Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God vryelik vergewe, is geen bevrediging van geregtigheid nodig nie.
Arabic[ar]
(الكتاب الركاوي لتعليم الدين) وبما ان الله يغفر بسخاء، فلا ارضاء للعدل كان ضروريا.
Bemba[bem]
(The Racovian Catechisme) Apo Lesa aleleela apa fye, takwali ukwikushiwa kwa bulungi kwakabilwe.
Cebuano[ceb]
(The Racovian Catechisme) Sanglit ang Diyos mapasayloon, wala na kinahanglana ang katagbawan sa hustisya.
Czech[cs]
(The Racovian Catechisme — Rakówský katechismus) Protože Bůh odpouští ochotně, nebylo nutné učinit zadost spravedlnosti.
Danish[da]
(The Racovian Catechisme) Eftersom Gud frit tilgiver mennesker, var der ikke behov for at tilfredsstille retfærdigheden.
German[de]
Da Gott uneingeschränkt vergebe, müsse der Gerechtigkeit nicht Genugtuung geleistet werden.
Efik[efi]
(The Racovian Catechisme) Sia Abasi efende ọnọ owo ke ikpîkpu, owo ikoyomke usiene unenikpe ndomokiet.
Greek[el]
(Η Ρακοβιανή Κατήχηση [The Racovian Catechisme]) Εφόσον ο Θεός συγχωρεί πλούσια, δεν ήταν αναγκαία η ικανοποίηση της δικαιοσύνης.
English[en]
(The Racovian Catechisme) Since God forgives freely, no satisfaction of justice was necessary.
Spanish[es]
Puesto que Dios perdona liberalmente, no había que satisfacer la justicia.
Estonian[et]
(The Racovian Catechisme) Kuna Jumal andestab heldelt, siis ei ole õiguse rahuldamine vajalik.
Finnish[fi]
(The Racovian Catechisme) Koska Jumala antaa auliisti anteeksi, vanhurskauden vaatimusten täyttämistä ei tarvita.
French[fr]
(Le Catéchisme de Raków.)
Hebrew[he]
(The Racovian Catechisme) (הקטכיזם הרָקוֹבי) מאחר שאלהים מרבה לסלוח, לא התעורר כל צורך ’לספק את דרישות הצדק’.
Hiligaynon[hil]
(The Racovian Catechisme) Bangod ang Dios nagapatawad sing hilway, indi kinahanglan ang pagpaayaw sa hustisya.
Croatian[hr]
Budući da Bog velikodušno oprašta, nije bilo potrebe za zadovoljenjem pravde.
Hungarian[hu]
Mivel Isten ingyenesen megbocsátja a bűnöket, nincs szükség az igazságosság kiegyenlítésére.
Indonesian[id]
(The Racovian Catechisme) Karena Allah memberikan pengampunan dengan murah hati, keadilan tidak perlu dipenuhi.
Iloko[ilo]
(The Racovian Catechisme) Yantangay mamakawan a siwayawaya ti Dios, awan pannakapnek ti kinahustisia ti kasapulan.
Icelandic[is]
(The Racovian Catechisme) Úr því að Guð fyrirgefur fúslega þurfti alls ekkert að fullnægja réttvísinni.
Italian[it]
(Catechismo Racoviano) Visto che Dio perdona liberamente, non era necessaria alcuna soddisfazione della giustizia.
Japanese[ja]
ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。
Korean[ko]
(「라코 요리(要理) 문답」[The Racovian Catechisme]) 하나님께서는 값없이 용서하시기 때문에, 공의의 보속은 필요 없다는 것이다.
Malagasy[mg]
(The Racovian Catechisme.) Koa satria Andriamanitra mamela heloka malalaka, dia tsy nisy fanomezana fahafahampo ny fahamarinana nilaina.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог слободно простува, немало никаква потреба од задоволување на правдата.
Norwegian[nb]
(Raków-katekismen) Ettersom Gud tilgir fritt, er det ikke nødvendig å tilfredsstille rettferdigheten.
Dutch[nl]
Daar God vrijelijk vergeeft, was het niet nodig aan de gerechtigheid te voldoen.
Nyanja[ny]
(The Racovian Catechisme) Popeza kuti Mulungu amakhululukira kwaulere, palibe kukhutiritsa kwa chilungamo kumene kunafunikira.
Polish[pl]
Twierdzili, że skoro Bóg chętnie przebacza, to nie jest potrzebne żadne zadośćuczynienie sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
(The Racovian Catechisme [O Catequismo Racoviano]) Visto que Deus perdoa amplamente, não era necessário haver satisfação da justiça.
Romanian[ro]
Deoarece Dumnezeu iartă cu generozitate, nu era necesară satisfacerea justiţiei.
Russian[ru]
Поскольку Бог великодушно прощает, якобы не было нужды в удовлетворении справедливости.
Slovak[sk]
(The Racovian Catechisme [Rakówsky katechizmus]) Pretože Boh ochotne odpúšťa, žiadne zadosťučinenie nebolo nutné.
Slovenian[sl]
(The Racovian Catechisme) Ker Bog prostovoljno odpušča, ni potrebno zadoščenje pravici.
Samoan[sm]
(The Racovian Catechisme) Talu ai e matuā faamagalo lava e le Atua, sa lē manaomia ai se faamalieina o le faamasinoga tonu.
Shona[sn]
(The Racovian Catechisme) Sezvo Mwari achikanganwira norusununguko, hapana kugutswa kweruramisiro kwakanga kuri madikanwa.
Serbian[sr]
Pošto Bog velikodušno oprašta, nije bilo potrebe za zadovoljenjem pravde.
Southern Sotho[st]
(The Racovian Catechisme) Kaha Molimo o tšoarela ka bolokolohi, ho ne ho sa hlokahale hore toka e khotsofatsoe.
Swedish[sv]
(Rakaukatekesen) Eftersom Gud villigt förlåter människornas synder, skulle rättvisans krav inte behöva tillfredsställas.
Thai[th]
(เดอะ ราโคเวียน แค็ททิคิซเม) เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ให้ อภัย อย่าง ไม่ อั้น การ ชดเชย ตาม ความ ยุติธรรม จึง ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(The Racovian Catechisme) Yamang ang Diyos ay malayang nagpapatawad, hindi na kailangan ang pagkakapit ng katarungan.
Tswana[tn]
(The Racovian Catechisme) Ereka Modimo o itshwarela fela, go ne go sa tlhokege gore go kgotsofadiwe tshiamiso epe.
Tsonga[ts]
(The Racovian Catechisme) Tanihi leswi Xikwembu xi rivalelaka mahala, a ku nga laveki ku hetisisiwa ka vululami.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог щедро прощає, то не було потрібно задовольняти правосуддю.
Xhosa[xh]
(The Racovian Catechisme) Ekubeni uThixo exolela ngesisa, akukho kuzalisekiswa kokusesikweni okuyimfuneko.
Yoruba[yo]
(The Racovian Catechisme) Niwọnbi Ọlọrun ti ndariji lọfẹẹ, itẹlọrun idajọ-ododo eyikeyii ni ko pọndandan.
Chinese[zh]
The Racovian Catechisme)既然上帝白白宽恕人,根本就无需满足什么公平。
Zulu[zu]
(The Racovian Catechisme) Njengoba uNkulunkulu ethethelela ngesihle, kwakungadingeki ukwaneliswa kokwahlulela ngokulunga.