Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het bygevoeg dat iemand, soos ’n jagter of ’n boer, wat ’n dier vir voedsel doodgemaak het, die bloed moes laat uitloop en dit met stof moes bedek.
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ አዳኝ ወይም ገበሬ አድኖ የያዘውን እንስሳ ለመብላት ደሙን ማፍሰስና በአፈር መሸፈን እንደሚኖርበት ጨምሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
وأضاف يهوه انه اذا قتل احد، سواء كان صيّادا او مزارعا، حيوانا بهدف اكله، يجب ان يستنزف دمه ويغطيه بالتراب.
Azerbaijani[az]
Yehova əlavə etdi ki, əgər kim isə qidalanmaq üçün ovda və ya evdə heyvan öldürərsə, onda qanı yerə axıtmalı və üzərini torpaqla örtməlidir.
Central Bikol[bcl]
” Idinagdag ni Jehova na kun may saro, arog baga nin paraayam o paraoma, na magbuno nin hayop tangani na kakanon, kaipuhan niang paboloson an dugo asin tambonan iyan nin daga.
Bemba[bem]
Yehova asosele no kuti umuntu, pamo nga umulunshi nelyo umulimi, nga aipaya inama ya kulya, ali no kupongolola umulopa wa iko no kushiikapo iloba.
Bulgarian[bg]
Йехова казал още, че ако някой — например ловец или земеделец — убиел животно, за да го изяде, трябвало да източи кръвта му и да я покрие с пръст.
Bangla[bn]
যিহোবা আরও বলেছিলেন যে কেউ যদি, যেমন কোনো শিকারি অথবা কৃষক যদি খাওয়ার জন্য পশু বা পাখি হত্যা করত, তা হলে তাকে রক্ত নিষ্কাশন করে তা মাটি চাপা দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Si Jehova midugang nga kon adunay tawo, sama sa usa ka mangangayam o mag-uuma, nga mag-ihaw ug mananap aron kan-on, kinahanglang paawason niya ang dugo ug tabonan kana sa abog.
Chuukese[chk]
” Jiowa a pwal apasa pwe ika emon aramas, awewe chok ren chon liapeni man are chon atake, epwe awata emon man pwe epwe ochei, epwe ninatiu won ppwul ewe chcha me ireilo.
Seselwa Creole French[crs]
” Zeova ti kontinyen par dir ki si en dimoun parey en saser oubyen en fermye i touy en zannimo pour manze, i ti bezwen les son disan koul ater e kouver li avek lapousyer.
Danish[da]
Jehova sagde videre at hvis nogen, såsom en jæger eller en landmand, nedlagde eller slagtede et dyr for at spise det, så skulle han lade blodet løbe ud og dække det til med støv.
German[de]
“ Gemäß Jehovas weiteren Ausführungen musste beispielsweise ein Jäger oder ein Landwirt, der ein Tier zu Nahrungszwecken tötete, es ausbluten lassen und das Blut mit Staub bedecken.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ kpee be ne ame aɖe, abe adela alo agbledela ene, wu lã aɖe be yeaɖu la, ele be wòaɖuɖu eƒe ʋu ɖe anyigba ahaxe ke ɖe edzi.
Efik[efi]
Jehovah ama adian do ete ke edieke atautop m̀mê ọtọin̄wan̄ owotde unam ndita, enye ekenyene ndiduọk iyịp esie nnyụn̄ nda ntan mfụk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πρόσθεσε ότι αν κάποιος, για παράδειγμα ένας κυνηγός ή ένας αγρότης, σκότωνε κάποιο ζώο για τροφή, έπρεπε να στραγγίξει το αίμα και να το σκεπάσει με χώμα.
English[en]
Jehovah added that if someone, such as a hunter or a farmer, killed an animal for food, he had to drain the blood and cover it with dust.
Spanish[es]
Jehová añadió que si alguien, como por ejemplo un cazador o un ganadero, mataba un animal para comer, tenía que derramar su sangre y cubrirla con polvo.
