Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শিশুর প্রতি মা যে মানসিক বন্ধন গড়ে তোলে ও যে যত্ন নিতে আরম্ভ করে তা বিশেষভাবে ডেলিভারির পর খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Czech[cs]
Citové pouto, které si matka k dítěti vytváří, a způsob péče, kterou mu začíná věnovat, jsou po porodu mimořádně důležité.
Danish[da]
De følelsesmæssige bånd moderen knytter til barnet og den omsorg hun begynder at vise det, har særlig betydning lige efter fødselen.
German[de]
Besonders wichtig sind die emotionellen Beziehungen, die die Mutter gleich nach der Entbindung zum Kind entwickelt, und die Art und Weise, wie sie für das Kind zu sorgen beginnt.
Greek[el]
Ο συναισθηματικός δεσμός που αναπτύσσει η μητέρα με το παιδί μετά τον τοκετό και το είδος της φροντίδας που αρχίζει να του παρέχει αποτελούν πράγματα ιδιαιτέρως σημαντικά.
English[en]
The emotional bond that the mother forms toward the child, and the kind of care she begins to give him, are particularly important after delivery.
Spanish[es]
El enlace emocional que la madre forma para con la criatura, y la clase de cuidado que empieza a darle son particularmente importantes después del parto.
Finnish[fi]
Se tunneperäinen side, jonka äiti luo lapseen, ja sen huolenpidon laatu, jota hän alkaa osoittaa tätä kohtaan, ovat erikoisen tärkeitä synnytyksen jälkeen.
French[fr]
Le lien affectif que la mère établit avec l’enfant et le genre de soins qu’elle commence à lui prodiguer sont particulièrement importants après l’accouchement.
Hungarian[hu]
Az érzelmi kötődés, amelyet az anya kialakít gyermeke iránt, és az a fajta gondoskodás, amit adni kezd neki, különösen fontos a megszületés pillanata után.
Indonesian[id]
Hubungan emosi antara ibu dan anak yang mulai terjalin, dan bagaimana kasih sayang yang mulai ditunjukkan ibu, istimewa penting sesudah kelahiran.
Italian[it]
Il legame emotivo che la madre sviluppa verso il bambino, e il tipo di cura che comincia a dargli, sono particolarmente importanti dopo il parto.
Japanese[ja]
母親が子供に対して作り上げる感情的なきずな,そして母親が子供にどんな気遣いを示し始めるかは,分べん後とくに重要である。
Korean[ko]
어머니가 아기에 대하여 형성하는 감정적 끈 그리고 아기를 돌보기 시작하는 방법은 출산 후에 특히 중요하다.
Malagasy[mg]
Ny fatorana ara-piraiketam-po izay aorin’ilay reny amin’ny zanany sy ny karazam-pikarakarana atombony omena azy dia zava-dehibe indrindra aorian’ny fiterahana.
Malayalam[ml]
മാതാവ് കുട്ടിയുമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന വൈകാരിക ബന്ധവും അവൾ അവനു കൊടുത്തുതുടങ്ങുന്ന പരിപാലനത്തിന്റെ തരവും പ്രസവശേഷം വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
प्रसूतीनंतर लगेचच मातेचा बालकाशी निगडीत भावबंध व ती त्याची घेत असलेली काळजी यांना अनन्यसाधारण महत्त्व आहे.
Norwegian[nb]
De følelser moren får overfor barnet like etter fødselen, og den måten hun begynner å ta seg av det på, er av spesielt stor betydning.
Dutch[nl]
De emotionele band die tussen moeder en kind ontstaat en de soort van verzorging die zij het begint te geven, zijn vooral belangrijk na de bevalling.
Polish[pl]
Niezwykle ważna jest więź emocjonalna, która powstaje między matką a dzieckiem bezpośrednio po porodzie, oraz sposób, w jaki matka zaczyna się o nie troszczyć.
Portuguese[pt]
O vínculo emocional da mãe para com o filho, e a espécie de cuidado que ela começa a dar-lhe, são especialmente importantes após o parto.
Rundi[rn]
Akanyengetera k’ugukundwa umuvyeyi yinjiza mu mwana hamwe n’ukuntu atangura kumubungabunga, biri n’ico bivuze rwose harya ahejeje kwibaruka.
Romanian[ro]
Legătura afectivă care se dezvoltă între mamă şi copil şi felul cum începe mama să-l îngrijească, sînt deosebit de importante după naştere.
Russian[ru]
Эмоциональная связь, которую мать устанавливает с ребенком, и забота, которую она проявляет о нем, особенно важны после родов.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano ya mbere nyina w’umwana agirana n’umwana we, n’ukuntu atangira kumwitaho, ni ibintu by’ingenzi cyane mu buryo bwihariye iyo umuntu amaze kubyara.
Slovak[sk]
Citové puto, ktoré si vytvára matka k dieťaťu, a spôsob starostlivosti, ktorú mu začína venovať, sú po pôrode mimoriadne dôležité.
Slovenian[sl]
Še posebej pomembne so čustvene vezi matere do otroka takoj po porodu, in način, kako začne skrbeti zanj.
Samoan[sm]
O le sootaga tau i faalogona ootia ua fausia aʻe e le tinā agaʻi i le tama itiiti, ma o le ituaiga o tausiga ua amata ona ia avatu i le pepe, e matuā tāua tele ae maise lava pe a mavae le fanau mai.
Swedish[sv]
Det känslomässiga band som modern utvecklar till barnet och det slags omsorg hon börjar ge det är särskilt viktiga faktorer efter förlossningen.
Tamil[ta]
பிரசவத்திற்குப் பின்பு பிள்ளையினிடமாகத் தாய் உண்டாக்கும் உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட அன்பிணைப்பும், அவள் அவனுக்குக் கொடுக்கத் தொடங்குகிற அந்த வகையான கவனிப்பும், தனிப்பட்ட முறையில் முக்கியமானவையாக இருக்கின்றன.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga tautefito ki he hili pē ‘a hono fā‘ele‘i ‘a e pēpeé ‘a e ha‘i fakaeongo ‘oku fokotu‘u ‘e he fa‘eé ki he‘ene tamá, pea mo e fa‘ahinga tokanga ‘oku kamata ke ne fai ki he‘ene tamá.
Turkish[tr]
Annenin doğumdan sonra bebeğiyle kurduğu duygusal ilişki ve bebeğe göstermeye başladığı bakım özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
Vuxaka bya mintlhaveko lebyi manana a byi akaka ni n’wana, ni nkhathalelo lowu a sungulaka ku n’wi khoma ha wona, i swa nkoka ngopfu loko a velekiwile.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa hoi te here ta te metua vahine e faatupu e te tamarii e te huru aupururaa ta ’na e haamata i te horoa ’tu i muri a‘e i te fanauraa.
Vietnamese[vi]
Liên lạc tình cảm giữa người mẹ và đứa bé vừa mới chớm nở, và cách người mẹ bắt đầu chăm sóc nó, là những điều đặc biệt quan trọng sau khi sanh.
Wallisian[wls]
Ko te noʼo ʼofa ʼaē ʼe fai e te faʼe mo tana faʼahiga tokaga ʼaē ʼe ina kamata fai ki ai, ʼe maʼuhiga tāfito ʼi tana ʼosi fānauʼi.