Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie moeders en vaders was al bereid om seuns en dogters as ’t ware aan Jehovah te leen deur hulle aan te spoor om ’n vorm van die voltydse bediening weg van die huis af na te streef.
Amharic[am]
በርካታ ወላጆች ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸው ከመኖሪያ አካባቢያቸው ርቀው በመሄድ በአንድ ዓይነት የሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲካፈሉ በማበረታታት ልጆቻቸውን ለይሖዋ ለመስጠት ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
فأمهات وآباء كثيرون مستعدون ان يعيروا ابناءهم وبناتهم ليهوه، اذا جاز التعبير، بتشجيعهم على الانخراط في شكل من اشكال الخدمة كامل الوقت بعيدا عنهم.
Central Bikol[bcl]
Dakol na ina asin ama an nagin andam na ipasubli an mga aking lalaki asin babae ki Jehova, sabi ngani, paagi sa pag-enkaminar sa sainda na pag-aaboton an sarong klase nin bilog na panahon na ministeryo na harayo sa harong.
Bemba[bem]
Kuti twatila abafyashi abengi balashimisha abana babo abaume na banakashi kuli Yehova lintu babakoselesha ukulabomba umulimo wa nshita yonse uulenga ukuti baleya mu kubombela ukutali na ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Много майки и бащи са готови да дадат синовете и дъщерите си на Йехова, като ги насърчават да имат за цел някой от видовете целодневна служба, макар и далече от дома.
Bangla[bn]
অনেক বাবামা তাদের ছেলেমেয়েদের যিহোবাকে দিতে ইচ্ছুক হয়েছে যেমন, বাড়ি থেকে দূরে গিয়ে বিভিন্ন ধরনের পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করার জন্য তারা ছেলেমেয়েদের উৎসাহিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghang inahan ug amahan ang andam nga mopahulam sa ilang mga anak nga lalaki ug babaye kang Jehova, ingnon ta, pinaagi sa pagdasig kanila sa pagsulod sa bug-os-panahong ministeryo nga layo sa ilang panimalay.
Czech[cs]
Mnoho matek a otců takříkajíc propůjčuje své syny a dcery Jehovovi tím, že je povzbuzují, aby usilovali o nějaký druh celodobé služby mimo svůj domov.
Danish[da]
Mange mødre og fædre har været villige til så at sige at låne deres sønner og døtre til Jehova ved at tilskynde dem til at tage del i en eller anden form for heltidstjeneste, måske langt væk fra hjemmet.
German[de]
Viele Väter und Mütter sind auch heute bereit, Jehova sozusagen ihre Söhne und Töchter zu leihen, indem sie sie darin unterstützen, irgendeine Art des Vollzeitdienstes aufzunehmen, obwohl sie dadurch nicht mehr in ihrer Nähe sind.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, dzila geɖe le lɔlɔ̃m faa le wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo tsɔm na Yehowa, to ale si wodea dzi ƒo na wo be woaƒo wo ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me le duta me.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka ẹnyịme ndibuọt Jehovah nditọ mmọ, ke ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ẹka ẹkenam utom uyọhọ ini ke ebiet oro oyomde usụn̄ ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς, μητέρες και πατέρες, έχουν δείξει προθυμία να δανείσουν, τρόπος του λέγειν, γιους και κόρες στον Ιεχωβά, παροτρύνοντάς τους να επιδιώξουν κάποια μορφή ολοχρόνιας διακονίας μακριά από το σπίτι.
English[en]
Many mothers and fathers have been willing to lend sons and daughters to Jehovah, so to speak, by encouraging them to pursue some form of the full-time ministry away from home.
Spanish[es]
Muchos de ellos han estado dispuestos a prestarle sus hijos e hijas a Jehová al animarlos a emprender algún rasgo del ministerio de tiempo completo lejos del hogar.
Estonian[et]
Paljud emad ja isad on olnud heal meelel valmis nii-öelda andma oma pojad ja tütred Jehoovale, innustades neid püüdlema mõne täisajalise teenistusvormi poole kodust eemal.
