Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في آذار (مارس) ١٩٩٩، تدفّق آلاف الناس على زامبيا هربا من النزاع في جمهورية الكونغو الديموقراطية.
Bemba[bem]
Mu March 1999, abantu abengi sana bafulumwike inkondo ku Democratic Republic of the Congo no kwisa mu Zambia.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1999, libo-libo ang midagsa sa Zambia sa pagkalagiw sa gubat sa Demokratikanhong Republika sa Congo.
Czech[cs]
V březnu roku 1999 do Zambie proudily tisíce uprchlíků z Konžské demokratické republiky, kde došlo ke konfliktu.
Danish[da]
I marts 1999 flygtede tusindvis af mennesker fra stridighederne i Den Demokratiske Republik Congo og strømmede ind i Zambia.
German[de]
Im März 1999 strömten die Menschen zu Tausenden nach Sambia. Sie waren auf der Flucht vor dem Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1999, χιλιάδες άνθρωποι κατέφυγαν στη Ζάμπια, προσπαθώντας να ξεφύγουν από τις συγκρούσεις στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
English[en]
In March 1999, thousands of people poured into Zambia, fleeing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Spanish[es]
En marzo de 1999, miles de habitantes de la República Democrática del Congo entraron en avalancha a Zambia huyendo de la guerra.
Estonian[et]
Märtsis 1999 voolas Sambiasse tuhandeid inimesi, kes põgenesid Kongo DV-s puhkenud konflikti eest.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1999 tuhansia ihmisiä virtasi Sambiaan paetessaan Kongon demokraattisen tasavallan levottomuuksia.
French[fr]
En mars 1999, des milliers de personnes ont afflué vers la Zambie pour échapper au conflit qui faisait rage en République démocratique du Congo.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1999, linibo ka tawo ang nagdangop sa Zambia agod makapalayo sa inaway sa Democratic Republic of the Congo.
Croatian[hr]
U ožujku 1999. tisuće ljudi iz ratom pogođene Demokratske Republike Kongo došlo je u Zambiju.
Hungarian[hu]
1999 márciusában több ezren özönlöttek Zambiába a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult fegyveres konfliktus elől menekülve.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1999, ribuan orang berbondong-bondong ke Zambia, melarikan diri dari pertikaian di Republik Demokratik Kongo.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1999, rinibu a tattao ti nagturong idiay Zambia, a pinanawanda ti riribuk idiay Democratic Republic of the Congo.
Italian[it]
Nel marzo 1999 migliaia di persone che fuggivano dai conflitti della Repubblica Democratica del Congo si riversarono nella Zambia.
Japanese[ja]
1999年3月,コンゴ民主共和国で起きた紛争を逃れて大勢の人々がザンビアに押し寄せて来ました。
Korean[ko]
1999년 3월에 수천 명이 콩고 민주 공화국에서 일어난 분쟁을 피해 잠비아로 몰려들었습니다.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony no tonga teto Zambia tamin’ny Martsa 1999, rehefa nandositra ny ady tany amin’ny Repoblika Demokratikan’i Congo.
Malayalam[ml]
1999 മാർച്ചിൽ കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ സംഘട്ടനങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോടിയ ആയിരക്കണക്കിനുപേർ സാംബിയയിലേക്ക് ഒഴുകുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၉၉၊ မတ်လ၌ ကွန်ဂိုဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံတွင် ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်ပွားမှုကြောင့် ထောင်နှင့်ချီသောလူများ ထွက်ပြေးခဲ့ကြပြီး ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံသို့ စုပြုံရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mars 1999 strømmet tusener av mennesker til Zambia; de flyktet fra en borgerkrig i Kongo.
Dutch[nl]
In maart 1999 stroomden duizenden mensen Zambia binnen om conflicten in Congo (Kinshasa) te ontvluchten.
Polish[pl]
W marcu 1999 roku do Zambii przybyło tysiące uciekinierów z rozdartej walkami Demokratycznej Republiki Konga.
Portuguese[pt]
Em março de 1999, Zâmbia foi invadida por milhares de pessoas que fugiam de conflitos na República Democrática do Congo.
Romanian[ro]
În martie 1999, din cauza conflictului din Republica Democrată Congo, mii de persoane s-au refugiat în Zambia.
Russian[ru]
В марте 1999 года в Замбию устремились тысячи людей, бегущих из раздираемой войной Демократической Республики Конго.
Slovak[sk]
V marci 1999 sa tisícky ľudí hrnuli do Zambie, aby unikli pred konfliktom v Konžskej demokratickej republike.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1999 mijëra veta vërshuan në Zambie, duke ikur nga konflikti që kishte plasur në Republikën Demokratike të Kongos.
Serbian[sr]
U martu 1999, bežeći od rata u Demokratskoj Republici Kongo, na hiljade ljudi se slilo u Zambiju.
Southern Sotho[st]
Ka March 1999, batho ba likete ba ile ba balehela Zambia, e le ha ba baleha ntoa Democratic Republic of the Congo.
Swedish[sv]
I mars 1999 flydde tusentals människor till Zambia från stridigheterna i Kongo (Kinshasa).
Swahili[sw]
Mnamo Machi 1999, maelfu ya watu waliotoroka vita katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo walimiminika Zambia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 1999, maelfu ya watu waliotoroka vita katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo walimiminika Zambia.
Tamil[ta]
மார்ச் 1999-ல் காங்கோ மக்கள் குடியரசில் நடந்த போர் காரணமாக அங்கிருந்து தப்பியோடிய ஆயிரக்கணக்கானோர் ஜாம்பியா நாட்டுக்குள் குபுகுபுவென புகுந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1999, libu-libong tao ang dumagsa sa Zambia upang matakasan ang digmaan sa Demokratikong Republika ng Congo.
Tsonga[ts]
Hi March 1999, magidi ya vanhu ma khitikanele eZambia, ma baleka hasahasa le Democratic Republic of the Congo.
Ukrainian[uk]
У березні 1999 року тисячі людей ринули до Замбії, втікаючи від заворушень у Демократичній Республіці Конго.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1999, eZambia kwagaleleka amawaka abantu ababesaba ungquzulwano olwalukwiDemocratic Republic of the Congo.
Chinese[zh]
1999年3月,几千人为逃避内乱,从刚果民主共和国拥入赞比亚。
Zulu[zu]
Ngo-March 1999, izinkulungwane zabantu zathutheleka eZambia zibalekela impi eDemocratic Republic of the Congo.