Estonian[et]
Jehoova lisas, et kui keegi, näiteks jahimees või põllumees, tappis looma toidu saamise eesmärgil, siis pidi ta laskma looma verest tühjaks joosta ja vere mullaga katma.
Persian[fa]
یَهُوَه در این مورد اضافه نمود که اگر شکارچی یا مزرعهداری حیوانی را برای مصرف گوشت آن بکشد میباید خون آن را به زمین بریزد و با خاک بپوشاند.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Jiova ni kevaka e dua na dauvakasasa manumanu se dauteitei e vakamatea na manumanu me kena, e dodonu me livia na kena dra qai ubia ena soso.
French[fr]
’ ” Jéhovah a précisé que si quelqu’un, un chasseur ou un cultivateur par exemple, tuait un animal pour se nourrir, il devait le saigner et couvrir son sang de poussière.
Ga[gaa]
Yehowa kɛfata he akɛ, kɛji akɛ mɔ ko, tamɔ gbɔbilɔ loo okwaafonyo ko gbe kooloo ko ni ebaaye lɛ, esa akɛ efɔse elá lɛ eshwie shi ni ekɛ sũ ahà nɔ.
Gilbertese[gil]
E reitia man taku Iehova bwa ngkana e kamatea te man te tia kaeman ke te tia ununiki, e riai ni kabwaroa raraana i aontano ma n rabunna n te tano.
Gujarati[gu]
યહોવાહે એ પણ જણાવ્યું કે જો કોઈ શિકાર કરે અથવા ખાવા માટે પ્રાણી કે પક્ષીને મારે, તો તેણે તેનું લોહી જમીન પર રેડીને દાટી દેવાનું હતું.
Gun[guw]
Jehovah sọ yidogọ dọ eyin mẹde, vlavo gbéyantọ kavi glesi de, hù kanlin he na yin dùdù de, e dona kọ̀n ohùn etọn dai bo ṣinyọ́n kọ́gudu do e.
Hausa[ha]
Jehovah ya ƙara cewa, idan wani, kamar maharbi ko kuwa manomi, ya kashe dabba domin ya ci, dole ne ya zubar da jinin ya kuma rufe shi da ƙasa.
Hebrew[he]
יהוה הוסיף וציין שאם צייד, חקלאי או כל אדם אחר הרג חיה לצורכי אכילה, היה עליו לשפוך את דמה ולכסותו בעפר.
Hindi[hi]
यहोवा ने आगे कहा कि अगर कोई शिकारी या किसान खाने के लिए किसी जानवर को मारता है, तो उसे उसका लहू ज़मीन पर उंडेलकर धूल से ढाँप देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Jehova nga kon ang isa, subong sang mangangayam ukon mangunguma, magpatay sing sapat agod kan-on, dapat niya iula ang dugo kag tabunan ini sing yab-ok.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ma ia gwau bema tau ta, labana tauna ta eiava biru tauna ta, ese aniani totona animal ta ia alaia, rara do ia bubua bona tano kahu amo do ia koua.
Haitian[ht]
’” Apre sa, Jewova di si yon moun kèlkonk, yon chasè oswa yon fèmye, touye yon bèt pou l manje, li fèt pou l kite tout san an koule, e apre sa, fòk li kouvri san sa a ak pousyè.
Hungarian[hu]
Jehova hozzátette, hogy ha valaki, mondjuk egy vadász vagy gazdálkodó megöl egy állatot, hogy megegye, folyassa ki a vérét, és fedje be porral.
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ ավելացրեց, որ եթե որեւէ մեկը, ինչպես օրինակ՝ որսորդը կամ հողագործը, կենդանի սպանի ուտելու համար, ապա նա պետք է կենդանու արյունը թափի ու ծածկի հողով։
Indonesian[id]
Yehuwa menambahkan bahwa jika seseorang, misalnya seorang pemburu atau petani, membunuh binatang untuk dimakan, ia harus meniriskan darah binatang itu, kemudian menutupinya dengan debu.
