Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid het Fernando van sy vrees vir die geestewêreld en die sogenaamde hiernamaals bevry.
Amharic[am]
እውነትን ማወቁ ከመንፈሳዊው ዓለም ጥቃት ይደርስብኛል ከሚል ፍርሃትና ከሞት በኋላ አለ ስለሚባለው ሕይወት ከመስጋት ገላግሎታል።
Arabic[ar]
لقد حرَّر الحق فرناندو من خوفه من عالم الارواح وما يسمى بالآخرة.
Central Bikol[bcl]
Pinatalingkas si Fernando hale sa pagkatakot nia sa kinaban nin mga espiritu asin sa buhay daa pagkagadan.
Bemba[bem]
Icine calubwile Fernando ku kutiina ifibanda no kutiina ico abene beta ati icalo ca bafwa.
Bulgarian[bg]
Истината освободила Фернанду от неговия страх от духовния свят и от т.нар. задгробен живот.
Bislama[bi]
Trutok i mekem se Fernando i no moa fraet long ol rabis spirit mo hem i no moa fraet long tingting ya we plante man i gat se spirit blong man i laef afta ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য ফেরনানডোকে ভূতপ্রেত এবং মারা যাওয়ার পর কী হবে সেই ভয় থেকে স্বাধীন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nagpahigawas kang Fernando gikan sa iyang pagkahadlok sa kalibotan sa mga espiritu ug sa ginaingong kinabuhi luyo sa kamatayon.
Czech[cs]
Pravda Fernanda osvobodila od strachu ze světa duchů a z takzvaného posmrtného života.
Danish[da]
Sandheden frigjorde Fernando fra hans frygt for åndeverdenen og for hvad der sker når man dør.
German[de]
Die Wahrheit befreite Fernando von seiner Furcht vor der Geisterwelt und dem sogenannten Jenseits.
Ewe[ee]
Nyateƒea ɖe ga Fernando tso eƒe vɔvɔ̃ na gbɔgbɔwo kple ŋɔliwo me.
Efik[efi]
Akpanikọ ama anam Fernando ọbọhọ ndịk oro enye ekenyenede aban̄a ererimbot mme spirit ye inua-okot uwem ke n̄kpa ebede.
Greek[el]
Η αλήθεια ελευθέρωσε τον Φερνάντο από το φόβο του για τον κόσμο των πνευμάτων και την αποκαλούμενη μετά θάνατον ζωή.
English[en]
Truth freed Fernando from his fear of the spirit world and the so-called afterlife.
Spanish[es]
La verdad liberó a Fernando de su temor al mundo de los espíritus y al pretendido más allá.
Estonian[et]
Tõde vabastas Fernando hirmust vaimumaailma ja niinimetatud hauataguse elu ees.
Finnish[fi]
Totuus vapautti Fernandon henkimaailman ja niin sanotun tuonpuoleisen elämän pelosta.
Fijian[fj]
Na ka dina e vagalalataki Veremo mai na nona rerevaka na yalo velavela kei na bula tawakilai mai muri.
French[fr]
” La vérité a libéré Fernando de sa crainte du monde des esprits et de “ l’au-delà ”.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ha Fernando ye ehe kɛjɛ mumɔi ajeŋ he gbeyeishemɔ kɛ nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ gbele sɛɛ shihilɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
સત્યએ ફર્નાન્ડોને ભૂતપિશાચી જગતની બીક અને મરણ પછીના કહેવાતા જીવનથી મુક્ત કર્યો.
Gun[guw]
Nugbo lọ hẹn Fernando jẹ mẹdekannu sọn obu aihọn gbigbọ tọn po nuhe yè nọ ylọ dọ ogbẹ̀ to okú godo po mẹ.
Hebrew[he]
האמת שחררה אותו מפחד מפני עולם הרוחות ומהאמונה בחיים לאחר המוות.
Hindi[hi]
जब फर्नान्डू ने बाइबल से सच्चाई सीखी, तो आत्मिक लोक और मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में उसका डर मिट गया।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran naghilway kay Fernando gikan sa iya kahadlok sa kalibutan sang mga espiritu kag sa ginatawag nga pihak nga kinabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ese Fernando ia gari henia laumadia bona idia gwauraia mase murinai maurina garina amo ia ruhaia.
Croatian[hr]
Istina je oslobodila Fernanda njegovog straha od duhovnog svijeta i takozvanog zagrobnog života.
Hungarian[hu]
Az igazság szabaddá tette Fernandót a szellemvilág és az úgynevezett túlvilág miatt érzett félelmétől.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը Ֆերնանտոն ազատագրեց ոգեղէն աշխարհի եւ այդպէս կոչուած հանդերձեալ կեանքի վախէն։
Indonesian[id]
Kebenaran membebaskan Fernando dari ketakutannya akan dunia roh dan apa yang disebut kehidupan setelah kematian.
