Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde jaar, 1909, is die radio vir die eerste keer gebruik om oorlewendes te red van die stoomskepe Florida en Republic, wat in die Atlantiese Oseaan gebots het.
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها، سنة ١٩٠٩، حدث اوّل انقاذ بمساعدة الراديو للناجين من الباخرتين فلوريدا و ريپبليك اللتين اصطدمتا في المحيط الاطلسي.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga mismo, 1909, ang unang giabagan-ug-radyo nga pagtabang sa mga buhi-pa nahitabo, gikan sa mga barkong Florida ug Republic, nga nagbanggaay sa Atlantiko.
Czech[cs]
V témže roce, 1909, byly za pomoci rádia poprvé prováděny záchranné práce, když se v Atlantském oceáně srazily parníky Florida a Republic.
Danish[da]
Samme år, i 1909, gjorde man for første gang brug af radioteknik ved en redningsaktion da to dampere, Florida og Republic, kolliderede i Atlanterhavet.
German[de]
In jenem Jahr, 1909, konnten auch die Überlebenden einer Kollision der beiden Dampfschiffe Florida und Republic im Atlantik geborgen werden, weil dabei erstmals die Funktechnik zum Einsatz kam.
Greek[el]
Το ίδιο έτος, το 1909, έλαβε χώρα η πρώτη διάσωση επιζώντων με τη βοήθεια ασυρμάτου, από τα ατμόπλοια Φλόριντα και Δημοκρατία, τα οποία είχαν συγκρουστεί στον Ατλαντικό.
English[en]
That same year, 1909, the first radio-assisted rescue of survivors took place, from the steamers Florida and Republic, which had collided in the Atlantic.
Spanish[es]
Aquel año, 1909, se salvó a los sobrevivientes del choque de los barcos de vapor Florida y Republic en aguas del Atlántico, en el primer rescate asistido por radio.
Finnish[fi]
Tuona samana vuonna, 1909, radiota käytettiin ensi kertaa hyväksi pelastusoperaatiossa, kun eloon jääneet pelastettiin Florida- ja Republic -höyrylaivoilta, jotka olivat törmänneet toisiinsa Atlantilla.
Croatian[hr]
Te iste godine, 1909, prvi se put koristio radio prilikom spašavanja preživjelih s parobroda Florida i Republic, koji su se sudarili na Atlantiku.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben, 1909-ben történt, hogy első alkalommal mentettek meg túlélőket rádió segítségével a Florida és a Republic nevű gőzhajókról, melyek egymásnak ütköztek az Atlanti-óceánon.
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama itu, tahun 1909, tim SAR pertama yang dibantu oleh radio menyelamatkan orang-orang yang luput dari tabrakan kapal uap Florida dan Republic, di Samudra Atlantik.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, 1909, naaramid ti damo nga asistiren ti radio a pannakaalaw dagiti nakalasat manipud iti barko a paandaren ti sengngaw a Florida ken Republic, a nagdinnungpar idiay Atlantico.
Italian[it]
In quello stesso anno, il 1909, ebbe luogo il primo salvataggio condotto con l’ausilio della radio, quello dei naufraghi dei piroscafi Florida e Republic, entrati in collisione nell’Atlantico.
Japanese[ja]
その同じ年の1909年には,初めて無線通信の助けを得て,大西洋上で衝突した蒸気船フロリダ号とリパブリック号の生存者が救助されました。
Korean[ko]
같은 해인 1909년에는, 대서양에서 충돌한 두 기선인 플로리다호와 리퍼블릭호에서 생존자들을 구조할 때 처음으로 무전기의 도움을 받는 일이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Истата таа година, 1909, се случило прво спасување со помош на радио и тоа на преживеаните од парабродовите Florida и Republic, кои се судриле во Атлантикот.
Malayalam[ml]
അതേവർഷം തന്നെ, അതായത് 1909-ൽ, അറ്റ്ലാൻറിക്കിൽ വെച്ചു കൂട്ടിയിടിച്ച ഫ്ളോറിഡ ആൻഡ് റിപ്പബ്ലിക് എന്ന ആവിക്കപ്പലിൽനിന്ന്, അതിജീവകരുടെ ആദ്യത്തെ റേഡിയോ-സഹായിത രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടന്നു.
