Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan heller ikke vaere tvivl om, at en administrativ kontrol, som udfoeres fire aar senere, ikke har samme virkning som den fysiske kontrol, kombineret med en bogfoerings - og bilagskontrol, som skal gennemfoeres i henhold til forordningen, idet en saadan administrativ kontrol ikke har nogen forebyggende virkning .
German[de]
Ebenfalls dürfte feststehen, daß die mit der Verordnung angestrebte kombinierte Wirkung von physischen Kontrollen und Kontrollen der Geschäftsunterlagen nicht durch eine administrative Kontrolle erreicht werden kann, die vier Jahre später stattfindet : Hier fehlt es am Abschreckungseffekt .
Greek[el]
Φαίνεται επίσης βέβαιο ότι το αποτέλεσμα του συνδυασμού των επιτόπιων ελέγχων και των ελέγχων βάσει εγγράφων που επιδιώκεται από τον κανονισμό δεν μπορεί να επιτευχθεί από διοικητικό έλεγχο που διενεργείται τέσσερα έτη αργότερα : ελλείπει το αποτρεπτικό στοιχείο .
English[en]
It also seems clear that the combined effect of the physical inspections and scrutiny of the documents required by the regulation cannot be achieved by scrutiny of the administrative documents four years later since the deterrent factor is missing .
Spanish[es]
También parece cierto que el efecto combinado de los controles materiales y documentales que desea el Reglamento no puede conseguirse con un control administrativo que tenga lugar cuatro años después: el elemento disuasorio no existe.
French[fr]
Il semble certain également que l' effet combiné des contrôles physiques et sur documents recherché par le règlement ne peut être atteint par un contrôle administratif qui a lieu quatre années plus tard : l' élément dissuasif fait défaut .
Italian[it]
Sembra anche certo che l' effetto congiunto dei controlli fisici e documentali richiesto dal regolamento non può essere raggiunto mediante un controllo amministrativo che avviene quattro anni più tardi : l' elemento dissuasivo non esiste .
Dutch[nl]
Voorts kan niet worden betwijfeld, dat het gezamenlijke effect van de fysieke en de administratieve controles niet kan worden bereikt wanneer de administratieve controle vier jaar later plaatsvindt . Dan ontbreekt de preventieve werking .
Portuguese[pt]
Parece também ser certo que o efeito combinado dos controlos físicos e documentais desejado pelo regulamento não pode ser conseguido com um controlo administrativo que tem lugar quatro anos depois: o elemento dissuasor não existe.