Igbo[ig]
Jehova gbakwụnyere na ọ bụrụ na mmadụ, dị ka dinta ma ọ bụ onye na-akpa anụ, egbuo anụmanụ maka oriri, ọ ghaghị ịgbapụsị ọbara ya n’ala ma were ájá kpochie ya.
Iloko[ilo]
Innayon ni Jehova a no ti maysa, kas iti mangnganup wenno mannalon, ket mangpatay iti animal a pagtaraonna, masapul a padaraenna ket gaburanna ti dara iti tapok.
Isoko[iso]
Jihova o fibae nọ otẹrọnọ ohwo jọ, wọhọ ozuẹ hayo ọwhẹrẹ o te kpe arao nọ ọ gwọlọ re, o re ku azẹ na kuotọ o ve nwo ẹkpẹ ruru iei.
Italian[it]
Geova aggiunse che se qualcuno, per esempio un cacciatore o un contadino, avesse ucciso un animale per mangiarlo, avrebbe dovuto scolarne il sangue e coprirlo con la polvere.
Japanese[ja]
そしてエホバは,猟師や農夫などが食用として動物を殺した場合,その血を流し出して塵で覆わなければならない,と付け加えられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ დასძინა, რომ, თუ ვინმე, მაგალითად მონადირე ან მიწათმოქმედი, საჭმელად ცხოველს დაკლავდა, მისგან სისხლი უნდა გამოეშვა და მტვრით დაეფარა ეს სისხლი.
Kongo[kg]
Yehowa kuyikaka nde kana muntu mosi, bonso muzombi to muntu mosi ya kesalaka bilanga, kufwa mbisi sambu na kudya, yandi fwete losa menga na yo na ntoto mpi kufika yo putulu.
Kazakh[kk]
Ехоба егер әлдекім аңды немесе малды жеу үшін өлтірсе, қанын жерге ағызып, топырақпен көміп тастау керектігін айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehova nangilluni oqarpoq uumasumik nerisassaminik pisaqartup toqutsisulluunniit, soorlu piniartup naggorissaasulluunniit, pisami aava kuutsissagaa issumillu matoorlugu.
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ, ಅಂದರೆ ಬೇಟೆಗಾರನೊ ರೈತನೊ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಬೇಕು ಎಂದು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 덧붙이시기를, 사냥꾼이나 농부 등 어떤 사람이 고기를 먹으려고 동물을 잡았을 경우 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wanungilepo kuba’mba muntu nabiji kibinda nangwa njimi umvwe waipaya nyama wa kuja, wafwainwa kuzunzululamo mashi onse ne kwiazhiika na maloba.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба кимдир бирөө, мисалы, аңчы же дыйкан жаныбарды тамак-ашка колдонуу үчүн өлтүрсө, анын канын агызып, жерге көмүп салууга тийиш экенин айткан.
Ganda[lg]
Era Yakuwa yagamba nti, singa omuntu yenna gamba ng’omuyizzi oba omulunzi, atta ensolo okugirya, yalinanga okugiggyamu omusaayi gwonna era n’agubikako n’ettaka.
Lingala[ln]
Yehova abakisaki ete soki moto moko, na ndakisa moto ya bokila to moto oyo abɔkɔlaka bibwɛlɛ, abomi nyama mpo na kolya, asengelaki kosopa makila na yango mpe kozipa yango na mputulu.
Lozi[loz]
Jehova n’a ekelize ku bulela kuli mutu ya cwale ka sizumi kamba mulimi ha n’a ka bulaya folofolo, n’a na ni ku sululela fafasi mali a yona ni ku a kwahela ka mubu.
Lithuanian[lt]
Jehova pridūrė, kad jei kas nors, medžiotojas ar ūkininkas, papjautų gyvulį maistui, turi išlieti jo kraują ir užkasti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wābweja’ko amba shi muntu, kimfwa kiluwe nansha kimunye, waipaya nyema wa kudya, ufwaninwe kusumija mashi ne kutumbila’o luvumbi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba kabidi ne: bikala muntu bu mudi tshilembi anyi eu udi mumune nyama mua kushipa nyama bua kudia, uvua ne bua kupongolola mashi ende panshi ne kuajibikila ne buloba.
