Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie winkels en sakeondernemings dui pryse aan in euro sowel as in die plaaslike geldeenheid.
Arabic[ar]
وتسعِّر محلات ومؤسسات تجارية كثيرة الآن سلعها بالأورو وبالعملة المحلية على السواء.
Bemba[bem]
Aba matuka ayengi na bashimakwebo balekambatikapo imitengo ya fipe mu mayuro na mu ndalama ifyalo fibomfya pali ndakai.
Bulgarian[bg]
Много магазини и търговски центрове дават цените на продуктите си както в евро, така и в местната парична единица.
Cebuano[ceb]
Daghang tindahan ug mga negosyo karon nagpresyo sa ilang mga produkto diha sa euro ug sa lokal nga salapi.
Czech[cs]
Mnoho obchodů a podniků nyní uvádí cenu jak v eurech, tak v místní měně.
German[de]
Viele Geschäfte und Firmen geben ihre Produktpreise sowohl in Euro als auch in der Landeswährung an.
Ewe[ee]
Fiase kple dɔwɔƒe geɖe ŋlɔa woƒe adzɔnuwo ƒe asi ɖe euro kple dukɔa ƒe ga si woɖuna me.
Greek[el]
Πολλά καταστήματα και επιχειρήσεις τιμολογούν τώρα τα προϊόντα τους τόσο σε ευρώ όσο και στο τοπικό νόμισμα.
English[en]
Many shops and businesses now price their products in both euros and the local currency.
Spanish[es]
Muchas tiendas y negocios ahora rotulan sus productos tanto en euros como en la moneda local.
Estonian[et]
Paljud ärid ja kauplused näitavad oma toodete hindu nii eurodes kui ka kohalikus rahas.
Finnish[fi]
Monet liikkeet ja yritykset hinnoittelevat tuotteensa sekä euroina että paikallisena valuuttana.
Hebrew[he]
על תוויות המחיר של מוצרים בהרבה חנויות ובתי־עסק מופיע האירו לצד המטבע המקומי.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga balaligyaan kag mga negosyo ang nagapresyo karon sang ila mga produkto sa euro kag sa lokal nga kuwarta.
Croatian[hr]
Mnoge trgovine i poduzeća svoje proizvode naplaćuju kako u eurima tako i u domaćoj valuti.
Hungarian[hu]
Sok bolt és üzlet euróban és a helyi valutában is feltünteti a termékek árát.
Indonesian[id]
Banyak toko dan bisnis kini melabel harga pada produk mereka dalam euro dan mata uang setempat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụlọ ahịa na ụlọ ọrụ achụmnta ego na-ede ọnụ ahịa ngwá ahịa ha ma na euro ma n’ego mba ha.
Iloko[ilo]
Adu a paglakuan ken negosio ti mangus-usaren iti balor ti euro ken ti lokal a kuarta kadagiti produktoda.
Italian[it]
Molti negozi e aziende indicano i prezzi sia nella valuta locale che in euro.
Japanese[ja]
商品の価格をすでにユーロと自国通貨の両方で表示している店や会社も少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი მაღაზია და ფირმა თავიანთ ნაწარმს ახლა ევროთიც და ადგილობრივი ვალუტითაც აფასებს.
Korean[ko]
많은 상점과 기업체에서도 현재 상품의 가격을 유로화와 현지 통화로 병기하고 있다.
Lithuanian[lt]
Daugelis parduotuvių bei gamintojų savo gaminius įkainoja tiek eurais, tiek vietine valiuta.
Latvian[lv]
Tāpat daudzi veikali un firmas savu preču cenas uzrāda ne tikai vietējā valūtā, bet arī eiro.
Macedonian[mk]
Многу продавници и претпријатија сега ја изразуваат цената на своите производи и во евро и во локалната валута.
Malayalam[ml]
പല കടകളും വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾക്കു വിലയിടുന്നത് ഇപ്പോൾ യൂറോയിലും തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ കറൻസിയിലുമാണ്.
Maltese[mt]
Ħafna ħwienet u postijiet tan- negozju issa jimmarkaw il- prezz tal- prodotti tagħhom kemm bl- euro u kemm bil- flus lokali.
Norwegian[nb]
Mange butikker og forretninger priser nå varene sine i både euro og landets egen valuta.
