Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ToldSkat Østjylland приема, че не е налице право на възстановяване на данъка върху минералните масла, използвани за работа на машините, включително на помпите, при драгажните дейности.
Czech[cs]
ToldSkat Østjylland dospěl k závěru, že není nárok na vrácení daně zaplacené z minerálních olejů použitých k provozu zařízení, včetně čerpacích zařízení použitých při odklízecích pracích.
Danish[da]
ToldSkat Østjylland fandt, at afgift af mineralolie anvendt til drift af redskaber, herunder pumper, i forbindelse med uddybningsopgaver ikke er godtgørelsesberettiget.
German[de]
Das ToldSkat Østjylland vertrat die Ansicht, dass kein Anspruch auf Erstattung von Mineralölsteuer bestehe, wenn das Mineralöl für den Betrieb von Maschinen, einschließlich Pumpen, im Rahmen von Aushubarbeiten verwendet worden sei.
Greek[el]
H ToldSkat Østjylland έκρινε ότι δεν υπήρχε δικαίωμα επιστροφής φόρου για πετρελαιοειδή χρησιμοποιούμενα για τη λειτουργία μηχανών, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών, στο πλαίσιο εργασιών καθαρισμού και αποκομιδής υλικών εφόσον αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη λειτουργία του εξοπλισμού, περιλαμβανομένων και των αντλιών για εργασίες βυθοκόρησης.
English[en]
The ToldSkat Østjylland found that there was no entitlement to the reimbursement of duty charged on mineral oils used to run equipment, including pumps, in connection with dredging work.
Spanish[es]
La ToldSkat Østjylland resolvió que no procedía la devolución de un impuesto que gravaba los hidrocarburos empleados en el funcionamiento del equipo, incluidas las bombas, en relación con los trabajos de dragado.
Estonian[et]
ToldSkat Østjylland asus seisukohale, et maksu tagastamist ei saa nõuda mineraalõli puhul, mida kasutatakse süvendustöödel masinate, kaasa arvatud pumpade käigushoidmiseks.
Finnish[fi]
ToldSkat Østjylland katsoi, ettei oikeutta ruoppaustöihin osoitetuissa koneissa, myöskään pumpuissa, käytetyistä kivennäisöljyistä kannetun veron palauttamiseen ollut.
French[fr]
Le ToldSkat Østjylland a conclu qu’il n’y avait pas de droit au remboursement d’un impôt perçu sur des huiles minérales utilisées pour faire fonctionner des machines, y compris des pompes, dans le cadre de travaux de déblai.
Hungarian[hu]
A ToldSkat Østjylland megállapította, hogy nem jár visszatérítés a kotrómunkálatokhoz igénybe vett – a szivattyúkat is magukban foglaló – eszközök működtetéséhez használt ásványi olajra kivetett adó után.
Italian[it]
Il Toldskat Østjylland ha concluso che non sussisteva alcun diritto al rimborso di tributi riscossi su oli minerali utilizzati per il funzionamento di macchine, incluse le pompe, nell’ambito di lavori di scavo.
Lithuanian[lt]
ToldSkat Østjylland priėjo prie išvados, kad nėra numatyta teisė susigrąžinti mokesčius už alyvą, panaudotą eksploatuojant įrangą, įskaitant ir pompas, žemės kasimo ir siurbimo darbams.
Latvian[lv]
ToldSkat Østjylland secināja, ka nav tiesību saņemt tāda nodokļa atmaksu, kas iekasēts par iekārtu, citstarp sūkņu, darbībai bagarēšanas darbos izmantotajām minerāleļļām.
Maltese[mt]
It-ToldSkat Østjylland ikkonkluda li ma kellux dritt għar-rimbors ta’ taxxa imposta fuq żjut minerali użati biex iħaddmu l-magni, inklużi l-pompi, fil-kuntest ta’ xogħlijiet ta’ tħammil.
Dutch[nl]
De ToldSkat Østjylland was van oordeel dat er geen recht bestond op terugbetaling van accijns voor olie gebruikt om machines, waaronder pompen, te laten werken bij baggerwerkzaamheden.
Polish[pl]
ToldSkat Østjylland uznał, że brak jest podstawy do zwrotu podatku od oleju zużywanego do napędu urządzeń, w tym pomp, wykorzystywanych do pogłębiania.
Portuguese[pt]
O ToldSkat Østjylland entendeu que não havia lugar ao reembolso de um imposto cobrado sobre óleos minerais utilizados para fazer funcionar máquinas, incluindo bombas, no âmbito de obras de escavação.
Romanian[ro]
ToldSkat Østjylland a reținut că Sea Fighter nu avea dreptul la rambursarea accizelor plătite pentru uleiurile utilizate pentru funcționarea echipamentului aferent activității de dragaj, inclusiv pentru utilizarea pompelor.
Slovak[sk]
Podľa ToldSkat Østjylland spoločnosť Sea Fighter nemala nárok na vrátenie dane z minerálnych olejov použitých na prevádzku zariadenia v súvislosti s bagrovacími prácami vrátane čerpadiel.
Slovenian[sl]
ToldSkat Østjylland je ugotovil, da v zvezi s poglabljanjem dna ni obstajala pravica do povračila trošarin, ki so bile odmerjene za mineralna olja, ki so se porabila za delovanje strojev, vključno s črpalkami.
Swedish[sv]
ToldSkat Østjylland fann att skatt på mineralolja som använts för drift av maskiner, häribland pumpar, för utförande av muddringsarbeten inte omfattas av en rätt till återbetalning.