Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва здраво да затегнеш под брадичката, защото главата му...
Czech[cs]
Člověk musí napínat svaly, aby mu necukaly koutky...
Greek[el]
'Eδεσες γερά το λουρί στο πηγούvι του...
English[en]
You got that chin strap tight, because his head will buck...
Spanish[es]
Átale bien la barbilla porque dará sacudidas...
Estonian[et]
Pane see lõuarihm kõvasti, sest ta pea hakkab tõmblema...
Finnish[fi]
Leukahihnan on oltava tiukalla, sillä...
French[fr]
Serre bien la sangle au menton, car sa tête va secouer...
Hebrew[he]
הדקת את רצועת הסנטר כי הראש שלו יפרכ... בסדר, תתפזרו.
Croatian[hr]
Čvrsto mu stegni remen jer će mu se glava trzati.
Hungarian[hu]
Szorosra a szíjat, különben lebukik a feje.
Indonesian[id]
Kau mengerti dagu runcing, karena otaknya akan meleleh...
Icelandic[is]
ūađ ūarf ađ festa hökuķlina vel af ūví höfuđiđ rykkist til.
Italian[it]
Devi stringere la cinghia sul mento perché la testa scatta...
Macedonian[mk]
Цврсто стегни ми го ременот да не ми се мрда главата.
Malayalam[ml]
കാരണം അവന് റെ തല ബന്ധിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്കത് ചെയ്യാനായി.
Malay[ms]
Kau mengerti dagu runcing, kerana otaknya akan meleleh...
Norwegian[nb]
Hakeremmen må være stram for hodet hans kommer til å riste...
Dutch[nl]
Trek die kaakband stevig aan, want't hoofd gaat...
Polish[pl]
Musisz go dobrze zapiąć, żeby się nie szarpał.
Portuguese[pt]
Precisa prender bem o queixo, porque a cabeça dele vai...
Russian[ru]
И нужно потуже подбородок затягивать, потому что голова может...
Slovenian[sl]
Brado mu moraš dobro pritrditi, ker bo z glavo mahal...
Albanian[sq]
Duhet t'ia shtrëngosh rripin në mjekër, sepse koka do t'i thyhet...
Serbian[sr]
Čvrsto mu stegni kaiš jer će mu se glava trzati.
Turkish[tr]
Çene kayışını iyi sıktın. Yoksa kafası sallanacaktı.
Vietnamese[vi]
Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...