Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoeke op verskillende tye ten einde ander lede van die gesin te ontmoet asook ’n juiste huis-tot-huisverslag het tot gevolg dat die gebied deegliker gedek word.
Arabic[ar]
والذهاب في اوقات مختلفة بغية مقابلة مختلف اعضاء البيت، وحفظ سجل دقيق من بيت الى بيت، يؤدي الى تغطية اكمل للمقاطعة.
Central Bikol[bcl]
An pagsongko sa laen-laen na oras asin pagsaray nin tamang house-to-house record nakatatabang sa mas lubos na pagtrabaho sa teritoryo.
Cebuano[ceb]
Ang pagduaw sa lainlaing mga panahon ug paghupot sa tukmang ‘house-to-house record’ magpulos alang sa mas bug-os nga pagkobre sa teritoryo.
Danish[da]
Vi må derfor gennemgå distrikterne på forskellige tidspunkter og føre nøjagtige notater.
German[de]
Zu verschiedenen Zeiten vorzusprechen und genaue Notizen werden dazu beitragen, daß alle Glieder eines Haushalts angetroffen werden und das Gebiet gründlicher bearbeitet wird.
Greek[el]
Αν κάνουμε επισκέψεις σε διαφορετικές ώρες για να συναντήσουμε διαφορετικά μέλη της οικογένειας και τηρούμε ένα ακριβές αρχείο έργου κατ’ οίκους τότε θα κάνουμε πιο πλήρη κάλυψη του τομέα.
English[en]
Calling at various times in order to meet different members of the household and keeping an accurate house-to-house record make for more thorough territory coverage.
Spanish[es]
Abarcaremos más cabalmente el territorio si hacemos visitas a diversas horas del día a fin de hablar con diferentes miembros de la familia y si mantenemos un registro exacto de casa en casa.
Finnish[fi]
Alue tulee käytyä tehokkaammin, kun käyntejä tehdään eri aikoina, jotta tavattaisiin eri perheenjäseniä, ja kun tehdään tarkat muistiinpanot talosta-taloon-työstä.
French[fr]
Pour faire un travail plus en profondeur, il convient d’aller voir les gens à divers moments de la journée afin de rencontrer tous les occupants de la maison; il faut également prendre des notes précises.
Croatian[hr]
Služba u različito doba i točne bilješke doprinijet će tome da se nađu kod kuće svi članovi nekog domaćinstva i tako će područje biti temeljito obrađeno.
Hungarian[hu]
Ha különböző időpontokban keresed fel őket abból a célból, hogy a különböző családtagot is el tudd érni és pontos feljegyzést vezetsz a házankénti munkáról, még alaposabb lesz a terület bemunkálása.
Indonesian[id]
Berkunjung pada waktu2 yg berbeda agar dapat bertemu dng berbagai anggota dari suatu keluarga dan memelihara catatan yg teliti akan membuat pengerjaan daerah lebih saksama.
Italian[it]
Tornando in orari diversi per incontrare i vari membri della famiglia e prendendo accurate note di casa in casa percorrerete il territorio più a fondo.
Japanese[ja]
家族の異なった成員に会うため様々な時間に訪問し,より徹底的な区域網羅のために正確な家から家の記録を保ちましょう。
Korean[ko]
가정의 여러 성원들을 만나기 위해 다양한 시간에 방문하고 정확하게 호별 방문 기록을 해두는 것은 구역을 더욱 철저히 도는 데 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Vi får gjennomarbeidet distriktet grundigere hvis vi går på forskjellige tidspunkter, så vi kan treffe forskjellige medlemmer av husstanden, og hvis vi gjør nøyaktige hus-til-hus-notater.
Dutch[nl]
Op diverse tijden aanbellen ten einde verschillende leden van het huisgezin te treffen en het bijhouden van een nauwkeurig van-huis-tot-huisrapport zullen een grondiger gebiedsbewerking tot gevolg hebben.
Polish[pl]
Gdy się głosi o różnych porach dnia i w różne dni tygodnia, by dotrzeć do wszystkich członków rodziny, i gdy w pracy od domu do domu sporządza się dokładne notatki, wtedy teren zostaje gruntownie opracowany.
Portuguese[pt]
Visitar em horários variados para encontrar diferentes membros da família e manter registros de casa em casa exatos contribuem para uma cobertura mais cabal do território.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje ob različnem času dneva in točni zapiski bodo prispevali k temu, da bomo posamezne stanovalce našli doma in bomo področje temeljito obdelali.
Serbian[sr]
Služba u različito doba i tačne beleške doprineće tome da se nađu kod kuće svi članovi nekog domaćinstva i tako će područje biti temeljito obrađeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu go naki doro tapu difrenti ten fu miti difrenti memre fu na osofamiri èn na skrifi soifri fu wan oso-fu-osorapport sa abi leki bakapisi wan moro fini wroko fu na gebied.
Swedish[sv]
Om man ringer på vid olika tider i syfte att träffa olika familjemedlemmar och för noggranna anteckningar, kommer man att kunna bearbeta sitt distrikt mera grundligt.
Swahili[sw]
Kuzuru nyakati mbalimbali ili kupata washiriki tofauti tofauti wa jamaa na kutunza maandishi ya nyumba kwa nyumba yaliyo sahihi kunafanya eneo lienezwe kwa ukamili zaidi.
Tagalog[tl]
Ang pagdalaw sa iba’t ibang panahon at pag-iingat ng tumpak na house-to-house record ay makatutulong sa higit na pagkubre sa teritoryo nang lubusan.
Turkish[tr]
Ailenin farklı üyelerinin evde bulunduğu değişik saatlerde ziyaretler yapmak ve evden eve giderken titizlikle kayıt tutmak sahamızı gerekli şekilde taramamıza yardım edecektir.
Chinese[zh]
为了要遇到户主家里不同的成员,要在不同的时间上门探访,并且保持准确的逐户传道纪录,务求在地区作更彻底的见证。