Luvale[lue]
Kaha Yehova ahanjikile cheka ngwenyi nge chinyanga chipwe njimi, mwajiha kanyama mangana alyenga, kaha atela kuhichisa manyinga nakushikilaho mavu.
Lushai[lus]
Jehova chuan sa pêl mi emaw, lo nei mi tu emawin, ei atân ran a talh a nih chuan, a thisen chu luan chhuahtîrin, leiin a khuh tûr a ni tiin a sawi belh a.
Morisyen[mfe]
” Jéhovah ti ajouté ki si enn kikenn, couma enn chasseur ou-soit enn fermier ti touye enn zanimo pou mangé, li ti bizin verse so du sang ek couvert li avec la poussière.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jehovah fa raha nisy mpihaza na mpiompy namono biby mba hohaniny, dia tsy maintsy halatsany ny rany ary hototofany avy eo.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kakobaiktok im ba bwe elañe jabdewõt armij, ej einwõt juõn ri kakkidudu ak ri kallip, ear mõn juõn men in mour ñan mõñã, ear aikwij katorlok bõtõktõkin ion lal im kalibubuik e kin bũdej.
Macedonian[mk]
Јехова додал дека, ако некој, на пример, ловец или сточар, убие животно за храна, мора да ја исцеди крвта и да ја покрие со прав.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഒരു വേട്ടക്കാരനോ കർഷകനോ ഒരു മൃഗത്തെ ഭക്ഷണത്തിനായി കൊല്ലുന്നെങ്കിൽ അവൻ അതിന്റെ രക്തം വാർന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചശേഷം മണ്ണിട്ടു മൂടണം എന്നും യഹോവ കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने पुढे असेही म्हटले की जर कोणी, उदाहरणार्थ, शिकाऱ्याने अथवा शेतकऱ्याने खाण्यासाठी एखाद्या प्राण्याची शिकार केली तर त्याने त्या प्राण्याचे रक्त जमिनीवर ओतून मातीने झाकून टाकावे.
Maltese[mt]
Jehovah żied li jekk xi kaċċatur jew bidwi joqtol annimal biex jieklu, hu kellu jxerred demmu u jgħattih bit- trab.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မုဆိုးတစ်ဦး၊ လယ်သမားတစ်ဦးသည် စားစရာအဖြစ် တိရစ္ဆာန်ကို သတ်မည်ဆိုလျှင် အသွေးကိုသွန်းပြီး မြေနှင့်ဖုံးအုပ်ရမည်ဟု ယေဟောဝါ ထပ်ဆင့်မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova sa også at når noen, for eksempel en jeger eller en bonde, drepte et dyr for å bruke det til mat, skulle han la blodet renne ut og dekke det til med støv.
Nepali[ne]
यहोवाले अझै भन्नुभयो कि कुनै सिकारी वा किसानले भोजनको लागि जनावार माऱ्यो भने उसले रगत निथारेर धूलोले पुरिदिनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa weda ko ta ti kutya ngeenge omunhu, omukongo ile omunaimuna okwa dipaa oshinamwenyo molwokulya, oku na okutilashi ohonde noku i fufila nedu.
Niuean[niu]
Ne lafi foki e Iehova kaeke kelipopo he taha tagata, tuga e tagata takafaga manu po ke tagata gahua fonua, e manu ke kai, kua lata ia ia ke fakatafe e toto mo e ufiufi aki e kelekele.
Dutch[nl]
Jehovah voegde eraan toe dat als iemand, een jager of boer bijvoorbeeld, een dier doodde om het op te eten, hij het bloed eruit moest laten lopen en dat met stof moest bedekken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o okeditše ka gore ge e ba motho yo mongwe, yo bjalo ka motsomi goba molemi, a bolaile phoofolo gore a hwetše dijo, o swanetše go e ntšha madi gomme a a tšheletše ka mmu.
