden je Lucia zbolela, je s svojim iskrenim zanimanjem vplivala na življenje mnogih.
Shona[sn]
“Lucia asati arwara, akabatsira vanhu vakawanda nemano ake.
Albanian[sq]
«Para se t’i shfaqeshin shenjat e sëmundjes, Luçia ndihmonte shumë njerëz në jetën e tyre me anë të gjykimit të saj të thellë.
Serbian[sr]
„Pre nego što se razbolela, Lusija je, zahvaljujući svom velikom razumevanju, pozitivno uticala na mnoge.
Southern Sotho[st]
“Pele Lucia a qala ho kula, o ne a ile a ba le tšusumetso bophelong ba batho ba bangata ka lebaka la ho ba le temohisiso e hlollang.
Swedish[sv]
”Innan Lucias sjukdom bröt ut var det många som rördes av hennes omtänksamhet och djupa människokännedom.
Swahili[sw]
“Kabla Lucia hajawa mgonjwa, wengine walivutiwa na hekima yake.
Congo Swahili[swc]
“Kabla Lucia hajawa mgonjwa, wengine walivutiwa na hekima yake.
Thai[th]
“ก่อน ลูเซีย จะ ป่วย เธอ เป็น คน ที่ เข้าใจ อะไร ๆ อย่าง ลึกซึ้ง จน ทํา ให้ หลาย คน ประทับใจ.
Tagalog[tl]
“Bago magkasakit si Lucia, nakatulong siya sa buhay ng maraming tao dahil sa malalim na pagkaunawa niya sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
“Pele ga Lucia a lwala, o ne a ama matshelo a batho ba le bantsi ka kitso e a neng a na le yone.
Turkish[tr]
“Lucia, hastalanmadan önce, birçok kişinin yaşamını derin anlayışıyla etkilemişti.
Tsonga[ts]
“Loko Lucia a nga si vabya, u pfune vanhu vo tala hi vutlhari byakwe.
Twi[tw]
“Ansa na Lucia reyare no, ɔde ne nimdeɛ boaa nnipa pii.
Ukrainian[uk]
«Люсія дуже добра й прониклива особа і до своєї хвороби любила допомагати іншим.
Xhosa[xh]
“Ngaphambi kokuba uLucia agule, wayenceda abantu abaninzi ngolwazi olunzulu awayenalo.
Yoruba[yo]
“Kí àárẹ̀ tó bẹ̀rẹ̀ sí ṣe Lucia, kò sẹ́ni tí ò jàǹfààní látinú ìjìnlẹ̀ òye tó ní.
Chinese[zh]
“露西娅未患病之前,是个见识独到的人。 她对许多人的生活都起了鼓舞作用。