Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet nie net tyd saam met julle kinders deurbring om met hulle oor hulle gedrag te praat en hulle te dissiplineer nie, maar julle moet ook etes saam met hulle geniet, saam met hulle lees, met hulle speel, hulle help om saans gereed te maak om bed toe te gaan.
Arabic[ar]
ولا يجب عليكم فقط ان تصرفوا الوقت متحدثين معهم عن سلوكهم ومؤدبين اياهم ولكن يلزمكم ايضا ان تتناولوا الطعام معهم، ان تقرأوا معهم، ان تلعبوا معهم، ان تساعدوهم على الاستعداد للنوم ليلا.
Central Bikol[bcl]
Bako sana na kamo maninigong tumao nin panahon sa pakikipag-olay sa saindong mga aki manongod sa saindang gawe asin sa pagdisiplina sa sainda kundi kaipuhan man na ibanan nindo sinda sa pagkakan, basahan sinda, makikawat sainda, tabangan sindang mag-andam sa pagtorog kan banggi.
Bulgarian[bg]
Обаче, не е достатъчно да разговаряме за тяхното държание и да ги държим в дисциплинираност; длъжни сме заедно с тях да се храним, да четем, да играем с тях, а вечер да ги приготвим за сън.
Czech[cs]
Měli byste s dětmi nejen hovořit o jejich chování a ukázňovat je, ale také je třeba jíst s nimi, číst si s nimi, hrát si s nimi, pomáhat jim večer při ukládání do postele.
German[de]
Verbringt aber nicht nur Zeit mit euren Kindern, um sie über ihr Verhalten zu belehren und sie in Zucht zu nehmen, sondern nehmt auch gemeinsam mit ihnen Mahlzeiten ein, lest etwas mit ihnen, spielt mit ihnen, und bringt sie am Abend ins Bett.
Greek[el]
Πρέπει, όχι μόνο να δαπανάτε χρόνο μαζί με τα παιδιά σας για να συζητάτε σχετικά με τη διαγωγή τους και για να τα διαπαιδαγωγείτε, αλλά πρέπει και να τρώτε μαζί, να διαβάζετε μαζί, να παίζετε μαζί τους, να τα βοηθάτε να ετοιμαστούν για ύπνο το βράδυ.
English[en]
Not only should you spend time talking with your children about their conduct and disciplining them but you also need to eat meals with them, read with them, play with them, help them to get ready for bed at night.
Spanish[es]
Ustedes no solo deben pasar tiempo con sus hijos hablándoles sobre su conducta y disciplinándolos; también es necesario que coman con ellos, lean con ellos, jueguen con ellos y los preparen para acostarse por la noche.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että käytät aikaa keskustellaksesi lastesi kanssa heidän käytöksestään ja kurittaaksesi heitä, sinun tarvitsee myös aterioida heidän kanssaan, lukea heidän kanssaan, leikkiä heidän kanssaan ja valmistaa heitä nukkumaanmenoa varten iltaisin.
French[fr]
Vous devez leur consacrer du temps, non seulement pour leur parler de leur conduite et les discipliner, mais aussi pour prendre les repas avec eux, lire avec eux, jouer avec eux et les mettre au lit, par exemple.
Hindi[hi]
आपको न केवल उनके साथ उनके आचरण के बारे में बात करते और उन्हें अनुशासित करते हुए समय बिताना चाहिए, लेकिन यह भी ज़रूरी है कि आप उनके साथ भोजन करें, उनके साथ पढ़ें, उनके साथ खेलें, और रात को उन्हें सोने के लिए तैयार करें।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang dapat kamo maghinguyang sing tion sa pagpakighambal sa inyo kabataan nahanungod sa ila paggawi kag sa pagdisiplina sa ila kundi dapat man kamo magkaon upod sa ila, magbasa upod sa ila, maghampang upod sa ila, magbulig sa ila sa paghanda sang ila hiligdaan kon gab-i.
Croatian[hr]
Ali, ne provodite vrijeme s djecom samo da bi ih poučavali kako da se ponašaju ili ih karali, nego objedujte s njima, čitajte s njima, igrajte se zajedno. Spremajte ih navečer na spavanje.