Finnish[fi]
Monet äidit ja isät ovat olleet halukkaita ikään kuin lainaamaan poikiaan ja tyttäriään Jehovalle ja kannustaneet näitä palvelemaan kokoaikaisesti jossakin tehtävässä kaukana kotoa.
Fijian[fj]
Levu na tama kei na tina, eda rawa ni kaya nira solia vei Jiova na luvedra tagane kei na luvedra yalewa ena nodra vakauqeti ira mera sauva e so na taba ni cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
Beaucoup de mères et de pères se montrent, eux aussi, disposés à prêter, figurément parlant, leurs enfants à Jéhovah ; en effet, ils les encouragent à entreprendre une forme de service à plein temps, même si cela implique que leur fils, ou leur fille, vive loin d’eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, nyɛmɛi kɛ tsɛmɛi babaoo jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛbihii kɛ amɛbiyei keɔ Yehowa kɛtsɔ hewalɛ ni amɛwoɔ amɛ ni amɛkɛ amɛhe woɔ be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ, ni amɛyasɔmɔɔ yɛ hei krokomɛi.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, mẹjitọ susu ko do ojlo hia nado whé visunnu po viyọnnu lẹ po na Jehovah gbọn tuli nina yé nado doafọna wunmẹ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn de to fidevo dali.
Hebrew[he]
אימהות ואבות רבים מוכנים להשאיל כביכול את בניהם ואת בנותיהם ליהוה, על־ ידי כך שהם מעודדים אותם לחתור לשירות מורחב הרחק מהבית.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga ginikanan ang handa nga ipahulam ang ila mga anak kay Jehova, kon hambalon pa, paagi sa pagpalig-on sa ila nga mag-alagad sing bug-os tion nga malayo sa puluy-an.
Croatian[hr]
Mnoge majke i očevi spremni su takoreći darovati Jehovi svoje sinove i kćeri, a to pokazuju time što ih potiču na punovremenu službu, čak i ako to podrazumijeva da će biti daleko od svog doma.
Hungarian[hu]
Sok anya és apa mondhatni kész kölcsönadni fiait és lányait Jehovának, mikor arra buzdítja őket, hogy kezdjék el a teljes idejű szolgálat valamelyik formáját távol a szülői háztól.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մայրեր եւ հայրեր պատրաստ են եղել իրենց որդիներին ու դուստրերին, այսպես ասած, փոխ տալու Եհովային. նրանք քաջալերել են իրենց զավակներին որեւէ հեռավոր վայրում բաժին ունենալ լիաժամ ծառայության ձեւերից մեկում։
Indonesian[id]
Banyak ibu dan ayah bisa dikatakan rela meminjamkan putra dan putri mereka kepada Yehuwa, dengan menganjurkan mereka menempuh suatu bentuk pelayanan sepenuh waktu jauh dari rumah.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na ọtụtụ ndị nne na nna arịọtaworo Jehova ụmụ ha ndị nwoke na ndị nwanyị site n’ịgba ha ume ka ha hapụ ụlọ iji banye n’ụdị dị iche iche nke ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Adu nga inna ken amma ti situtulok a nangipabulod kadagiti annakda ken Jehova, no ar-arigen, babaen ti panangparegtada kadakuada nga agserbi iti amin-tiempo a ministerio nga adayo iti dennada.
Italian[it]
Molte madri e molti padri sono stati disposti a prestare, per così dire, figli e figlie a Geova, incoraggiandoli a intraprendere qualche tipo di servizio a tempo pieno lontano da casa.
Japanese[ja]
多くの母親や父親は,家を離れて何らかの全時間奉仕を行ない続けるよう子どもたちを励ますことによって,いわば,息子や娘を喜んでエホバに貸してきました。
Georgian[ka]
მრავალმა მშობელმა ნებაყოფლობით „მიაბარა“ იეჰოვას თავისი შვილი. ისინი ურჩევდნენ შვილებს, რომ დაშორებულ ტერიტორიებზე ემსახურათ სრული დროით.