Norwegian[nb]
Samme år, i 1909, var radio for første gang til hjelp i forbindelse med en redningsaksjon til sjøs, da dampskipene «Florida» og «Republic» kolliderte i Atlanteren.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar, 1909, vond de eerste redding van overlevenden met behulp van de radio plaats, namelijk van de Florida en de Republic, twee stoomschepen die op de Atlantische Oceaan met elkaar in aanvaring waren gekomen.
Papiamento[pap]
E mésun aña, 1909, a tuma lugá e promé rescate di sobrebibientenan cu yudansa di radio, for dje bapornan Florida i Republic, cu a dal den otro meimei di Océano Atlántico.
Polish[pl]
W tym samym roku 1909 nastąpiła też pierwsza akcja ratunkowa, w której radio odegrało istotną rolę — doszło do niej, gdy na Atlantyku zderzyły się parowce Florida i Republic.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano de 1909, ocorreu o primeiro resgate assistido por rádio dos náufragos dos navios Florida e Republic, que haviam colidido no Atlântico.
Romanian[ro]
În acelaşi an, 1909, a avut loc prima misiune de salvare cu ajutorul radioului, fiind salvaţi toţi cei care au supravieţuit ciocnirii dintre vapoarele Florida şi Republic în apele Oceanului Atlantic.
Russian[ru]
В том же 1909 году радиосвязь впервые применялась при спасательных работах: спасали пассажиров с пароходов «Флорида» и «Республика», столкнувшихся в Атлантическом океане.
Slovak[sk]
V tom istom roku, teda v roku 1909, sa prvý raz využila rádiotelegrafia pri záchrane prežijúcich, keď sa v Atlantickom oceáne zrazili parníky Florida a Republic.
Slovenian[sl]
Istega leta, torej leta 1909, so si z radiom prvič pomagali tudi pri reševanju preživelih, ko sta na Atlantiku trčila parnika Florida in Republic.
Serbian[sr]
Te iste godine, 1909, odigralo se prvo spasavanje preživelih uz pomoć radija, sa parobrodova Florida i Republic, koji su se sudarili u Atlantiku.
Swahili[sw]
Katika mwaka huohuo, 1909, uokoaji wa kwanza uliosaidiwa na redio ulitokea, ukiokoa watu kutoka meli Florida na Republic, ambazo zilikuwa zimegongana katika Atlantiki.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், 1909-ல், அட்லான்டிக்கில் ஃப்ளாரிடா மற்றும் ரிப்பப்ளிக் என்ற நீராவிக் கப்பல்கள் மோதியிருந்தபோது பிழைத்தவர்களைக் காப்பாற்றுவதில், முதல்முதலாக, வானொலி உதவியால் காப்பாற்றுதல் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరంలో అంటే 1909లో అట్లాంటిక్ సముద్రంలో ఢీకొన్న ఫ్లోరిడా, రిపబ్లిక్ అనే స్టీమర్ల నుండి మొదటిసారిగా రేడియో సహాయంతో ఆపద నుండి తప్పించడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, 1909, ang kauna-unahang pagliligtas sa mga tao sa tulong ng radyo ay naganap, mula sa pagbabanggaan ng mga barkong Florida at Republic, sa Atlantiko.
Ukrainian[uk]
Того ж 1909 року вперше за допомогою радіо було надано допомогу людям на кораблях «Флорида» і «Репаблік», що зіткнулися в Атлантичному океані.
Yoruba[yo]
Ní ọdún yẹn kan náà, 1909, àkọ́kọ́ fífi rédíò ṣèrànwọ́ láti yọ àwọn olùla ìjàm̀bá já wáyé, láti inú àwọn ọkọ̀ òkun Florida àti Republic, tí ó forí sọra wọn nínú òkun Àtìláńtíìkì.
Chinese[zh]
同年,亦即1909年,“佛罗里达号”与“共和国号”两艘汽船在大西洋上相撞,当时无线电信号首次被用来拯救灾难中的生还者。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, ngo-1909, ngokokuqala ngqá kwatakulwa ababesindile ngosizo lomsakazo, emikhunjini i-Florida ne-Republic, eyayishayisene e-Atlantic.