Hungarian[hu]
Nem csupán arra kell szánni a velük töltött időt, hogy elbeszélgessünk velük a viselkedésükről és nemcsak fegyelmezni kell őket, de együtt kell étkezni, olvasni, játszani, együtt kell este a lefekvéshez készülni.
Indonesian[id]
Saudara hendaknya tidak hanya menggunakan waktu untuk berbicara dengan anak-anak saudara mengenai tingkah laku mereka dan mendisiplin mereka, tetapi juga perlu untuk makan bersama mereka, membaca bersama mereka, bermain bersama mereka, mempersiapkan mereka untuk tidur pada malam hari.
Icelandic[is]
Þú ættir ekki aðeins að taka þér tíma til að tala við þau um hegðun þeirra og aga þau heldur líka að matast með þeim, lesa með þeim, leika við þau og hjálpa þeim að búa sig undir svefninn á kvöldin.
Italian[it]
Non solo dovreste stare insieme ai vostri figli per parlare della loro condotta e impartire loro disciplina, ma dovete anche prendere i pasti insieme a loro, leggere insieme a loro, giocare insieme a loro, aiutarli a prepararsi per andare a letto la sera.
Japanese[ja]
子供たちの振る舞いについて話し,懲らしめを与えるために時を過ごすべきであるというだけではなく,子供と一緒に食事をし,読書をし,遊び,夜には寝る支度を助けてやる必要もあるのです。
Korean[ko]
자녀들과 함께 그들의 행실에 관해 이야기하고 그들을 징계하는 일에 시간을 보낼 뿐 아니라, 자녀들과 함께 식사를 하고, 함께 책을 읽고, 함께 놀며, 밤에 잠자리에 들 때 도와줄 필요도 있읍니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് അവരുടെ നടത്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടും അവർക്കു ശിക്ഷണംകൊടുത്തുകൊണ്ടും സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്നു മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ അവരോടൊത്ത് ഭക്ഷണംകഴിക്കയും അവരോടൊത്തു വായിക്കുകയും അവരോടൊത്തു കളിക്കുകയും രാത്രിയിൽ കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
मुलांसोबत, ते कसे वागतात आणि त्यांनी कसे वागावे याविषयीचे भाष्य करण्यात केवळ वेळ देऊ नका; तर त्यांच्याबरोबर जेवण्यात, एकत्र वाचन करण्यात, खेळण्यात व रात्री झोपण्याची तयारी करताना एकत्रपणे सहवास द्या.
Norwegian[nb]
Dere må ikke bare bruke tid på å snakke med barna om deres oppførsel og på å tukte dem, men dere må også spise sammen med dem, lese sammen med dem, leke med dem og hjelpe dem i seng om kvelden.
Dutch[nl]
Niet alleen dient u er tijd aan te besteden met uw kinderen over hun gedrag te spreken en hen streng te onderrichten, maar u moet ook gezamenlijk eten, samen met hen lezen en spelen en hen helpen zich ’s avonds klaar te maken om te gaan slapen.
Nyanja[ny]
Simuyenera kokha kuthera nthaŵi kulankhula ndi ana anu ponena za mkhalidwe ndi kuwalanga iwo koma mufunikiranso kudya zakudya ndi iwo, kuŵerenga ndi iwo, kuseŵera ndi iwo, kuwathandiza iwo kukonzekera kupita kukagona usiku.
Portuguese[pt]
Não apenas devem passar tempo falando com eles sobre a sua conduta e disciplinando-os, mas também devem tomar refeições juntos, ler com eles, brincar com eles, aprontá-los para ir dormir.
Romanian[ro]
Trebuie să le consacraţi timp nu numai pentru a discuta cu ei despre comportarea lor şi pentru a–i disciplina, ci trebuie să şi mîncaţi împreună cu ei, să citiţi cu ei, să vă jucaţi cu ei, să–i ajutaţi să se pregătească de culcare seara.
Russian[ru]
Однако не проводите время со своими детьми только для того, чтобы учить их поведению и наставлять их, но также садитесь с ними вместе за стол принимать пищу, читайте с ними, играйте с ними, и укладывайте их вечером в постель.
Slovenian[sl]
Otrokom bi moral posvetiti več časa; to, da se pogovarjaš z njimi o njihovem vedenju in jih karaš, ni dovolj. Z njimi moraš tudi obedovati, se z njimi igrati in jih zvečer spraviti v posteljo.
