Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan oefen slegs met God se toestemming gesag oor die koninkryke van die wêreld uit.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:6) Nagkakapot sana si Satanas nin autoridad sa mga kahadean kan kinaban huli sa pagtogot nin Dios.
Bemba[bem]
(Luka 4:6) Satana alikwata ulupaka pa mabufumu ya pa calo pa mulandu fye wa kuti Lesa alisuminisha.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:6) Сатан упражнява власт над царствата на света само с разрешението на Бога.
Bislama[bi]
(Luk 4:6) Setan i stap rul antap long ol gavman blong wol, from we God i letem hem nomo.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:6) Si Satanas nakabaton ug awtoridad ibabaw sa mga gingharian sa kalibotan pinaagi lamang sa pagtugot sa Diyos.
Czech[cs]
(Lukáš 4:6) Satan tedy uplatňuje svou autoritu nad královstvími světa jen díky tomu, že to Bůh připouští.
Danish[da]
(Lukas 4:6) Når Satan udøver herredømme over denne verdens riger, er det altså kun fordi Gud har tilladt det.
German[de]
Satan kann nur mit Gottes Zulassung Gewalt über die Königreiche der Welt ausüben.
Ewe[ee]
(Luka 4:6) Mawu ƒe mɔɖeɖe nu koe Satana ɖua xexemefiaɖuƒewo dzi le.
Efik[efi]
(Luke 4:6) Satan enyene odudu ke mme obio ubọn̄ ererimbot n̄kukụre koro Abasi onyịmede.
Greek[el]
(Λουκάς 4:6) Ο Σατανάς ασκεί εξουσία στα βασίλεια του κόσμου μόνο με την άδεια του Θεού.
English[en]
(Luke 4:6) Satan exercises authority over the kingdoms of the world only by God’s permission.
Spanish[es]
(Lucas 4:6.) Satanás ejerce autoridad sobre los reinos del mundo únicamente porque Dios lo consiente.
Finnish[fi]
(Luukas 4: 6.) Saatana käyttää valtaa maailman valtakuntiin ainoastaan Jumalan sallinnalla.
Ga[gaa]
(Luka 4:6) Satan yeɔ je lɛŋ maŋtsɛyelii lɛ anɔ, yɛ Nyɔŋmɔ gbɛŋmɛɛ pɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כי לי נמסר השלטון” (לוקס ד’:6). השטן הפעיל את סמכותו על ממלכות העולם רק ברשות אלוהים.
Hindi[hi]
(लूका ४:६) शैतान इस संसार के राज्यों पर केवल परमेश्वर की अनुमति के द्वारा अधिकार चलाता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:6) Si Satanas nagagahom sa ibabaw sang mga ginharian sa kalibutan sa pahanugot lamang sang Dios.
Croatian[hr]
Sotona provodi vlast nad kraljevstvima svijeta samo uz Božje dopuštenje.
Western Armenian[hyw]
6) Մի՛միայն Աստուծոյ թոյլտուութեամբ է որ Սատանան աշխարհի թագաւորութիւններուն վրայ հեղինակութիւն կը բանեցնէ
Indonesian[id]
(Lukas 4:6) Setan menjalankan wewenang atas kerajaan-kerajaan dunia ini hanya atas izin Allah.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:6) Addaan ni Satanas iti kinaturay kadagiti pagarian iti lubong gapu laeng iti pammalubos ti Dios.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:6) Satan ræður yfir ríkjum heims aðeins af því að Guð leyfir það.
Italian[it]
(Luca 4:6) Satana esercita autorità sui regni del mondo solo col permesso di Dio.
Japanese[ja]
ルカ 4:6)サタンが世の諸王国の上に権威を行使できるのは,神がそれを許しておられるからにほかなりません。
Georgian[ka]
ვინაიდან მე მაქვს მოცემული“ (ლუკა 4:6). მსოფლიოს ყველა სახელმწიფოზე სატანა მხოლოდ ღვთის ნებართვით ავლენს ძალაუფლებას.
Korean[ko]
이것은 나에게 넘겨진 것이[기 때문이오].” (누가 4:6) 사탄은 오직 하느님의 허락 아래서만 세상 왕국들에 대한 권위를 행사합니다.
Lingala[ln]
(Luka 4:6) Satana azali na bokonzi likoló na makonzi ya mokili oyo bobele na ndingisa ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Luka 4:6) Satani u na ni m’ata a tamaiso fahalimu a mibuso kaufela ya lifasi ka tumelezo fela ya Mulimu.
Luvale[lue]
(Luka 4:6) Satana akwechi ngolo jakuyula mawangana ahano hamavu mwomwo vamwitavisa kuli Kalunga.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:6.) Sātanam pieder vara pār pasaules valstīm tikai tāpēc, ka Dievs to pieļauj.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:6). Mampihatra fahefana eo amin’ireo fanjakana eo amin’izao tontolo izao i Satana, noho ny famelan’Andriamanitra fotsiny.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:6) ലോകരാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ സാത്താൻ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതു ദൈവം അത് അനുവദിക്കുന്നതൊന്നുകൊണ്ടു മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
(लूक ४:६) देवाच्या परवानगीमुळेच सैतान, जगाच्या राज्यांवर अधिकार गाजवतो.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 6) Når Satan utøver myndighet over rikene på jorden, er det altså utelukkende fordi Gud tillater det.
