Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грудките също така са официално проверени за наличието на вируса potato spindle tuber viroid по грудките на растенията, като за целта се използва методът return-PAGE или процедурата на с-DNA хибридизация.
Czech[cs]
Provede se také úřední test na přítomnost potato spindle tuber viroid metodou R-PAGE nebo metodou hybridizace pomocí cDNA.
Danish[da]
Knoldene skal også undersøges officielt for potato spindle tuber viroid efter return-PAGE-metoden eller c-DNA-krydsningsmetoden.
German[de]
Die Knollen werden auch gemäß der „Return-PAGE“-Methode oder dem c-DNA-Hybridisierungsverfahren amtlich auf Potato spindle tuber viroid untersucht.
Greek[el]
Οι κόνδυλοι πρέπει επίσης να εξετάζονται επίσημα για την ανίχνευση του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, με την μέθοδο «return-PAGE» ή με την τεχνική υβριδοποίησης c-DNA.
English[en]
The tubers shall also be officially examined for potato spindle tuber viroid using the return-PAGE method, or c-DNA hybridisation procedure.
Spanish[es]
Igualmente, harán un examen oficial de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata con el método de «Return-PAGE» o la técnica de hibridación por c-ADN.
Estonian[et]
Mugulaid kontrollitakse ametlikult ka kartuli värtnaviroidi suhtes, kasutades pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi meetodit või c-DNA hübridisatsiooni meetodit.
Finnish[fi]
Mukulat on myös tutkittava virallisesti perunan sukkulamukulataudin varalta ”return-PAGE”-menetelmällä tai c-DNA-hybridisaatiomenetelmällä.
French[fr]
Les tubercules font également l'objet d'un examen officiel visant à déceler la présence du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre, conformément à la méthode «return-PAGE» ou à la technique d'hybridation par c-ADN.
Hungarian[hu]
A gumókat potato spindle tuber viroid (PSTVd) tekintetében is hivatalos vizsgálatnak vetik alá a return-PAGE módszer vagy a c-DNS hibridizációs eljárás alkalmazásával.
Italian[it]
I tuberi vengono sottoposti ad analisi ufficiale anche per la ricerca del viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata applicando il metodo return-PAGE o la procedura di ibridazione c-DNA.
Lithuanian[lt]
Reikia taip pat oficialiai ištirti gumbus dėl bulvių gumbų verpstiškumo viruso taikant atgalinį PAGE metodą arb c-DNA hibridizacijos procedūrą.
Latvian[lv]
Bumbuļus oficiāli pārbauda arī attiecībā uz kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda klātbūtni, izmantojot metodi return-PAGE vai c-DNS hibridizāciju.
Maltese[mt]
It-tuberi għandhom ukoll ikunu uffiċjalment eżeminati għal viroid tat-tuberu ta' l-ispindle tal-patata billi jintuża l-metodu ta' return-PAGE, jew proċedura ta' ibridizzazzjoni ta' d-DNA.
Dutch[nl]
De knollen worden ook officieel onderzocht op de aanwezigheid van „potato spindle tuber viroid” volgens de return-PAGE-methode of de c-DNA-kruisingsmethode.
Polish[pl]
Bulwy są urzędowo badane również na wiroid wrzecionowatości bulw ziemniaka przy wykorzystaniu metody odwrotnej PAGE lub procedury hybrydyzacji c-DNA.
Portuguese[pt]
Os tubérculos devem também ser oficialmente examinados para pesquisa do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira, por meio do método «Return-PAGE» ou do método de hibridação c-ADN.
Romanian[ro]
Tuberculii fac de asemenea obiectul unei examinări oficiale în vederea depistării prezenței viroidului tuberculului fusiform al cartofului, în conformitate cu metoda „return-PAGE” sau prin tehnica de hibridare prin c-ADN.
Slovak[sk]
Hľuzy sa musia tiež úradne preskúmať metódou „return PAGE“ alebo hybridizačným postupom c-DNA na prítomnosť viroidu vretenovitosti zemiakov (potato spindle tuber viroid).
Slovenian[sl]
Gomolje se tudi uradno pregleda na potato spindle tuber viroid z uporabo metode povratne elektroforeze (R-PAGE) ali postopka c-DNK hibridizacije.
Swedish[sv]
Potatisknölarna skall likaså genomgå en officiell undersökning med avseende på potato spindle tuber viroid, vilket skall ske med hjälp av ”return-PAGE”-metoden eller genom ”c-DNA-hybridisering”.