Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arme man het eers op die renoster se skof te lande gekom voor hy op die grond geval het.
Arabic[ar]
فسقط المسكين اولا على كتفي الكركدن ثم ارتدّ وارتطم بالأرض.
Cebuano[ceb]
Ang pobreng tawo nahagbong, nga nauntol pag-una sa mga abaga sa rhino una mahagsa sa yuta.
Czech[cs]
Ten chudák nejprve dopadl nosorožci na plece a potom spadl na zem.
Danish[da]
På vejen ned ramte den stakkels mand først næsehornets skuldre, for siden at havne på jorden.
German[de]
Der arme Mann landete zunächst auf der Schulter des Tieres und dann auf dem Boden.
Greek[el]
Ο καημένος ο άντρας σωριάστηκε στο έδαφος, αφού πρώτα χτύπησε στην πλάτη του ρινόκερου.
English[en]
Down came the poor man, bouncing first onto the rhino’s shoulders before hitting the ground.
Finnish[fi]
Miesparka tuli alas pudoten ensin sarvikuonon lapojen päälle ja paiskautuen sitten maahan.
French[fr]
Le malheureux rebondit sur les épaules de l’animal avant de retomber sur le sol.
Hebrew[he]
המסכן נחת על כתפיו של הקרנף ונפל על הקרקע.
Croatian[hr]
Jadan je čovjek pao, odbivši se prvo o nosorogova ramena prije no što je udario o tlo.
Hungarian[hu]
A szegény férfi úgy érkezett le, hogy először megpattant a rinó vállán, majd a földre huppant.
Iloko[ilo]
Nanabtuog ti piman pay a lalaki, a nagdisso pay nga umuna iti abaga ti rhino sakbay a natnag iti daga.
Italian[it]
Il poveretto rimbalzò sulle spalle del rinoceronte per poi cadere a terra.
Japanese[ja]
かわいそうなことに,落下すると,今度はサイの肩の上でバウンドしてから地面に落ちました。
Norwegian[nb]
Da den stakkars mannen kom ned igjen, landet han først på ryggen av neshornet før han traff bakken.
Dutch[nl]
En neer kwam de arme man, eerst op de schouders van de neushoorn bonzend voordat hij de grond raakte.
Northern Sotho[nso]
Monna wa batho o ile a boa fase, a thoma ka go wela magetleng a tšhukudu pele a betha fase.
Nyanja[ny]
Munthuyo anagwera pansi, choyamba akumagwera papheŵa la chipemberecho asanafike pansi.
Portuguese[pt]
O coitado foi ao chão, batendo antes nos ombros do rinoceronte.
Romanian[ro]
În cădere, sărmanul om s-a lovit mai întâi de umărul rinocerului, apoi a căzut la pământ.
Russian[ru]
Бедняга упал на спину животного и скатился на землю.
Slovak[sk]
Úbohý muž padol dole — najprv sa odrazil od nosorožcovho chrbta a potom padol na zem.
Swedish[sv]
Den stackars mannen föll ner och studsade först på noshörningens rygg innan han slog i marken.
Swahili[sw]
Chini akaja huyo mwanamume wa kuhurumiwa, akidunda kwanza kwenye mabega ya kifaru kabla ya kugonga ardhi.
Telugu[te]
పాపం ఆ మనిషి నేలమీదికి పడక ముందు ఖడ్గమృగం భుజాల పైబడి క్రిందికి దభేలున పడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Bumagsak ang kawawang lalaki, tumalbog muna sa mga balikat ng rhino bago bumagsak sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, man i pundaun stret long sol bilong raino na bihain em i pundaun long graun.
Tsonga[ts]
A wa wanuna wa vanhu, a rhanga a wela emakatleni ya mhelembe a nga si vuya ehansi.
Ukrainian[uk]
Бідолаха спочатку гепнувся на плечі носорога й відтак на землю.
Xhosa[xh]
Lwabuya olu sizana lwendoda, lwaza kuthi gaxe emagxeni alo mkhombe ngaphambi kokuya kuthi nka emhlabeni.
Chinese[zh]
可怜的男子从空中坠下,先弹向犀牛的肩膊,然后落在地面上。
Zulu[zu]
Lendoda edabukisayo yabuyela phansi ibhaklazeka emahlombe alobhejane ngaphambi kokuba iyothanqazeka phansi.