Igbo[ig]
Eziokwu tọhapụrụ Fernando pụọ n’egwu nke ógbè ndị bụ́ mmụọ na ihe a sị na ọ bụ ndụ mgbe a nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno winayawayaanna ni Fernando iti panagbuteng iti lubong dagiti espiritu ken iti makunkuna a biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
La verità ha liberato Fernando dalla paura del mondo degli spiriti e del cosiddetto aldilà.
Japanese[ja]
真理は,霊界や,いわゆるあの世に対する恐れからフェルナンドを自由にしました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებამ ფერნანდუ გაათავისუფლა სულების სამყაროსა და ეგრეთ წოდებული იმქვეყნიური ცხოვრების შიშისაგან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯವು, ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವಿತದ ಕುರಿತಾದ ಭಯದಿಂದ ಫರ್ನಾಂಡೋನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
진리는 페르난두를 영계와 소위 내세라는 것에 대한 두려움으로부터 자유롭게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mateya ya solo esalisaki Fernando atika kobanga bilimu mpe makambo oyo balobaka ete esalemaka nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Niti ne i lukuluzi Fernando kwa sabo ya moya wa lifasi ni ze twi ki bupilo bwa hamulaho wa lifu.
Lithuanian[lt]
Tiesa išlaisvino Fernandą iš dvasių bei vadinamojo anapilio baimės.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela buakapikula Fernando ku ditshina dia bakishi ne ku bitabataba bia ne: padi muntu ufua udi utungunuka ne kuikala ne muoyo ku bajangi.
Latvian[lv]
Patiesība izgaisināja Fernando bailes no garu pasaules un tā dēvētās pēcnāves dzīves.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana no nanafaka an’i Fernando tamin’ny fahatahorany ny tontolon’ireo fanahy sy ilay antsoina hoe fiainana any ankoatra.
Macedonian[mk]
Вистината го ослободила Фернанду од стравот од духовниот свет и од таканаречениот задгробен живот.
Malayalam[ml]
ആത്മലോകത്തെയും മരണാനന്തര ജീവിതമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന കാര്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽനിന്ന് ബൈബിൾ സത്യം ഫെർനാൻഡോയെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.
Marathi[mr]
सत्य जाणून घेतल्यामुळे फर्नांडो, आत्मिक जगाच्या आणि मृत्यूनंतरच्या तथाकथित जीवनाच्या भीतीपासून मुक्त झाला.
Maltese[mt]
Il- verità ħelset lil Fernando mill- biżaʼ li kellu mid- dinja taʼ l- ispirti u mill- hekk imsejħa ħajja wara l- mewt.
Burmese[my]
အမှန်တရားက ဖာနန်ဒိုကို နာမ်ဝိညာဉ်လောကနှင့် တမလွန်ဘဝဟုခေါ်ဆိုရာတို့ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sannheten frigjorde Fernando fra hans frykt for åndeverdenen og for det såkalte hinsidige.
Nepali[ne]
सत्यले फर्नान्डोलाई भूतप्रेतको संसार र मृत्युपछिको जीवनको डरबाट मुक्त गऱ्यो।
Dutch[nl]
Waarheid bevrijdde Fernando van zijn vrees voor de geestenwereld en het zogenoemde hiernamaals.
Northern Sotho[nso]
Therešo e lokolotše Fernando poifong ya gagwe ka lefase la meoya le seo se bitšwago bophelo ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Choonadi chinamasula Fernando ku mantha ake oopa mizimu ndi ku chikhulupiriro cha moyo wa pambuyo pa imfa.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਨੇ ਫਰਨਾਂਡੂ ਨੂੰ ਭੂਤਾਂ-ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਝੂਠੇ ਡਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan so angibulos ed si Fernando manlapud takot to ed mundo na espiritu tan say tatawagen a bilay kayari ipatey.
Papiamento[pap]
E berdad a libra Fernando di su miedu dje mundu di spiritu i dje asina yamá bida despues di morto.
Pijin[pis]
Truth mekem Fernando free from wei for fraetem spirit world and laef bihaen man dae.
Polish[pl]
Prawda wyzwoliła go od strachu przed światem duchów i przed tym, co się dzieje po śmierci.
Portuguese[pt]
A verdade livrou Fernando do medo do mundo espiritual e da chamada vida no além.
Romanian[ro]
Adevărul l-a eliberat pe Fernando de teama de lumea spiritelor şi de aşa-numita viaţă de apoi.
Russian[ru]
Истина освободила Фернанду от страха перед так называемым загробным миром и перед духами.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwabatuye Fernando kumuvana mu bubata bwo gutinya isi y’ibinyabuzima by’umwuka hamwe n’ibyo bita ko ari ubuzima nyuma yo gupfa.
Slovak[sk]
Pravda oslobodila Fernanda od strachu, ktorý mal z duchovného sveta a z posmrtného života.
Slovenian[sl]
Resnica je Fernanda osvobodila strahu pred duhovnim svetom in tako imenovanim posmrtnim življenjem.