Nyanja[ny]
Yehova ananenanso kuti ngati munthu, monga mlenje kapena mlimi, wapha nyama kuti adye, anayenera kukhetsa magazi ake ndi kuwafotsera ndi dothi.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ма загъта, зӕгъгӕ, цуанон сырд кӕнӕ маргъ куы амара, йе та исчи исты куы аргӕвда, уӕд ын хъуамӕ йӕ туг рауадза ӕмӕ йӕ сыджыты хай фӕкӕна.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕਿਸਾਨ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਲਹੂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਵਹਾਵੇ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inyarum nen Jehova a no walay too, umaanop man odino dumaralos, a mamarti na ayep pian taganoen to, kaukolan ton ipatedter so dala tan tabonan to itan na dalin.
Papiamento[pap]
Yehova a agregá ku si un hende, manera un yagdó òf un kunukero, a mata un bestia pa kome, e tabatin ku drama su sanger i tap’é ku tera.
Pijin[pis]
” Jehovah talem tu hao sapos man for hunt or wanfala farmer killim dae wanfala animal for kaikaim, hem mas aotem blood bilong datwan and kavarem blood witim graon.
Polish[pl]
Jehowa dodał, że jeżeli ktoś — na przykład myśliwy lub rolnik — zabije zwierzę dla mięsa, musi wylać jego krew i przykryć ją prochem.
Pohnpeian[pon]
” Siohwa pil kapataiong me ma soun pwek mahn men de soumwet men kemehla mahn mehn mwenge, e anahne en kakerehdiong ntahn mahno nanpwel oh kihong pwehl powe.
Portuguese[pt]
Jeová acrescentou que, se alguém, um caçador ou lavrador, matasse um animal para se alimentar, ele tinha de derramar o sangue e cobri-lo com pó.
Rundi[rn]
Yehova yongeyeko yuko umuntu, nk’akarorero umuhigi canke umurimyi, aramutse yishe igikoko co gufungura, yotegerejwe kureka amaraso agaseseka hasi hanyuma akayarenzako ivu.
Romanian[ro]
Iehova a adăugat că, în cazul în care cineva, de pildă un vânător sau un crescător de vite, tăia un animal pentru hrană, el trebuia să-i scurgă sângele şi să-l acopere cu ţărână.
Russian[ru]
Иегова добавил, что если кто-нибудь на охоте или дома убьет животное ради пищи, то он должен выпустить кровь и покрыть ее землей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yongeyeho ko umuntu, wenda nk’umuhigi cyangwa umworozi, niyica inyamaswa ashaka kuyirya, yagombaga kuyivusha amaraso akayatwikiriza umukungugu.
Sango[sg]
Jéhovah akiri atene so tongana mbeni zo ti gingo nyama wala wafango yaka afâ nyama ti te, a lingbi lo sa mênë ni na lo pusu sese na ndo ni.
Sinhala[si]
තවදුරටත් යෙහෝවා මෙහිදී කියා සිටියේ දඩයක්කරුවෙකු හෝ ගොවියෙකු ආහාරය පිණිස යම් සතෙකු මැරුවොත් ඔහු එම සතාගෙන් රුධිරය පෙරී යෑමට සලස්වා පස්වලින් එය වසා දැමිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
Jehova tiež povedal, že ak niekto, napríklad lovec alebo chovateľ, zabije zviera pre mäso, musí ho nechať vykrvácať a krv prikryť prachom.
Samoan[sm]
Na toe faaopoopo atu Ieova e faapea, afai e tapē e se tagata tulimanu po o se faifaatoʻaga se manu mo mea taumafa, e ao ona sasaa le toto i le eleele ma ufiufi.
Shona[sn]
Jehovha akawedzera kuti kana mumwe munhu, akadai somuvhimi kana kuti murimi, akauraya mhuka kuti adye, aifanira kubudisa ropa orifushira nevhu.
