Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dus het die volk geen steurnis gehad in die hele sestiende jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi nie.
Bulgarian[bg]
4 И тъй, нямаше смутове сред людете през цялата шестнадесета година на управлението на съдиите над народа на Нефи.
Bislama[bi]
4 Mo olsem ia nao ol pipol i no bin gat wan trabol nating long ful sikstin yia blong rul blong ol jaj long ol pipol blong Nifae.
Cebuano[ceb]
4 Ug sa ingon ang mga katawhan walay kasamok sa tanan nga ikanapulo ug unom nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ekkewe aramas ese chiwen wor ar osukosuk non unusen ewe engon me wonuen ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai.
Czech[cs]
4 A tak lid neměl žádných nepokojů po celý šestnáctý rok vlády soudců nad lidem Nefiovým.
Danish[da]
4 Og således var der ingen uroligheder blandt folket i hele det sekstende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk.
German[de]
4 Und so hatte das Volk keine Unruhe im ganzen sechzehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi.
English[en]
4 And thus the people did have no disturbance in all the sixteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
Spanish[es]
4 Y así fue que no hubo disturbios entre el pueblo en todo el año decimosexto del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi.
Estonian[et]
4 Ja nõnda ei olnud rahva seas mingit rahurikkumist terve Nefi rahva kohtunike valitsemise kuueteistkümnenda aasta jooksul.
Persian[fa]
۴ و بدین گونه مردم در همۀ شانزدهمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، هیچ درگیری نداشتند.
Fanti[fat]
4 Na dɛm maa basabasayɛ biara ennsi dɔm no mu wɔ afe duesia no nyina mu wɔ ber a atsɛmbuafo hwɛ Nephi no nkorɔfo do no.
Finnish[fi]
4 Ja niin kansalla ei ollut mitään levottomuutta koko Nefin kansan tuomarien hallituskauden kuudentenatoista vuonna.
Fijian[fj]
4 Ka sa vakaoqo ni sa sega na veivakasosataki vei ira na tamata ena ikatini kaono ni yabaki taucoko ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai.
French[fr]
4 Et ainsi, le peuple n’eut pas de troubles toute la seizième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngaia are aomata a bon aki kakiriweaki i nanon tebwi ma onoua te ririki are a tautaeka iai taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai.
Guarani[gn]
4 Ha péicha ndaipórikuri joavy tavayguakuéra apytépe opa désimo sexto ary huekuéra ñeisambyhýpe Nefi tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
4 और इस प्रकार नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के सोलहवें वर्ष में लोगों में किसी भी प्रकार की अशांति नहीं फैली ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag tungod sini ang katawhan wala sing kinagamo sa bug-os nga ika-napulo’g anum nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi.
Hmong[hmn]
4 Thiab li no cov neeg tsis tau muaj kev sib thab nyob rau tag nrho xyoo thib kaum rau ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
4 I tako narod nemaše nikakvih nemira cijele šesnaeste godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim.
Haitian[ht]
4 Epi konsa, pèp la pa t gen nwizans nan tout sèzyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a.
Hungarian[hu]
4 És így a bírák Nefi népe feletti uralmának egész tizenhatodik évében nem volt zavargás a nép között.
Armenian[hy]
4 Եվ այսպիսով, ժողովուրդը չունեցավ ոչ մի խռովություն Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման ողջ տասնվեցերորդ տարում:
Indonesian[id]
4 Dan demikianlah bangsa itu tidak mengalami gangguan di sepanjang tahun keenam belas masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
4 Ma otu a ndị ahụ enweghị nsogbu n’ime afọ iri na isii nile nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị.
Iloko[ilo]
4 Ket kasta ti kinatalna dagiti tao iti unos ti maika-sangapulo-ket-innem a tawen a panangituray dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi.
Icelandic[is]
4 Og þannig voru engar óeirðir meðal þjóðarinnar á sextánda stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni.
Italian[it]
4 E così non vi furono disordini fra il popolo durante tutto il sedicesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi.
Japanese[ja]
4 この よう に、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十六 年 ねん に は、一 年間 ねんかん 、 国 こく 民 みん の 間 あいだ に まったく 不 ふ 和 わ が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut chi joʼkan maajun choqink kiwan saʼ xyanqebʼ li tenamit saʼ chixjunil li xwaqlaju chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi.
Khmer[km]
៤ម្ល៉ោះ ហើយ ប្រជាជន ពុំ មាន ការ ច្របូកច្របល់ទេ ពេញ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំមួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ។
Korean[ko]
4 또 그리하여 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십육년 내내 백성들에게는 아무런 소란이 없었느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac ohinge wacngihn fohs luhn mwet ah ke lusen yac ahksingucul ohnkohsr nohfohn ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi.
Lingala[ln]
4 Mpe boye bato bazalaki mbilingambilinga te o mobu mobimba mwa zomi na motoba mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi.
