Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отива на работа и обвързва своите чувства и обич с тях в най-голяма възможна степен и се стреми да осигури нещата, необходими за тяхното удобство и благосъстояние, а те от своя страна трябва да отвърнат със същите чувства, същата доброта и нрав, и според най-добрите си способности да изразяват чувства на благодарност за благословиите, които получават.
Cebuano[ceb]
Siya maningkamot ug mohiusa sa iyang mga pagbati ug paghigugma uban kanila kutob sa iyang mahimo, ug maningkamot sa pagbaton sa tanan niadtong mga butang nga gikinahanglan sa ilang kahupayan ug kaayohan, ug sila sa laing bahin mohimo usab ug mopakita sa sama nga pagbati, sama nga kamabination ug sama nga pamatasan, ug kutob sa ilang mahimo mopakita og mga pagbati sa pasalamat alang sa mga panalangin nga ilang nadawat.
Czech[cs]
Snaží se věnovat city a náklonnost své rodině do té míry, do jaké je toho schopen, a snaží se zajistit vše, co je nutné pro jejich pohodlí a blaho – rovněž i členové jeho rodiny se musí snažit a projevovat tytéž pocity, tutéž laskavost a tytéž sklony, a do té největší míry, do jaké jsou schopni, projevovat vděčnost za požehnání, která získávají.
Danish[da]
Han bestræber sig på og associerer sine følelser og sin hengivenhed til sin families, så vidt det overhovedet er i hans magt, og anstrenger sig for at sikre alle de ting, som er nødvendige for deres komfort og velfærd, hvor de til gengæld må give og udvise den samme følelse, den samme venlighed og indstilling og efter yderste evne udvise taknemlighed for de velsignelser, de modtager.
Greek[el]
Προσπαθεί και σχετίζει τα συναισθήματά του με τα δικά τους όσο είναι στο χέρι του και πασχίζει να διασφαλίσει όλα αυτά που είναι απαραίτητα για την άνεση και ευημερία τους και εκείνοι, από την άλλη, πρέπει να γυρίσουν και να εκδηλώσουν το ίδιο συναίσθημα, την ίδια καλοσύνη και την ίδια διάθεση και κατά το μέγιστο των ικανοτήτων τους να εκδηλώσουν συναισθήματα ευγνωμοσύνης για τις ευλογίες που λαμβάνουν.
English[en]
He goes to work and associates his feelings and affections with theirs as far as lies in his power, and endeavors to secure all those things that are necessary for their comfort and welfare, and they on the other part have got to turn round and manifest the same feeling, the same kindness and the same disposition, and to the utmost of their ability manifest feelings of gratitude for the blessings which they receive.
Spanish[es]
Él se pone manos a la obra y aúna sus sentimientos y afectos con los de ellos tanto como esté dentro de su poder, y se esfuerza por procurar todas aquellas cosas que sean necesarias para la comodidad y bienestar de ellos; y ellos, por su parte, tienen que a su vez manifestar el mismo sentimiento, la misma amabilidad y la misma disposición, y manifestar al máximo de su capacidad sentimientos de gratitud por las bendiciones que reciben.
Fijian[fj]
Ena segata o koya me vakaduavatataka na lomana kei na yalona kei na nodra ena kena kaukauwa e rawata, ka segata me rawa na veika kece ena gadrevi me ratou logavinaka ka tiko vinaka kina, ia ko ira ena yasana kadua e dodonu me ra vuki mai ka vakaraitaka na ivakarau ni yalo vata, na yalovinaka kei na gagadre vata, ka, ena kena vinaka duadua era rawata me ra vakaraitaka na yalo ni vakavinavinaka ena vuku ni veivakalougatataki era sa ciqoma.
Croatian[hr]
On ide na posao i udružuje svoje osjećaje i privrženost s njihovim koliko je to u njegovoj moći, pokušava osigurati sve ono što je potrebno za njihovu udobnost i dobrobit, a oni sa svoje strane trebaju uzvratiti i pokazati taj isti osjećaj, istu dobrotu i isti stav, i prema svojim najboljim sposobnostima pokazati osjećaje zahvalnosti za blagoslove koje primaju.