Albanian[sq]
Jehovai shtoi që në rast se një njeri, si për shembull, një gjuetar ose një bujk vriste një kafshë për ushqim, ai duhej ta linte gjakun të derdhej plotësisht në tokë dhe pastaj ta mbulonte me dhe.
Serbian[sr]
Jehova je dodao da ako bi neko, recimo lovac ili seljak, ubio životinju da bi je kasnije pojeo, trebalo je da joj ispusti krv i da zaspe krv zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki tu dati efu wan sma, kande wan ontiman noso wan gronman, ben kiri wan meti fu nyan en, dan a ben musu trowe a brudu na tapu a gron èn a ben musu tapu en nanga doti.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a phaella ka hore haeba motho, ea kang setsomi kapa sehoai, a ne a ka bolaea phoofolo bakeng sa lijo, o ne a lokela ho e fophisa mali ’me a a koahele ka mobu.
Swahili[sw]
Yehova aliongeza kusema kwamba ikiwa mtu kama vile mwindaji au mkulima aliua mnyama kwa ajili ya chakula, alipaswa kutoa damu na kuifunika kwa mavumbi.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliongeza kusema kwamba ikiwa mtu kama vile mwindaji au mkulima aliua mnyama kwa ajili ya chakula, alipaswa kutoa damu na kuifunika kwa mavumbi.
Tamil[ta]
வேட்டைக்காரன், விவசாயி போன்ற எவராவது உணவுக்காக ஒரு மிருகத்தைக் கொன்றால், அதன் இரத்தத்தை வடியவிட்டு மண்ணினால் மூடிவிட வேண்டும் என்றும் கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒక వేటగాడు లేదా వ్యవసాయదారుడు వంటి ఎవరైనా ఆహారం కోసం ఏదైనా జంతువును చంపినట్లయితే అతడు దాని రక్తాన్ని నేలపై ఒలికించి దానిని మట్టితో కప్పివేయాలని కూడా యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา กล่าว ต่อ ไป ว่า ถ้า ใคร เช่น ผู้ ล่า สัตว์ หรือ ผู้ เลี้ยง สัตว์ ฆ่า สัตว์ เป็น อาหาร เขา ต้อง ให้ เลือด ไหล ออก แล้ว เอา ดิน กลบ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቐጺሉ ሓደ ሃዳኒ: ሓደ ሓረስታይ: ወይ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንምግቢ ኢሉ እንስሳ እንተ ቐቲሉ: ነቲ ደም ኪኽዕዎን ብሓመድ ኪኸድኖን ከም ዘለዎ ገለጸ።
Tiv[tiv]
” Yehova shi seer kaan ér, aluer ortato shin orsule nan wua zendenya yô, nana haa awambe a i̱ la inya nana cir inya sha mi.
Tagalog[tl]
” Idinagdag pa ni Jehova na kung sinuman, gaya ng isang mangangaso o isang magsasaka, ang magkatay ng hayop upang kainin ito, kailangan niyang patuluin ang dugo at tabunan ito ng alabok.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a oketsa ka go bolela gore fa mongwe, yo o jaaka motsomi kana molemi, a ne a ka bolaya phologolo go e ja, o ne a tshwanetse go tsholola madi a yone mme a a bipe ka mmu.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘e Sihova ‘o pehē kapau ‘e ‘i ai ha taha, hangē ko ha tangata tulimanu pe ko ha tokotaha ngoue, te ne tāmate‘i ha manu ke ne kai, na‘e pau ke ne fakatafe ‘a e totó pea ‘ufi‘ufi ‘aki ‘a e efu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakayungizya kuti, ikuti naa umwi mbuli muvwimi naa mulimi wajaya munyama kutegwa alye, wakaleelede kutila bulowa ansi akubuvwumbila mubulongo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok moa olsem sapos wanpela man, olsem wanpela man bilong painim abus o wanpela fama, i kilim i dai wanpela animal bilong kaikai, em i mas kapsaitim blut bilong en na karamapim long graun.
