Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не ставало въпрос за възлагането на обществена поръчка в полза на публичноправни органи, тъй като правните последици и икономическите резултати от преобразуването на възнаграждението били в полза на работниците и служителите.
Czech[cs]
Navíc chybí prvek zabezpečování ve veřejném zájmu, neboť přeměnu odměny je z hlediska jejích právních důsledků a hospodářských dopadů třeba přiřadit k zaměstnanecké sféře.
Danish[da]
Desuden mangler der et indkøbselement til fordel for det offentlige, da de retlige følger og økonomiske virkninger af lønkonverteringen henhører under arbejdstagersfæren.
German[de]
Zudem fehle es an einem Beschaffungselement zugunsten der öffentlichen Hand, da die Entgeltumwandlung in ihren Rechtsfolgen und wirtschaftlichen Effekten der Arbeitnehmersphäre zuzuordnen sei.
Greek[el]
Επίσης, υποστηρίζει ότι λείπει το στοιχείο της προμήθειας του δημοσίου καθώς η μετατροπή αποδοχών σε συνταξιοδοτικές εισφορές αφορά, με βάση τις έννομες συνέπειες και το οικονομικό αποτέλεσμά της, ειδικότερα τους εργαζομένους.
English[en]
In addition, so they argue, the element of procurement to the benefit of public authorities is absent because in terms of its legal consequences and economic effects the conversion of earnings must be classified as pertaining to the employee sphere.
Spanish[es]
Asimismo, alega la falta del elemento de adquisición a favor del sector público, dado que los efectos jurídicos y económicos de la conversión de la retribución se producen en la esfera del trabajador.
Estonian[et]
Pealegi ei ole käesolevas asjas tegemist avaliku sektori kasuks hankimisega, kuna töötasu pensionimaksetega asendamise õiguslikud tagajärjed ja majanduslik mõju puudutab töötajaid.
Finnish[fi]
Lisäksi nyt esillä olevassa asiassa ei ole kyse julkista valtaa hyödyttävästä hankinnasta, koska eläkemaksuiksi muuttamisen oikeudelliset seuraukset ja taloudelliset vaikutukset kohdistuvat työntekijöihin.
French[fr]
Il ne s’agit pas non plus de la passation d’un marché public au profit de la puissance publique, puisque la conversion de la rémunération relève, quant à ses conséquences juridiques et à ses effets économiques, de la sphère du travailleur.
Hungarian[hu]
Emellett hiányzik a közszféra javára történő beszerzés eleme is, mivel a munkabér‐konverzió jogkövetkezményeit és gazdasági hatásait tekintve a munkavállalói szférához sorolandó.
Italian[it]
Essa rileva inoltre la mancanza dell’elemento del conseguimento di utilità da parte della pubblica amministrazione, visto che le conseguenze giuridiche e gli effetti economici della conversione salariale ricadrebbero nella sfera giuridica dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Be to, nėra įgijimo elemento valdžios institucijų naudai, kadangi darbo užmokesčio pertvarkymas pagal teisines pasekmes ir ekonominį poveikį priskirtinas darbuotojo sričiai.
Latvian[lv]
Turklāt trūkst iegādes elementa, kas paredzēts valsts iestādēm, jo atskaitījumi no bruto darba algas pēc juridiskajām sekām un ekonomiskā efekta ir attiecināmi uz darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Din lanqas ma hija għotja ta’ kuntratt pubbliku favur awtorità pubblika, peress li l-konverżjoni tar-remunerazzjoni, fir-rigward tal-konsegwenzi ġuridiċi u l-effetti ekonomiċi tagħha, taqa’ taħt l-isfera tal-ħaddiem.
Dutch[nl]
Bovendien is er geen sprake van verwerving ten gunste van de overheid, omdat de omzetting in pensioenpremies qua rechtsgevolgen en economische impact tot het domein van de werknemers dient te worden gerekend.
Polish[pl]
Ponadto brak jest elementu pozyskania świadczenia na rzecz podmiotu publicznego, ponieważ przekształcenie wynagrodzenia w swoich skutkach prawnych i gospodarczych należy przyporządkować do sfery pracownika.
Portuguese[pt]
Além disso, falta um elemento de aquisição a favor do sector público, dado que os efeitos jurídicos e económicos da conversão dos salários em contribuições para a reforma se produzem na esfera jurídica dos trabalhadores.
Romanian[ro]
În plus, lipsește un element al achiziției în beneficiul autorității publice, întrucât transformarea salariului se încadrează, prin efectele juridice și economice produse, în sfera lucrătorului.
Slovak[sk]
Nejde ani o zadanie verejnej zákazky v prospech verejnej moci, pretože prevedenie odmeny patrí svojimi právnymi dôsledkami a ekonomickými účinkami do sféry pracovníka.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi manjkal element pridobitve v korist države, saj naj bi bilo preoblikovanje plače glede na pravne posledice in gospodarske učinke treba pripisati v korist delavcev.
Swedish[sv]
Dessutom föreligger inget inslag av utförande för de offentliga myndigheterna, eftersom omvandlingen av lön har rättsliga följder och ekonomiska effekter för arbetstagare.