Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens daarna kyk, lyk hierdie gebied maar soos die spikkeltjie van ’n verafgeleë sterrestelsel, maar dit straal van die sterkste radiogolwe in die hemelruim uit.
Arabic[ar]
وحسب الظاهر، يبدو ان هذه المنطقة تضمّ مجرة بعيدة تُرى كنقطة باهتة، لكنها تُصدر بعض الموجات الراديوية الاقوى في السماء.
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon, kining lunaa adunay usa lamang ka hanap kaayong tulbok sa usa ka halayong galaksiya, apan kini nagabuga sa pipila sa kinakusgang mga balod sa radyo diha sa kalangitan.
Czech[cs]
Na pohled je to jen velmi nejasná skvrna ve vzdálené galaxii, ale je to jeden z nejsilnějších zdrojů radiového záření na obloze.
Danish[da]
Området udgør en forsvindende lille del af en fjern galakse, men udsender nogle af de kraftigste radiobølger i rummet.
German[de]
Was den sichtbaren Teil betrifft, so enthält dieses Gebiet nur den sehr schwachen Schein einer fernen Galaxie, aber es strahlt einige der stärksten Radiowellen ab, die es am Himmel gibt.
Greek[el]
Οπτικά, αυτή η περιοχή περιέχει μόνο το αχνό ίχνος ενός μακρινού γαλαξία, αλλά είναι μια από τις ισχυρότερες πηγές ραδιοκυμάτων στον ουρανό.
English[en]
Visually, this area contains only the very faint speck of a distant galaxy, but it emits some of the strongest radio waves in the sky.
Spanish[es]
Visualmente solo se percibe en ella el débil resplandor propio de una galaxia distante, pero es una de las fuentes de ondas de radio más intensas del cielo.
Estonian[et]
Vaatlusel on sellel alal näha vaid väga ähmane kauge galaktika laiguke, ent see saadab välja võimsamaid raadiolaineid taevalaotuses.
Finnish[fi]
Näköhavaintojen perusteella tämä alue on vain himmeänä täplänä näkyvä etäinen galaksi, mutta se lähettää taivaan voimakkaimpiin kuuluvia radioaaltoja.
French[fr]
À l’observation, on ne voit que la tache très diffuse d’une lointaine galaxie, mais cette région émet certaines des ondes radio les plus énergétiques du ciel.
Hiligaynon[hil]
Kon tan-awon, ining duog daw isa lamang ka nagakipawkipaw nga galaksiya sa malayo, apang nagabuga ini sing pila sang pinakamabaskog nga radio wave sa kahawaan.
Croatian[hr]
Jedino što se u tom području može vidjeti jest točkica blijedog svjetla udaljene galaktike, no to je jedan od najjačih izvora radiovalova na nebu.
Hungarian[hu]
Optikailag ez a terület csak egy távoli galaxis nagyon halvány darabkája, mégis ő bocsátja ki a legerősebb égi rádióhullámok némelyikét.
Indonesian[id]
Secara visual, daerah ini hanya mengandung bercak yang sangat samar dari sebuah galaksi yang jauh, tetapi daerah itu termasuk yang memancarkan gelombang radio terkuat di angkasa.
Iloko[ilo]
No kitaen, aglaon laeng daytoy a lugar iti nakakuskusnaw a paset ti adayo a galaksi, ngem mangiruar iti sumagmamano kadagiti kapipigsaan a radio wave iti tangatang.
Italian[it]
Nel visibile, questa regione contiene solo il tenue chiarore di una lontana galassia, tuttavia è una delle più intense sorgenti di onde radio in tutto il cielo.
Japanese[ja]
見た目には,遠い銀河のごくわずかな一片がこの領域にあるだけに見えますが,天空から来る中でひときわ強力な電波がそこから放出されています。
Georgian[ka]
გარეგნულად ამ უბანზე მხოლოდ მკრთალი ლაქის სახით აღიბეჭდება შორეული გალაქტიკა, მაგრამ ის ცაში უძლიერეს რადიოტალღებს ასხივებს.