Turkish[tr]
Yehova, eğer bir avcı veya çiftçi yemek için hayvan öldürürse, kanı akıtması ve toprakla örtmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u engetele hileswaku loko munhu un’wana, wo tanihi muhloti kumbe murimi, o dlaya xiharhi leswaku a ta xi dya, a a fanele a humesa ngati ya xona a yi seletela hi misava.
Tatar[tt]
Бу сүзләргә Йәһвә шуны да өстәгән: әгәр берәрсе ауда яки өйдә берәр җәнлекне ашар өчен үтерсә, ул аның канын агызып, канны туфрак белән капларга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasazgirapo kuti usange munthu munyake, kwali ni ciŵinda panji mulimi, wakoma nyama kuti wamurya, wakeneranga kuthira ndopa pasi na kuwundapo fuvu.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a Ieova me kafai e tamate ne se tino, kāti se tino atuli manu io me se tino tausi manu, se manu ke kai, e ‵tau o fakasali keatea te toto kae tanu ki one.
Twi[tw]
Yehowa de kaa ho sɛ sɛ obi, te sɛ ɔbɔmmɔfo anaa okuafo, kum nam a wodi a, ɛsɛ sɛ ohwie ne mogya gu, de dɔte kata so.
Ukrainian[uk]
Єгова додав, що, коли хтось уб’є дику чи свійську тварину заради м’яса, з неї необхідно спустити кров і прикрити кров землею.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ نے حکم دیا کہ اگر کوئی شخص ایک جانور کو کھانے کی خاطر ذبح کرتا ہے تو اسے اسکا خون نکال کر مٹی سے ڈھانک دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Yehova o engedza nga uri arali muthu, u fana na muzwimi kana rabulasi, a vhulaha tshipuka u itela u tshi ḽa, u fanela u shulula malofha atsho nahone a a fukedze nga mavu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói thêm rằng nếu một người nào, chẳng hạn như thợ săn hoặc người chăn nuôi, giết một thú để ăn thịt thì phải đổ huyết ra và lấp đất lên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagdugang nga kon an usa, sugad han parapanganop o parauma, nagpatay hin hayop basi kaunon, kinahanglan paagayon niya an dugo ngan tabonan ito.
Wallisian[wls]
” Neʼe toe ʼui e Sehova kapau ko he tahi, ohage ko he tagata kapu manu peʼe ko he tagata neʼe ʼi ai hana ʼu manu, neʼe ina matehi he manu moʼo kai, neʼe tonu ke ina liligi te toto ki te kele pea mo ʼuʼufi ʼaki te efu.
Xhosa[xh]
UYehova wongezelela esithi, ukuba umntu othile njengomzingeli okanye umfama, uxhele isilwanyana esithile ukuze sityiwe, kufuneka asophise aze igazi laso aligqumelele ngomhlaba.
Yapese[yap]
Ki yog Jehovah ni faanra be’ ni tamakol e gamanman ara be’ ni ma chuguliy e gamanman e ra li’ e gamanman ni fan e nge longuy ma thingari puog rachaen nga but’ me tay e but’ nga daken.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá fi kún un pé tí ẹnikẹ́ni, bí ọdẹ tàbí àgbẹ̀ bá pa ẹran kan fún jíjẹ, ó gbọ́dọ̀ da ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ jáde kí ó sì fi ekuru bò ó.
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ tiaʼaleʼ, wa utúul máak ku tsʼonik utúul baʼalcheʼ wa ku kíimsik u yalakʼ baʼalcheʼ utiaʼal u jaanteʼ, unaj u wekik u kʼiʼikʼel teʼ luʼumoʼ yéetel u mukik.
Zande[zne]
Yekova agbia gu kurapai kuti gure ya, kangia boro ho nga bamangi-anyaa, watadu basopobino, ka imi nyaa tipa ka ri ru, si aniidi ni uka kure ru na ki dadihe na nvutu.
Zulu[zu]
UJehova wanezela ukuthi uma umuntu, njengomzingeli noma umlimi, ebulala isilwane ukuze sidliwe, kwakudingeka asophise agqibe igazi.