Korean[ko]
많은 어머니와 아버지들이 자녀를 격려하여 먼 곳에 가서 전 시간 봉사를 하도록 도왔는데, 그들은 말하자면 아들딸들을 여호와께 기꺼이 빌려 드린 셈입니다.
Lingala[ln]
Baboti mingi bandimaka kopesa bana na bango epai ya Yehova na ndenge balendisaka bango bákɔta na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Mi bashemi ba bañata ba itatezi ku fana bana ba bona ba bashimani ni ba basizana ku Jehova, ka ku ba susueza ku shimbuluka kuli ba yo eza mufuta o muñwi wa sebelezo ya nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Daug tėčių ir mamų, Biblijos žodžiais tariant, mielai atiduoda savo sūnus ir dukras Jehovai, paskatindami juos darbuotis kurioje nors visalaikės tarnybos srityje toliau nuo namų.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi bakadi anu bu batu basombeshe Yehowa bana babu ba balume ne ba bakaji pa kubakankamija bua kuenza mudimu wa kuyisha bikole miaba mikuabu mutantshi mule ne kumabu.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu vanasuulanga nakukolezeza vana vavo vamalunga nava vamapwevo vapwenga namuchima wakufwila kuzachila Yehova mumulimo washimbu yosena kuvihela vyeka.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši tagad kalpo Jehovam pilnu slodzi tālu prom no vecāku mājām, jo vecāki viņus ir ”novēlējuši” Jehovam, jau agri mudinādami izvēlēties šādu kalpošanu.
Macedonian[mk]
Многу мајки и татковци спремно му ги дарувале на Јехова своите синови и ќерки, така да се каже, со тоа што ги охрабриле да служат во некоја гранка од полновремената служба далеку од дома.
Maltese[mt]
Ħafna missirijiet u ommijiet kienu lesti li jisilfu, biex ngħidu hekk, lil uliedhom subien u bniet lil Ġeħova billi inkuraġġewhom biex jidħlu f’xi forma taʼ ministeru full-time ’l bogħod mid- dar.
Burmese[my]
မိဘများစွာသည် မိမိတို့သားသမီးကို ရပ်ဝေးတွင် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ရန် အားပေးခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါထံငှားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange mødre og fedre som har vært villige til å «låne» sønner og døtre til Jehova ved å oppmuntre dem til å utføre en eller annen form for heltidstjeneste langt hjemmefra.
Dutch[nl]
Veel vaders en moeders zijn bereid geweest om zoons en dochters aan Jehovah te lenen — om het zo maar uit te drukken — door hen aan te moedigen elders de een of andere vorm van volletijddienst op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma le bo-tate ba bantši ba dutše ba ikemišeditše go gafela Jehofa barwa le barwedi ba bona, ka go ba kgothaletša go phegelela sebopego se itšego sa tirelo ya nako e tletšego kgole le gae.
Nyanja[ny]
Tingati makolo ambiri apereka kwa Yehova ana awo aamuna ndi aakazi, powalimbikitsa kupita kwina kuti akachite utumiki wa nthawi zonse.
Pangasinan[pag]
Singa panangibaga, mabulbulos ya ipapabayes na dakel a kainaan tan kaamaan so ananak da ed si Jehova diad pamapaseseg da ed saray anak da ya onloob ed sakey a nengneng na sigpot-panaon a ministeryo ya arawi ed ayaman da.
Papiamento[pap]
Hopi mama ku tata tabata dispuesto pa, na moda di papia, dediká nan yunan na Yehova dor di animá nan pa sigui un ke otro forma di sirbishi di tempu kompletu leu for di kas.
Pijin[pis]
Plande mami and dadi willing for givim olketa son and dota bilong olketa long Jehovah, long wei wea olketa encouragem olketa for servem Jehovah full taem long narafala ples.
Polish[pl]
Wielu z nich niejako użyczyło swych synów i córki Jehowie, zachęcając swe dzieci do pełnienia jakiejś formy służby pełnoczasowej, i to z dala od domu.