Korean[ko]
외견상으로는 멀리 떨어져 있는 은하가 아주 희미한 얼룩처럼 보이는 것에 불과하지만, 그 곳은 우주에서 가장 강한 전파가 방출되는 곳 가운데 하나입니다.
Macedonian[mk]
Навидум се состои само од сосема слабата дамка на некоја далечна галаксија, но емитува некои од најсилните радио-бранови на небото.
Norwegian[nb]
Det eneste synlige objektet der er en svært lyssvak og fjern galakse, men fra dette området kommer noen av de kraftigste radiobølgene på himmelen.
Dutch[nl]
Daarbinnen is slechts de zeer vage vlek van een afgelegen sterrenstelsel te zien, maar de radiogolven die het uitzendt, behoren tot de krachtigste aan de hemel.
Polish[pl]
W świetle widzialnym można w nim dostrzec bardzo nikłą plamkę będącą odległą galaktyką, ale znajduje się tam również jedno z najsilniejszych źródeł promieniowania radiowego na niebie.
Portuguese[pt]
Visualmente, percebe-se apenas a mancha bem pálida de uma galáxia distante, mas ela emite algumas das mais fortes ondas de rádio detectadas no céu.
Romanian[ro]
Aşa cum se poate observa, această zonă este doar o pată mică, asemănătoare unei galaxii îndepărtate, dar care emite cele mai puternice unde radio din cosmos.
Russian[ru]
В оптическом диапазоне мы видим на ней лишь тусклое пятнышко — далекую галактику, в то время как в радиодиапазоне это самый мощный источник радиоволн в небе.
Slovak[sk]
Na pohľad táto oblasť obsahuje iba veľmi nezreteľnú škvrnku tvorenú nejakou vzdialenou galaxiou, ale vyžaruje niektoré z najsilnejších rádiových vĺn, aké na oblohe možno objaviť.
Slovenian[sl]
Vizualno to področje zajema le zelo megleno pego, namreč oddaljeno galaksijo, a je eden najmočnejših virov radijskih valov na nebu.
Serbian[sr]
Vizuelno, to područje u sebi sadrži samo veoma mali deo jedne udaljene galaksije, ali zato emituje jedan od najjačih radio talasa na nebu.
Swedish[sv]
Området ser ut att innehålla enbart en svagt lysande avlägsen galax, men den sänder ut några av stjärnhimlens starkaste radiovågor.
Swahili[sw]
Kwa kuonekana, eneo hili lina nuru hafifu ya galaksi ya mbali, lakini hutokeza mojawapo ya mawimbi ya mnururisho yenye nguvu zaidi angani.
Tamil[ta]
இப்பகுதியில், மிகத்தொலைவில் இருக்கும் ஒரு நட்சத்திர மண்டலத்தின் சிறு துகள் மட்டுமே கண்ணுக்கு தெரிகிறது; ஆனால் இங்கிருந்துதான் ஆகாயத்தில் வலிமை வாய்ந்த ரேடியோ அலைகள் வெளிப்படுகின்றன.
Thai[th]
บริเวณ นี้ จะ เห็น เป็น เพียง จุด ที่ จาง มาก ของ กาแล็กซี หนึ่ง ที่ อยู่ ห่าง ไกล แต่ ว่า มัน ส่ง คลื่น วิทยุ ประเภท ที่ มี กําลัง สูง ที่ สุด ใน ท้องฟ้า ออก มา.
Tagalog[tl]
Kung titingnan, ang bahaging ito ay para lamang malabong tuldok na napakaliit sa isang malayong galaksi, subalit nagbubuga ito ng pinakamalalakas na radio wave sa himpapawid.
Turkish[tr]
Bu bölge görsel olarak sadece uzak bir gökadanın son derece silik bir beneğini içermekle birlikte, gökteki en güçlü radyo dalgası kaynaklarından biridir.
Ukrainian[uk]
На вигляд це лише тьмяна пляма у далекій галактиці, але вона випромінює в простір найпотужніші радіохвилі. Її назва — Лебідь А.
Zulu[zu]
Le ndawo ibonakala inechashazana elincane kakhulu lomthala okude, kodwa ikhipha imisebe yamaza omsakazo ephakathi kwenamandla kakhulu emkhathini.