Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفترض أنك تعتقد أن أبواب الجحيم فتحت
Bulgarian[bg]
Предполагам мислиш, че си надигнал ада.
Czech[cs]
Myslíš si, jakek nejseš bourák, co?
Danish[da]
Du tror vel, du var helvedes god.
German[de]
Du denkst wohl, du hast es mir richtig gezeigt.
Greek[el]
Τώρα εσύ πιστεύεις ότι μου έτριξες τα δόντια, ε;
English[en]
I suppose you think you raised hell.
Spanish[es]
Crees que hiciste mucho ruido.
Estonian[et]
Sa vist arvad, et tegid mürtsu.
Finnish[fi]
Kuvittelet kai nostaneesi metelin.
French[fr]
Tu crois que t'as foutu ton bordel?
Hebrew[he]
אתה בטח חושב שהרעשת עולמות.
Croatian[hr]
Misliš da si napravio urnebes.
Italian[it]
Crederai d'aver sollevato un pandemonio.
Norwegian[nb]
Du tror vel at du var helvetes god.
Dutch[nl]
En nu moet ik zeker heel erg bang zijn?
Polish[pl]
Wydaje ci się, że zrobiłeś mi awanturę?
Portuguese[pt]
Você deve achar que armou uma confusão.
Romanian[ro]
Presupun că ai impresia că tuturor le este frică de tine.
Russian[ru]
Неужто ты думаешь, что учинил скандал?
Slovenian[sl]
Najbrž misliš, da si zagnal hudiča.
Serbian[sr]
Misliš da si napravio urnebes.
Swedish[sv]
Nu tror du väl att du har rört om i grytan.
Turkish[tr]
Yani şimdi sen olay mı çıkardın?