Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно договора, подписан през октомври 2010 г., Парламентът изплаща 50 % от разходите за годишните абонаментни карти, закупени от неговите длъжностни лица и други служители.
Czech[cs]
Smlouva, která byla podepsána v říjnu 2010, stanoví, že Evropský parlament bude svým úředníkům a zaměstnancům přispívat na roční předplatní jízdenky částkou ve výši 50 % její ceny.
Danish[da]
I henhold til kontrakten, der blev undertegnet i oktober 2010, bærer Parlamentet 50 % af udgifterne til årskort købt af Parlamentets tjenestemænd og øvrige ansatte.
German[de]
Der im Oktober 2010 unterzeichnete Vertrag sieht bei Jahresabonnements seiner Beamten und sonstigen Bediensteten eine Übernahme von 50 % der Kosten durch das Europäische Parlament vor.
Greek[el]
Δυνάμει της σύμβασης που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2010, το Κοινοβούλιο καλύπτει το 50 % του κόστους των εισιτηρίων ετήσιας διάρκειας που αγοράζουν οι υπάλληλοί του και το λοιπό προσωπικό.
English[en]
Under the contract, signed in October 2010, Parliament bears 50 % of the cost of annual season tickets purchased by its officials and other staff.
Spanish[es]
El contrato, firmado en octubre de 2010, prevé una participación del Parlamento Europeo de hasta el 50 % del precio de los abonos anuales suscritos por sus funcionarios y agentes.
Estonian[et]
2010. aasta oktoobris allakirjutatud lepingus nähakse ette, et Euroopa Parlament tasub oma ametnike ja ajutiste töötajate eest 50 % aastase perioodipileti maksumusest.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2010 allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti parlamentti korvaa 50 prosenttia sen virkamiesten ja muun henkilöstön ostamien vuosilippujen hinnasta.
French[fr]
Le contrat, signé en octobre 2010, prévoit une intervention du Parlement européen à concurrence de 50 % dans le prix des abonnements annuels souscrits par ses fonctionnaires et agents.
Hungarian[hu]
A 2010 októberében aláírt szerződés értelmében az EP a tisztviselők és ügynökök által megvásárolt éves bérletek árának felét fedezi.
Italian[it]
In base al contratto, firmato nell'ottobre 2010, il Parlamento sostiene il 50 % del costo degli abbonamenti annuali sottoscritti da funzionari e agenti.
Lithuanian[lt]
Pagal 2010 m. spalio mėn. pasirašytą sutartį Parlamentas kompensuoja 50 proc. išlaidų metiniams nuolatiniams bilietams, kuriuos nusipirko Parlamento pareigūnai ir kiti darbuotojai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo 2010. gada oktobrī parakstīto līgumu Parlaments sedz 50 % izmaksu par gada braukšanas karti, ko iegādājas tā ierēdņi un pārējie darbinieki.
Maltese[mt]
B’kuntratt iffirmat f'Ottubru 2010, il-Parlament iħallas 50 % tal-ispejjeż tal-biljetti staġjonali annwali mixtrija mill-uffiċjali u persunal ieħor.
Dutch[nl]
Het contract dat hiervoor in oktober 2010 is ondertekend houdt in dat het Parlement 50 % van de kosten van jaarkaarten van functionarissen en ander personeel voor zijn rekening neemt.
Polish[pl]
Umowa, podpisana w październiku 2010 r., przewiduje finansowanie przez Parlament Europejski 50 % kosztów rocznych biletów abonamentowych ponoszonych przez urzędników i innych pracowników.
Portuguese[pt]
Nos termos do contrato celebrado entre as partes em Outubro de 2010, o Parlamento suporta 50 % do custo dos passes anuais adquiridos pelos seus funcionários e outros agentes.
Romanian[ro]
Conform acestui contract, semnat în octombrie 2010, Parlamentul suportă 50 % din costurile abonamentelor anuale cumpărate de funcționari și ceilalți agenți.
Slovak[sk]
Na základe tejto zmluvy, ktorá bola podpísaná v októbri 2010, Parlament na seba preberá 50 % nákladov na ročné predplatné cestovné lístky, ktoré si zakúpia jeho úradníci a iní zamestnanci.
Slovenian[sl]
V skladu s pogodbo iz oktobra 2010 Parlament nosi 50 % stroškov letne sezonske karte, ki jo kupijo njegovi uradniki ali drugo osebje.
Swedish[sv]
Enligt kontraktet, som undertecknades i oktober 2010, står parlamentet för 50 procent av kostnaden för årskort som köps av parlamentets tjänstemän och övriga personal.