Lao[lo]
4 ແລະ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຕະຫລອດ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
4 Ir taip liaudyje nebuvo neramumų per visus šešioliktus teisėjų valdžios Nefio žmonėms metus.
Latvian[lv]
4 Un tā tautai nebija nekādu nemieru visā sešpadsmitajā soģu valdīšanas gadā pār Nefija tautu.
Malagasy[mg]
4 Ary dia toy izany no tsy nisian’ ny fanelingelenana ny vahoaka tamin’ ny taona fahenina ambin’ ny folo manontolo nitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia.
Marshallese[mh]
4 Im āindein armej ro raar jab poktak ilo aolepān iiō eo kein kajon̄ouljiljino in iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai.
Mongolian[mn]
4Мөн тийн Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын арван зургадугаар оны турш хүмүүст ямар ч үймээн үгүй байв.
Malay[ms]
4 Dan oleh demikian bangsa itu tidak mengalami gangguan di sepanjang tahun keenam belas zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
4 Og derfor hadde folket ingen uroligheter i hele det sekstende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk.
Nepali[ne]
४ अनि यसरी नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको सोह्रौँ वर्षमा जनलाई कुनै विघ्न आएन।
Dutch[nl]
4 En aldus kende het volk geen beroering in het gehele zestiende regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi.
Pangasinan[pag]
4 Tan dia ed onia saray totoo angapo so beñgatla ya akagutgot ed sikara legan na komalabinanem a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi.
Portuguese[pt]
4 E assim não houve distúrbios entre o povo durante todo o décimo sexto ano em que os juízes governaram o povo de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shina llactapuracuna fiñanajuicunata na charirca tucui chunga sujta ricushpa chasquichijcunapaj reinadopaj huatapi Nefipaj llactapuracunapa jahuapi.
Romanian[ro]
4 Şi astfel, poporul nu a avut nici o tulburare în tot cel de al şaisprezecelea an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi.
Russian[ru]
4 И таким образом у этого народа не было волнений в течение всего шестнадцатого года правления судей над народом Нефиевым.
Slovak[sk]
4 A tak ľud nemal žiadne nepokoje po celý šestnásty rok vlády sudcov nad ľudom Nefiho.
Samoan[sm]
4 Ma sa faapea ona leai o se faalavelave i le nuu i le tausaga atoa lona sefulu ono o le nofoaiga a faamasino i le nuu o Nifae.
Shona[sn]
4 Uye saka vanhu havana kuwana chakavapingaidza mugore rose rechigumi nematanhatu rekutonga kwevatongi vanhu vaNifai.
Serbian[sr]
4 И тако народ не имаше немир у целој шеснаестој години владавине судија над народом Нефијевим.
Swedish[sv]
4 Och sålunda hade folket inga oroligheter under hela det sextonde året av domarnas regering över Nephis folk.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo watu hawakuwa na msukosuko wowote katika mwaka wa kumi na sita wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi.
Thai[th]
๔ และด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงไม่มีความวุ่นวายตลอดปีที่สิบหกแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ.
Tagalog[tl]
4 At sa gayon ang mga tao ay hindi na nagkaroon ng kaguluhan sa buong ikalabing-anim na taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi.
Tswana[tn]
4 Mme jalo batho ba ne ba sena dikhuduego mo ngwageng otlhe wa lesome le borataro wa puso ya baatlhodi mo bathong ba Nifae.
Tongan[to]
4 Pea ko ia naʻe ʻikai ke ʻi he kakaí ha moveuveu ʻi hono kotoa ʻo e taʻu hono hongofulu mā ono ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na nogat wanpela samting i bin kamap namel long ol pipol long olgeta long wanpela ten sikis krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai.
Turkish[tr]
4 Ve böylece Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin on altıncı yılının başından sonuna kadar halk arasında hiçbir karışıklık olmadı.
Twi[tw]
4 Na yei na amma basabasa biara ansi wɔ nkurɔfoɔ no ahennie mu wɔ mfie dunsia no nyina ara mu wɔ mmerɛ a atɛmmuafoɔ no dii Nifae nkurɔfoɔ no so no.
Ukrainian[uk]
4 І так люди не мали неспокою весь шістнадцятий рік правління суддів над народом Нефія.
Vietnamese[vi]
4 Và nhờ thế mà dân chúng không có một sự rối loạn nào trong suốt năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
4 Kwaye njalo abantu baye ababinasiphazamiso kuwo wonke oweshumi elinesithandathu unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi.
Yapese[yap]
4 Ere aray rogon ni paer fapi gidiiʼ ni dariy beeʼ ni gatheay e gapas roraed ni poloʼ e bin ragag nge nelʼ e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean fapi gidiiʼ ku Nephi.
Chinese[zh]
4因此,法官统治尼腓人的第十六年,整年没有动乱。
Zulu[zu]
4 Futhi ngaleyondlela abantu nempela abazange babe nakuphazamiseka unyaka wonke weshumi nesithupha wokubusa kwabehluleli phezu kwabantu bakwaNefi.