Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е съобщение от Чип, което разнищваш с приятелки, да разбереш дали те харесва.
Czech[cs]
Není to jako tehdy, když ti Chip v 8. třídě nechal zprávu a ty jsi s kamarádkama udělala laboratorní analýzu, abys zjistila, jestli tě má rád.
Greek[el]
Κάνεις ό, τι έκανες στη β'γυμνασίου, που ανέλυες με τις φίλες σου το μήνυμα του Τσιπ για να δείτε αν του άρεσες;
English[en]
This isn't like the time Chip left you a message in eighth grade and you and your friends did a lab analysis to figure out if it meant he liked you.
Spanish[es]
Esto no es como la vez que Chip te dejó un mensaje en la escuela y tú y tus amigas hicieron análisis para ver si tú le gustabas.
Finnish[fi]
Tämä ei ole kuin koulussa, kun Chip jätti viestin ja te analysoitte, tarkoittiko se hänen pitävän sinusta.
French[fr]
Ce n'est pas comme à l'époque où Chip t'écrivait en CM1 et toi et copines disséquaient le mot pour savoir s'il t'aimait bien.
Hebrew[he]
" צ'יפ "'השאיר לך בכיתה ח ואת וחברייך ניתחתם אותה במעבדה להבין אם זה אומר שהוא מחבב אותך.
Croatian[hr]
Čip ostavio poruku, a ti si s prijateljicama analizirala da li to znači da mu se sviđaš.
Hungarian[hu]
Ez nem a nyolcadik osztály, mikor Chip hagyott neked egy üzenetet, ti meg a barátaiddal kielemeztétek, mint egy laborban, hogy jelenthette-e azt, hogy kedvel.
Italian[it]
Questo non e'il messaggio che ti aveva lasciato Chip alle elementari e che tu e le tue amiche avete dissezionato per capire se voleva dire che gli piacevi.
Dutch[nl]
Dit is niet Chip die een briefje gaf op school en jij en je vriendinnen analyseerden of hij je leuk vond.
Portuguese[pt]
Não é como quando Chip te deixou uma mensagem na 8a série e fizeram uma análise para saber se ele gostava de você.
Russian[ru]
Тут ситуация вовсе не такая, как в восьмом классе, когда Чип оставил тебе записку и вы с друзьями проводили лабораторный анализ, чтобы узнать, означает ли эта записка, что ты ему нравишься.
Serbian[sr]
Čip ostavio poruku, a ti si s prijateljicama analizirala da li to znači da mu se sviđaš.
Swedish[sv]
Det är inte som när Chip gav dig en lapp i åttan och du analyserade den för att få veta om han gillade dig.