Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hayflick het gesê: “Feitlik alle biologiese gebeure van bevrugting tot volwassenheid het blykbaar ’n doel, maar veroudering het nie.
Arabic[ar]
علَّق هايفليك: «في الواقع، يبدو ان كل الحوادث البيولوجية من الحبل الى البلوغ لها قصد، أما التقدُّم في السنّ فليس له قصد.
Cebuano[ceb]
Si Hayflick miingon: “Halos ang tanang biyolohikal nga mga hitabo gikan sa pagsamkon ngadto sa pagkahamtong daw adunay katuyoan, apan ang pagkatigulang wala.
Czech[cs]
Leonard Hayflick pozoroval: „Zdá se, že skutečně všechny biologické jevy od početí do dospělosti mají nějaký účel, stárnutí však žádný účel nemá.
Danish[da]
Hayflick siger: „Praktisk talt alle biologiske stadier fra undfangelse til voksenstade synes at have en funktion, men ikke dét at ældes.
German[de]
Hayflick meint: „Praktisch alle biologischen Vorgänge, angefangen von der Empfängnis bis zur Geschlechtsreife, dienen offenbar einem Zweck, das Altern dagegen nicht.
Greek[el]
Ο Χέιφλικ παρατήρησε: «Ουσιαστικά όλα τα βιολογικά γεγονότα, από τη σύλληψη ως την ωριμότητα, φαίνεται πως έχουν κάποιο σκοπό, αλλά η γήρανση δεν έχει.
English[en]
Hayflick observed: “Virtually all biological events from conception to maturity seem to have a purpose, but aging does not.
Spanish[es]
Hayflick dijo: “Prácticamente todos los procesos biológicos desde la concepción hasta la madurez parecen tener una función, pero el envejecimiento no.
Finnish[fi]
Hayflick toteaa: ”Melkein kaikilla biologisilla ilmiöillä hedelmöitymisestä täysi-ikäisyyteen näyttää olevan jokin tarkoitus, mutta vanhenemisella ei ole.
Hebrew[he]
הייפליק ציין: ”נדמה כי כמעט כל האירועים הביולוגיים מרגע ההתעברות עד הבגרות משרתים מטרה, אך לא כן ההזדקנות.
Hiligaynon[hil]
Si Hayflick nagsiling: “Ang halos tanan sang biolohiko nga mga hitabo halin sa pagpanamkon tubtob sa paghamtong daw may katuyuan, apang ang pagtigulang wala sing katuyuan.
Croatian[hr]
Hayflick je primijetio: “Izgleda da gotovo svi biološki događaji od začeća do zrelosti imaju svrhu, ali starenje je nema.
Hungarian[hu]
Hayflick megjegyezte: „Úgy tűnik, hogy a fogantatástól az érettségig gyakorlatilag minden biológiai történésnek van célja, az öregedésnek viszont nincs.
Indonesian[id]
Hayflick mengatakan, ”Sebenarnya semua kejadian biologis sejak pembuahan hingga kedewasaan tampaknya memiliki tujuan, tetapi penuaan tidak.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Hayflick: “Kasla adda panggep ti dandani amin a paspasamak iti biag manipud iti pannakayinaw agingga iti panagmataengan, ngem ti panaglakay awan panggepna.
Icelandic[is]
Hayflick segir: „Nánast allt sem gerist í líkamanum frá getnaði til þroska virðist þjóna tilgangi nema öldrunin.
Italian[it]
Hayflick osserva: “Praticamente tutti gli eventi biologici dal concepimento alla maturità sembrano avere uno scopo, ma non l’invecchiamento.
Korean[ko]
헤이플릭은 이러한 견해를 피력하였습니다. “사실상 수정에서 성숙에 이르기까지 모든 생물학적 현상에는 목적이 있는 것 같다.
Lingala[ln]
Hayflick alobaki ete: “Emonani ete makambo nyonso oyo masalemaka longwa na ntango ya zemi kino kokóla mazali na mokano, kasi bobangé ezali na mokano te.
Macedonian[mk]
Хејфлик забележал: „Изгледа дека скоро сите биолошки настани од зачнувањето до зрелоста имаат цел, но староста нема.