Portuguese[pt]
Muitos desses se dispõem a emprestar, por assim dizer, filhos e filhas a Jeová, incentivando-os a ter por alvo alguma modalidade do ministério de tempo integral mesmo longe de casa.
Rundi[rn]
Ba inabibondo na ba sebibondo benshi twovuga ko batije Yehova abahungu n’abakobwa babo, mu kubaremesha gukurikirana umuce munaka w’ubusuku bw’igihe cose kure y’i muhira.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi au fost dispuşi să-şi „dăruiască“ fiii şi fiicele lui Iehova, încurajându-i să slujească într-o formă a serviciului cu timp integral, departe de casă.
Russian[ru]
Многие родители тоже отдают своих сыновей и дочерей Иегове, побуждая их участвовать в одном из видов полновременного служения вдали от родного дома.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi b’abagore n’abagabo bagiye bemera gutura Yehova abana babo b’abahungu n’abakobwa, binyuze mu kubatera inkunga yo gukorera umurimo w’igihe cyose kure y’iwabo.
Sinhala[si]
බොහෝ මවුවරුන් හා පියවරුන් තමන්ගේ දරුවන්ව යෙහෝවා දෙවිගේ සේවයට කැප කිරීමට කැමති වී තිබෙන අතර පවුලේ අයගෙන් වෙන්වී පූර්ණ කාලීන සේවයේ විවිධ කාර්යයන්වල නිරත වීමට ඔවුන් තම දරුවන්ව දිරිගන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho matiek a otcov je ochotných takpovediac požičať svojich synov a dcéry Jehovovi, keď ich povzbudzujú k službe celým časom mimo svojho domova.
Slovenian[sl]
Mnoge matere in očetje takorekoč radovoljno izročijo svoje sinove in hčere Jehovu, tako da jih spodbujajo, naj si prizadevajo za katero od vej polnočasne službe proč od doma.
Samoan[sm]
E toʻatele mātua ua faamoemoe e tuuina atu a latou fanau iā Ieova, e ala i le faalaeiau o i latou ia tuliloa ni sini faaleagaga i le auaunaga.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vanaamai navanababa vakawanda vave vachida kupa Jehovha vanakomana nevanasikana vavo, nokuvakurudzira kuti vaite ushumiri hwenguva yakazara vari kune imwewo nzvimbo.
Albanian[sq]
Shumë nëna dhe baballarë kanë qenë të gatshëm t’ua taksin Jehovait bijtë dhe bijat e tyre, duke i nxitur të ndjekin ndonjë formë të shërbimit të plotkohor larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Mnoge majke i očevi su bili spremni da svoje sinove i kćeri takoreći daju Jehovi tako što su ih podsticali da teže za nekim vidom punovremene službe daleko od svoje kuće.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, bo-’mè le bo-ntate ba bangata ba ’nile ba ithaopela ho alima Jehova bara le barali ba bona, ba ba khothalletsa hore ba phehelle mofuta o itseng oa tšebeletso ea nako e tletseng ba le hōle le hae.
Swedish[sv]
Många mödrar och fäder har varit villiga att så att säga låna sina söner och döttrar åt Jehova genom att uppmuntra dem att välja någon form av heltidstjänst långt hemifrån.