Dutch[nl]
Veel winkels en bedrijven prijzen hun producten nu zowel in euro’s als in de lokale munteenheid.
Northern Sotho[nso]
Mabenkele a mantši le dikgwebo gona bjale di bea theko ya direkišwa tša tšona bobedi ka di-euro gotee le tšhelete ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Masitolo ndiponso a malonda ambiri tsopano akuika mitengo ya katundu wawo m’ma yuro komanso m’ndalama za kudzikolo.
Papiamento[pap]
Awor hopi tienda i negoshi ta prijs nan productonan tantu na euro como n’e moneda local.
Polish[pl]
Wiele sklepów i firm wyznacza cenę na swe towary zarówno w euro, jak i w miejscowej walucie.
Portuguese[pt]
Muitas lojas e outros estabelecimentos marcam os produtos tanto em euros quanto na moeda local.
Romanian[ro]
În prezent, multe magazine şi firme afişează preţul produselor lor atât în moneda locală, cât şi în euro.
Russian[ru]
Во многих магазинах и торговых точках цены указываются как в евро, так и в национальной валюте.
Slovak[sk]
Mnohé obchody a podniky dnes označujú svoje výrobky cenovkami v eurách i v miestnej mene.
Slovenian[sl]
V mnogih trgovinah in podjetjih imajo sedaj izdelki ceno v evrih in domači valuti.
Shona[sn]
Vezvitoro vakawanda nevemabhizimisi iye zvino vari kuisa mitengo yezvinhu zvavo vachishandisa maeuro nemari yomunyika dzavo.
Albanian[sq]
Shumë dyqane dhe firma i shesin tani mallrat e tyre si në monedhën vendase, ashtu edhe në euro.
Serbian[sr]
Mnoge prodavnice i preduzeća sada daju cenu svojih proizvoda kako u evru tako i u lokalnoj valuti.
Southern Sotho[st]
Hona joale mabenkele a mangata le likhoebo li se li beha litheko tsa lihlahisoa tsa tsona ka li-euro le ka chelete e ntseng e sebelisoa sebakeng ka seng.
Swedish[sv]
Många butiker och företag visar nu priset på sina varor i både euro och lokal valuta.
Swahili[sw]
Sasa maduka na biashara nyingi huonyesha bei za bidhaa zake kwa euro na fedha za nchi inayohusika.
Congo Swahili[swc]
Sasa maduka na biashara nyingi huonyesha bei za bidhaa zake kwa euro na fedha za nchi inayohusika.
Tamil[ta]
பல கடைகளும் வியாபார ஸ்தாபனங்களும் தங்கள் பொருட்களின் விலையை உள்ளூர் நாணயத்திலும் யூரோவிலும் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Maraming tindahan at mga negosyo ang naglagay ng presyo sa kanilang produkto kapuwa sa euro at sa lokal na pera.
Tswana[tn]
Mabenkele le dikgwebo di le dintsi di setse di dirisa di-euro le madi a a dirisiwang mo lefelong la tsone fa di bontsha ditlhwatlhwa tsa dilwana tsa tsone.
Turkish[tr]
Artık birçok mağaza ve işyeri ürünlerini hem yerel para hem de euro ile fiyatlandırıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi switolo swo tala swi kombisa minxavo ya swilo leswi swi swi xavisaka hi ntsengo wa tiyuro ni wa mali ya kwalaho.
Twi[tw]
Seesei wɔn a wɔtɔn nneɛma ne nnwumakuw pii tɔn wɔn nneɛma gye sika dedaw a Europa aman di ne euro nyinaa.
Ukrainian[uk]
Чимало магазинів та підприємств зазначають ціни товарів і в євро, і в національній валюті.
Xhosa[xh]
Iivenkile namashishini amaninzi ngoku ziwabhala ngee-euro kunye nemali yelizwe elo amaxabiso ezinto.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé ìtajà àti àwọn oníṣòwò ti wá ń fi owó yúrò àti owó ilẹ̀ wọn díye lé ọjà.
Chinese[zh]
不过,欧元跟各成员国货币的兑换率已固定在特定的价位上,现在证券交易所已采用欧元报价,不少商店和商业机构也都以本土货币和欧元标示商品价钱。
Zulu[zu]
Izitolo eziningi manje sezibeka amanani ezimpahla zazo ngama-euro nangemali yendawo.