Hungarian[hu]
A családfő munkához lát, és érzéseit és szeretetét összhangba állítja az övékével, amennyire csak erejéből telik, és megkísérli biztosítani számukra mindazokat a dolgokat, melyek szükségesek kényelmükhöz és jólétükhöz; nekik pedig cserébe viszonozniuk kell ezt, és ugyanazt az érzést, ugyanazt a kedvességet és ugyanazt a beállítottságot kell kinyilvánítaniuk, továbbá képességük legvégső határáig kifejezésre kell juttatniuk hálájukat a kapott áldásokért.
Armenian[hy]
Նա գործի է անցնում եւ միավորում իր զգացմունքները եւ մտերմությունը նրանց հետ, որքանով որ դա իր զորությունում է եւ ջանում է ապահովել բոլոր այն բաները, որոնք անհրաժեշտ են նրանց հարմարավետության եւ բարօրության համար եւ նրանք մյուս կողմից պետք է շրջվեն եւ դրսեւորեն նույն զգացմունքները, նույն բարությունը եւ նույն տրամադրվածությունը եւ իրենց ողջ ունակությամբ ցույց տան երախտագիտության զգացումներ այն օրհնությունների համար, որոնք իրենք ստանում են:
Indonesian[id]
Dia mengupayakan dan menghubungkan perasaan dan kasih sayangnya dengan yang dimiliki keluarganya sejauh yang berada dalam kuasanya, dan berikhtiar untuk memastikan semua hal itu yang perlu bagi penghiburan dan kesejahteraan mereka, dan mereka pada sisi yang lain harus berbalik dan menyatakan perasaan yang sama, kebaikan hati yang sama serta watak yang sama, dan sebaik mungkin dari kemampuan mereka menyatakan perasaan bersyukur atas berkat-berkat yang mereka terima.
Italian[it]
Il padre si impegna ad associare i suoi sentimenti ed affetti con i loro, per quanto è in suo potere, e si sforza di assicurare tutte quelle cose che sono necessarie al loro conforto e benessere. Loro, d’altra parte, devono ricambiare e manifestare gli stessi sentimenti, la stessa gentilezza e disposizione e, al massimo delle loro capacità, manifestare sentimenti di gratitudine per le benedizioni che ricevono.
Lithuanian[lt]
Jis kiek pajėgdamas stengiasi savo jausmus ir prieraišumą susieti su savo šeima ir užtikrinti tai, kas būtina jos patogumui ir gerovei, o šeima savo ruožtu išreiškia tokius pačius jausmus, tokį patį gerumą ir tokį patį nusiteikimą ir iš visų jėgų parodo dėkingumo jausmus už visus gautus palaiminimus.
Latvian[lv]
Viņš ķeras pie darba un sasaista savas jūtas un mīlestību ar savas ģimenes locekļu jūtām un mīlestību tik lielā mērā, cik vien viņš to spēj, un nopūlas, lai nodrošinātu visas tās lietas, kas nepieciešamas viņu ērtībām un labklājībai, un viņiem, no savas puses, ir jāmaina savi uzskati un jāpauž tādas pašas jūtas, tāda pati laipnība un tāds pats noskaņojums, un ar visām savām spējām jāpauž pateicība par svētībām, ko viņi saņem.
Norwegian[nb]
Han arbeider for og forener sine følelser og sin kjærlighet med deres så godt han kan, og prøver å skaffe alt som er nødvendig for deres trygghet og velferd, og de på sin side må vise den samme følelse, den samme vennlighet og den samme tilbøyelighet, og så langt som det står i deres makt, vise takknemlighet for de velsignelser de mottar.