Swahili[sw]
Akina mama na baba wengi wamekuwa tayari kumwazima Yehova wana na binti zao, kwa njia ya mfano, kwa kuwahimiza wafuatilie aina fulani ya utumishi wa wakati wote mbali na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Akina mama na baba wengi wamekuwa tayari kumwazima Yehova wana na binti zao, kwa njia ya mfano, kwa kuwahimiza wafuatilie aina fulani ya utumishi wa wakati wote mbali na nyumbani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அநேக தாய்தகப்பன்மார் தங்கள் மகன்களையும் மகள்களையும் யெகோவாவுக்கென்று மனமுவந்து அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்; அதாவது, ஏதேனும் ஒரு முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபடும்படி வேறு இடத்திற்குச் செல்ல ஊக்குவித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది తల్లిదండ్రులు, ఇంటికి దూరంగా ఏదో రకమైన పూర్తికాల పరిచర్యను చేపట్టమని తమ పిల్లలను ప్రోత్సహించడం ద్వారా వారు తమ పిల్లలను యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
บิดา มารดา จํานวน มาก เสมือน เต็ม ใจ ให้ พระ ยะโฮวา ยืม บุตร ชาย หญิง ของ ตน ไป โดย สนับสนุน บุตร ให้ มุ่ง ติด ตาม งาน รับใช้ เต็ม เวลา บาง ประเภท ที่ อยู่ ห่าง ไกล จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣዴታትን ኣቦታትን ንኣወዳቶምን ኣዋልዶምን ካብ ቤት ርሒቖም ኣብ ገሊኡ ዓይነት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ኪካፈሉ ብምትብባዕ ንየሆዋ ኺውፍይዎም ፍቓደኛታት ኰይኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming ama’t ina ang kusang nagpapahiram, wika nga, ng kanilang mga anak kay Jehova, anupat pinasisigla ang mga ito na pumasok sa buong-panahong ministeryo sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Re ka re batsadi ba bantsi ba ntse ba iketleeleditse ka go rata go adima Jehofa bana ba bone, ka go ba kgothaletsa go tsenela tirelo ya nako e e tletseng kgakala le magae a bone.
Tongan[to]
Kuo loto-lelei ‘a e ngaahi tamai mo e ngaahi fa‘ē tokolahi ke ‘oatu honau ngaahi fohá mo e ‘ofefiné ma‘a Sihova, ‘io, ‘aki hono fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau tuli ki ha fa‘ahinga tu‘unga ‘o e ngāue fakafaifekau taimi-kakató ‘o mama‘o mei ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i bin redi long givim pikinini man na pikinini meri bilong ol long Jehova, olsem strongim ol long insait long fultaim sevis longwe long ples na famili.
Turkish[tr]
Birçok ana baba da oğullarını ve kızlarını evden uzakta tamgün hizmetin bir alanına katılmaya teşvik ederek bir anlamda Yehova’ya armağan etmiş oldular.
Tsonga[ts]
Vamanana na vatatana vo tala va tiyimiserile ku lomba Yehovha vana va vona va majaha ni va vanhwanyana hi ndlela yo fanekisela, hi ku va khutaza leswaku va nghenela muxaka wun’wana wa vutirheli bya nkarhi hinkwawo endhawini leyi nga ekule ni le kaya.
Ukrainian[uk]
Чимало батьків охоче віддають своїх синів і дочок на служіння Єгові, заохочуючи їх розпочати якийсь вид повночасного служіння, навіть далеко від дому.
Vietnamese[vi]
Có thể nói là nhiều cha mẹ đã sẵn lòng dâng con trai con gái mình cho Đức Giê-hô-va qua việc khuyến khích con cái theo đuổi một hình thức của thánh chức trọn thời gian xa nhà.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga iroy ngan amay an andam nga ihatag kan Jehova an ira mga anak, siring pa, pinaagi ha pagdasig ha ira nga pangalimbasogan an bug-os-panahon nga pag-alagad nga hirayo ha balay.
Xhosa[xh]
Oomama nootata abaninzi baye bavuma ukubolekisa ngoonyana neentombi zabo kuYehova, kuba baye babakhuthaza baya kumkhonza ixesha elizeleyo kude nekhaya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìyá àti bàbá ló ti fi ọmọ wọn ọkùnrin àtọmọ wọn obìnrin fún Jèhófà nípa gbígbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún tó máa gbé wọn lọ sí ìdálẹ̀.
Zulu[zu]
Obaba nomama abaningi baye bazimisela ukuboleka uJehova amadodana namadodakazi abo, ngokuwakhuthaza ukuba aphishekele uhlobo oluthile lwenkonzo yesikhathi esigcwele kude nasekhaya.