Samoan[sm]
E lē gata i le tatau ona e faaalu se taimi e talanoa ai ma lau fanau e uiga i a latou amio ma aʻoaʻia i latou, a e manaomia foi ona tou aai faatasi ma i latou, faitau faatasi ma i latou, taaalo ma i latou, fesoasoani ia i latou ia sauni mo o latou moega i le po.
Shona[sn]
Hamusati muchingofanira kupedza nguva bedzi muchitaura navana venyu pamusoro pomufambiro wavo nokuvaranga asi munofanirawo kudya zvokudya navo, kurava navo, kutamba navo, kuvabetsera kugadzirira kurara usiku.
Serbian[sr]
Ali nemojte samo da provodite vreme sa njima poučavajući ih o ponašanju i disciplinovanju, nego takođe jedite zajedno, čitajte im nešto, igrajte se sa njima i uveče ih odvedite u krevet.
Sranan Tongo[srn]
No wawan yu mu teki ten fu taki nanga yu pikin fu den waka nanga libi èn fu gi den tranga leri, ma yu mu nyan ooktu makandra, leisi èn prei nanga den èn yepi den a neti fu meki densrefi klari fu go sribi.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore le lokela ho qeta nako le buisana le bana ba hao ka boitšoaro ba bona ’me le ba khalemela empa hape ho hlokahala hore le je le bona, le bale le bona, le bapale le bona, le ba thuse ho itokisetsa ho kena liphateng bosiu.
Swedish[sv]
Och ni bör inte bara tillbringa tid tillsammans med era barn för att tala med dem om deras uppförande och för att tillrättavisa dem, utan ni måste också inta måltider tillsammans med dem, läsa med dem, leka med dem och hjälpa dem att komma i säng på kvällen.
Tagalog[tl]
Hindi lamang dapat na gumugol ka ng panahon ng pakikipag-usap sa inyong mga anak tungkol sa kanilang asal at pagdisiplina sa kanila kundi kailangang kasama mo rin silang kumain, magbasang kasama nila, maglarong kasama nila, tulungan sila na maghanda para sa pagtulog sa gabi.
Tswana[tn]
Ga se fela gore o tshwanetse go senya nako o bua le bana ba gago kaga boitshwaro jwa bone le go ba otlhaya mme gape go tlhokega gore o je le bone, o bale le bone, o tshameke le bone, o ba thuse go ipaakanyetsa go robala bosigo.
Turkish[tr]
Fakat sadece çocuklarınızın davranışlarıyla ilgili öğretmek ve onları disiplin etmek üzere vakit ayırmakla kalmayın, beraber yemek yiyin, okuyun, oynayın ve gece yatmalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
A mi fanelanga ku heta nkarhi mi vulavula na vana va n’wina malunghana ni mahanyelo ya vona ni ku va laya ntsena kambe mi fanele ku tlhela mi dya swakudya na vona, mi hlaya na vona, mi tlanga na vona, mi va pfuna ku tilulamisela ku ya eku etleleni nivusiku.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia horoa i to outou taime no ratou, eiaha noa no te parau atu ia ratou no nia i to ratou haerea e no te a‘o ia ratou, no te tamaa atoa râ e o ratou, no te taio e o ratou, no te hauti e o ratou e a faataoto atu ai ia ratou, ei hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Ви не тільки повинні обговорювати з вашими дітьми їхню поведінку й дисциплінувати їх, але також обідати з ними, читати їм, гратись з ними, допомагати їм готуватись спати.
Xhosa[xh]
Akumele nje kuphela uchithe ixesha uthetha nabantwana bakho ngehambo yabo yaye ubaqeqesha kodwa kukwafuneka utye nabo, ufunde nabo, udlale nabo, ubalungiselele ukulala ngokuhlwa.
Chinese[zh]
你不但应当花时间与他们谈及品行的问题及予以管教,同时也需要与他们一同进食,一同读书,一同玩耍,帮助他们在晚上上床就寝。 与儿女共聚的这些时间的确十分重要。
Zulu[zu]
Akufanele nje kuphela ukuba nibe nesikhathi nixoxa nabantwana benu ngokuziphatha kwabo futhi nibayala kodwa nidinga futhi ukudla nabo, ukufunda nabo, ukudlala nabo, ukubasiza ukuba balungele ukulala ebusuku.