Niuean[niu]
(Luka 4:6) Ne fakagahuahua e Satani e pule ke he tau kautu he lalolagi ha ko e fakaataaga ni he Atua.
Dutch[nl]
Satan oefent slechts onder Gods toelating autoriteit over de koninkrijken der wereld uit.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:6, PK) Sathane o laola mebušo ya lefase feela ka tumelelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 4:6) Satana ali ndi ulamuliro pa maufumu a dziko mwa chilolezo cha Mulungu chabe.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:6) ਸ਼ਤਾਨ ਕੇਵਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Szatan włada królestwami świata tylko za przyzwoleniem Boga.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:6) Satanás exerce autoridade sobre os reinos do mundo apenas pela permissão de Deus.
Romanian[ro]
Satan exercită autoritate asupra regatelor lumii numai cu permisiunea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
(Луки 4:6). Сатана властвует над царствами мира только потому, что Бог позволяет ему.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko ubwo Satani yahaga Yesu ubutware bw’ubwami bwa gipolitiki, yagize ati “ndaguha ubu butware bwose . . . kuko ari jye wabugabanye” (Luka 4:6).
Slovak[sk]
(Lukáš 4:6) Satan uplatňuje autoritu nad kráľovstvami sveta iba s Božím dovolením.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:6) Satan lahko izvaja oblast nad svetovnimi kraljestvi samo zato, ker to dopušča Bog.
Samoan[sm]
(Luka 4:6) E na o le pau le mafuaaga ua pule ai Satani i malo o le lalolagi, ona o le faatagaga a le Atua.
Shona[sn]
(Ruka 4:6) Satani anoshandisa chiremera pamusoro poumambo hwenyika kupfurikidza bedzi nemvumo yaMwari.
Albanian[sq]
(Luka 4:6) Satanai ushtron autoritet mbi mbretëritë e botës, vetëm sepse Perëndia e ka lejuar.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:6) Satane o sebelisa matla a ho laela mebusong ea lefatše feela ka tumello ea Molimo.
Swedish[sv]
(Lukas 4:6) Det är endast med Guds tillåtelse som Satan utövar myndighet över världens kungariken.
Swahili[sw]
(Luka 4:6, Habari Njema kwa Watu Wote) Shetani hutawala falme za ulimwengu kwa ruhusa ya Mungu tu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:6) கடவுளுடைய அனுமதியினால் மாத்திரமே சாத்தான் உலக ராஜ்யங்களின்மீது அதிகாரத்தை செலுத்திவருகிறான்.
Telugu[te]
(లూకా 4:6) దేవుని అనుమతితో మాత్రమే ప్రపంచ రాజ్యాలపై సాతాను అధికారాన్ని కల్గివున్నాడు.
Thai[th]
(ลูกา 4:6) ซาตาน ใช้ อํานาจ เหนือ อาณาจักร ของ โลก นี้ เฉพาะ แต่ โดย การ อนุญาต จาก พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:6) May awtoridad si Satanas sa lahat ng kaharian sa sanlibutan dahil lamang sa pahintulot ng Diyos.
Tswana[tn]
(Luke 4:6) Satane o na le thata mo magosing a lefatshe ka tetla ya Modimo fela.
Tongan[to]
(Luke 4:6) ‘Oku pule‘i pē ‘e Sētane ia ‘a e ngaahi pule‘anga ‘o e māmaní ko hono fakangofua ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:6) Saatani uzumizidwe buya a Leza kubaa nguzu zyakweendelezya mami aanyika.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:6) Satan i save bosim olgeta kingdom bilong dispela graun, long wanem, God yet i larim em i mekim.
Turkish[tr]
(Luka 4:6) Şeytan ancak Tanrı’nın izniyle dünyanın krallıkları üzerinde otorite kullanıyor.
Tsonga[ts]
(Luka 4:6) Sathana u lawula mimfumo ya misava leyi hi mpfumelelo wa Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
(Luka 4:6) Ma a Onyankopɔn ama ho kwan ara nti na Satan wɔ wiase ahenni ahorow so tumi.
Tahitian[ty]
(Luka 4:6) Te mana nei Satani i nia i te mau basileia o te ao, na nia noa râ i te faatiaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана має владу над царствами світу лише з дозволу Бога.
Vietnamese[vi]
Sa-tan chỉ thực thi quyền phép trên các nước của thế gian vì Đức Chúa Trời cho phép hắn làm thế.
Wallisian[wls]
(Luka 4:6) ʼE puleʼi e Satana te ʼu puleʼaga ʼo te mālama ʼaki te fakagafua ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Luka 4:6) USathana unegunya kwizikumkani zehlabathi kuphela ngokuvunyelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
(Luku 4:6) Satani ń lo ọlá àṣẹ lórí àwọn ìjọba ayé kìkì nítorí pé Ọlọrun yọ̀ọ̀da fún un.
Chinese[zh]
路加福音4:6)撒但只是凭着上帝允准,才能够对世上万国操有权柄。
Zulu[zu]
(Luka 4:6) USathane usebenzisa igunya phezu kwemibuso yezwe ngemvume kaNkulunkulu.