Samoan[sm]
Na faasaʻolotoina e le upu moni Fernando mai lona fefe i le lalolagi o agaga ma le talitonuga ua taʻua o se olaga i tala atu o le oti.
Shona[sn]
Chokwadi chakasunungura Fernando pakutya zvemidzimu nohunowanzonzi upenyu pashure porufu.
Albanian[sq]
E vërteta e çliroi Fernandon nga frika që kishte për botën e frymërave dhe për të ashtuquajturën jetë e përtejme.
Serbian[sr]
Istina je oslobodila Fernanda od straha od duhovnog sveta i od takozvanog zagrobnog života.
Sranan Tongo[srn]
Waarheid ben meki taki Fernando no ben abi frede moro gi a yeyekondre èn a so-kari tra libi baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
’Nete e ile ea lokolla Fernando ho tšabeng ha hae lefatše la meea le seo ho thoeng ke bophelo ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
Sanningen befriade Fernando från hans fruktan för andevärlden och det så kallade livet efter detta.
Swahili[sw]
Kweli ilimweka Fernando huru kutokana na hofu yake ya ulimwengu wa roho na yale yaitwayo eti maisha baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Kweli ilimweka Fernando huru kutokana na hofu yake ya ulimwengu wa roho na yale yaitwayo eti maisha baada ya kifo.
Tamil[ta]
ஆவியுலக தொடர்பு, மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை போன்ற பயங்களிலிருந்து ஃபெர்னான்டூவை சத்தியம் விடுதலையாக்கினது.
Telugu[te]
క్షుద్ర లోకం, పునర్జన్మల భయాల నుంచి ఫెర్నాండొను సత్యం విడుదల చేసింది.
Thai[th]
ความ จริง ได้ ปลด ปล่อย เฟอร์นังดู จาก การ กลัว โลก วิญญาณ และ สิ่ง ที่ เรียก ว่า ชีวิต หลัง จาก ตาย นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ካብ ፍርሂ ናይ መናፍስቲ ዓለምን ድሕሪ ሞት ኣሎ ንዝበሃል ህይወትን ሓራ ኣውጺኣቶ ኢያ።
Tagalog[tl]
Pinalaya ng katotohanan si Fernando mula sa kaniyang pagkatakot sa daigdig ng mga espiritu at sa tinatawag na kabilang-buhay.
Tswana[tn]
Boammaaruri bo ile jwa golola Fernando mo go boifeng meya le sengwe se go tweng ke botshelo morago ga loso.
Tongan[to]
Na‘e fakatau‘atāina‘i ‘e he mo‘oní ‘a Fenanitō mei he‘ene manavahē ki he māmani laumālié pea mo e mo‘ui-ka-hoko ko ia ‘oku takú.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru i mekim na Fernando i no pret moa long ol spirit na long ol samting bai painim man taim em i dai pinis.
Turkish[tr]
Hakikat Faruk’u ruh dünyası ve sözde ölümden sonraki yaşam hakkındaki korkularından kurtardı.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu ntshunxe Fernando eka ku chava mimoya ni leswi vitaniwaka ku hambeta u hanya endzhaku ka rifu.
Twi[tw]
Nokware no maa Fernando dee ne ho fii suro a na osuro ahonhommɔne ne nea wɔfrɛ no owu akyi asetra no ho.
Tahitian[ty]
Ua faatiamâ te parau mau ia Fernando i teie mǎta‘u i te ao varua e tei parauhia te oraraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Правда звільнила Фернандо від страху перед світом духів і так званим загробним життям.
Urdu[ur]
سچائی نے فرنانڈو کو روحوں اور بعدازموت زندگی کے خوف سے آزاد کِیا۔
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho o vhofholola Fernando kha u ofha mimuya na zwine zwa vhidzwa vhutshilo nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật đã giúp Fernando không còn sợ thế giới thần linh và cái gọi là đời sau.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han kamatuoran nawara an kahadlok ni Fernando ha kalibotan han mga espiritu ngan ha tinatawag nga kinabuhi-katapos-han-kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼAki te moʼoni, neʼe mole kei mataku ia Fernando ki te ʼu laumālie pea mo te ʼui ʼaē ʼe toe hoko atu tokita maʼuli mokā kita mate.
Xhosa[xh]
Inyaniso yamkhulula uFernando kuloyiko lwemimoya noko kubizwa ngokuba bubomi emva kokufa.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ sọ Fernando dòmìnira kúrò lọ́wọ́ ìbẹ̀rù àwọn ẹ̀mí àìrí àti ohun tí wọ́n ń pè ní ìwàláàyè lẹ́yìn ikú.
Chinese[zh]
他本来害怕鬼灵,也害怕所谓的死后世界,但圣经真理把他的恐惧通通消除了。
Zulu[zu]
Iqiniso lakhulula uFernando ekwesabeni izwe lemimoya nalokho okuthiwa ukuphila kwangemva kokufa.