Polish[pl]
Dokłada on wszelkich starań, by łączyła go z rodziną uczuciowa i emocjonalna więź, by — na ile jest to możliwe — odwzajemniać ich uczucia, i trudzi się, by zapewnić im wszystko, co jest konieczne dla ich wygody i dobrobytu; oni zaś mają ze swej strony okazywać mu te same uczucia, tę samą dobroć i oddanie oraz najlepiej, jak potrafią, okazywać wdzięczność za otrzymywane błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Ele trabalha e une seus sentimentos e suas afeições aos deles o máximo possível, e empenha-se em garantir-lhes todas as coisas necessárias ao conforto e bem-estar, e eles, por sua vez, devem retribuir-lhe esses sentimentos, essa bondade, essa mesma atitude e demonstrar, o quanto puderem, sua gratidão a ele pelas bênçãos que recebem.
Romanian[ro]
El se străduieşte şi stabileşte, pe cât de mult poate, o legătură între sentimentele sale şi cele ale membrilor familiei sale şi depune efort să asigure toate lucrurile necesare nevoilor şi bunăstării lor, iar ei, pe de altă parte, trebuie să fie dispuşi să arate şi să dea dovadă, pe cât de mult pot, de aceleaşi sentimente, de aceeaşi bunătate şi aceeaşi atitudine de recunoştinţă pentru binecuvântările pe care le primesc.
Russian[ru]
Он берется за работу и связывает свои чувства и желания с их желаниями, на что распространяется его сила, и стремится укреплять все то, что необходимо для их комфорта и благосостояния, а они, со своей стороны, должны повернуться к нему и проявлять такое же чувство, такую же доброту и такой же характер и изо всех сил проявлять свою благодарность за полученные ими благословения.
Samoan[sm]
E alu o ia i le galuega, ma faaogatusa ona lagona ma uiga alofa ma i latou, e tusa ai ma le mana ua ia te ia, ma faasaga e faamausalī mea uma e manaomia mo lo latou saogalemu ma le manuia, ma, o i latou i se isi itu, e tatau ona liliu mai ma faaalia lea lava lagona e tasi, lea lava agalelei ma lea faatulagaga e tasi, ma i le mea e gata ai lo latou mafai, faaalia lagona o le faafetai mo faamanuiaga ua latou maua.
Tagalog[tl]
Nagsisikap siya at iniuugnay ang kanyang damdamin at saloobin sa kanyang pamilya sa abot ng kanyang makakaya, at sinisikap na makamit ang lahat ng bagay na kailangan para sa kanilang kapanatagan at kapakanan, at ang kanyang pamilya naman sa kabilang banda ay dapat magpahayag ng gayunding damdamin, ng gayunding kabaitan at pagpapasiya, at sa pinakaabot ng kanilang makakaya ay ipakita ang damdamin ng pasasalamat sa mga pagpapalang natatanggap nila.
Tongan[to]
ʻOku feinga ʻa e husepānití ʻaki hono tūkuingatá ke fenāpasi e ngaahi ongo ʻokú ne maʻú pea mo e ongo ʻoku maʻu ʻe hono fāmilí peá ne ngāue ke maʻu e ngaahi fie maʻu ke nau fiemālie mo lelei aí, pea feinga leva ʻa e fāmilí ke nau fakahaaʻi ʻa e ongo, angalelei mo e fakakaukau tatau pē, pea nau fai honau lelei tahá ke fakahaaʻi ha ongoʻi houngaʻia koeʻuhí ko e ngaahi tāpuaki ʻoku nau maʻú.
Tahitian[ty]
E tutava oia ma te itoito i te apiti atu i to’na mau mana‘o e to’na mau here i to ratou, e e tutava oia i te horo‘a i taua mau mea atoa ra tei hinaarohia no to ratou oraraa maitai, e e ti‘a ia ratou ia rave i ta ratou ra tufaa e ia faaite i te hoê â mana‘o, te hoê â maitai e te hoê â huru, e ia faaite i to ratou mau mana‘o mauruuru no te mau haamaitairaa ta ratou i farii.
Ukrainian[uk]
Він старається й узгоджує свої почуття й симпатії з їхніми настільки, наскільки тільки може, і намагається забезпечити сім’ю всім необхідним для їхньої зручності й благополуччя, а вони, у свою чергу, одержавши це, виявляють такі ж почуття, таку ж доброту і такі ж наміри і якнайкраще виражають свою вдячність за отримані благословення.