Malayalam[ml]
ഹേഫ്ലിക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഗർഭധാരണംമുതൽ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെയുള്ള എല്ലാ ജീവശാസ്ത്ര സംഭവങ്ങൾക്കും വാസ്തവത്തിൽ ഒരുദ്ദേശ്യമുള്ളതായി കാണാം, എന്നാൽ വാർധക്യത്തിനതില്ല.
Norwegian[nb]
Hayflick sa: «Praktisk talt alle biologiske begivenheter fra unnfangelsen til oppnådd modenhet ser ut til å ha en hensikt, men det gjelder ikke aldringsprosessen.
Dutch[nl]
Hayflick merkte op: „Praktisch alle biologische gebeurtenissen vanaf de conceptie tot de volwassenwording schijnen een doel te hebben, maar het ouder worden niet.
Northern Sotho[nso]
Hayflick o itše: “Ge e le gabotse ditiragalo ka moka tša bophelo go tloga go ingweng go ya bogolong di bonala di e-na le morero, eupša botšofadi ga bo na wona.
Nyanja[ny]
Hayflick anati: “Kwenikweni kakulidwe konse ka moyo kuyambira pa kukhala kwa mimba kufika pa uchikulire kali ndi chifuno, koma ukalamba ulibe.
Portuguese[pt]
Hayflick observou: “Virtualmente todos os eventos biológicos, da concepção ao amadurecimento, parecem ter um objetivo, mas o envelhecimento não tem.
Romanian[ro]
Dl Hayflick a observat: „Practic toate evenimentele de natură biologică survenite de la concepţie până la maturitate par să aibă un scop, însă nu şi îmbătrânirea.
Slovak[sk]
Dr. Hayflick poznamenal: „Prakticky každý biologický proces od počatia až po zrelosť má, ako sa zdá, účel, ale starnutie ho nemá.
Southern Sotho[st]
Hayflick o hlokometse: “Ho batlang e le liketsahalo tsohle tsa baeloji ho tloha kemolong ho isa khōlong li bonahala li e-na le morero, empa botsofali ha bo na oona.
Swedish[sv]
Hayflick skriver: ”Praktiskt taget alla biologiska skeenden från avlelsen till vuxen ålder tycks ha ett syfte, men inte åldrandet.
Swahili[sw]
Hayflick alionelea hivi: “Karibu matukio yote ya kibiolojia kutoka kutungwa mimba hadi upevuko yaonekana yana kusudi, lakini kuzeeka hakuna.
Tamil[ta]
ஹேஃபிளிக் கவனித்ததாவது: “கருவுறுதல் முதற்கொண்டு முதிர்ச்சியடைதல்வரை கிட்டத்தட்ட அனைத்து உயிரியல் நிகழ்ச்சிகளும் ஒரு நோக்கத்தை உடையதாகத் தோன்றுகின்றன, ஆனால் மூப்படைதல் நோக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
హేఫ్లిక్ ఇలా తెలియజేశాడు: “దాదాపుగా గర్భధారణ నుండి పరిపక్వత వరకు జీవ సంబంధ సంఘటనలన్నిటికీ ఒక ఉద్దేశం ఉన్నట్లుంది, కాని వృద్ధాప్యానికి మాత్రం ఏ ఉద్దేశం లేనట్లుంది.
Thai[th]
เฮย์ฟลิก ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “แทบ ทุก เหตุ การณ์ ทาง ชีววิทยา ตั้ง แต่ การ ปฏิสนธิ จน ถึง การ เติบโต เต็ม ที่ ดู เหมือน เป็น ไป อย่าง มี จุด มุ่ง หมาย แต่ การ แก่ ลง กลับ ไม่ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Hayflick: “Tunay na ang lahat ng biyolohikal na mga pangyayari mula sa paglilihi hanggang sa pagiging maygulang ay waring may layunin, ngunit ang pagtanda ay walang layunin.
Tswana[tn]
Hayflick o ne a akgela jaana: “Mo e ka nnang sengwe le sengwe se se diragalang mo mmeleng go tloga ka nako ya go ima go fitlha ka nako ya fa motho a godile sentle, se na le lebaka la go bo se direga mme ga go a nna jalo ka botsofe.
Turkish[tr]
Hayflick şu gözlemde bulundu: “Döllenmeden olgunlaşmaya kadar hemen hemen tüm biyolojik olaylar amaçlı görünüyor, oysa yaşlanma öyle değil.
Tsonga[ts]
Hayflick u xiyile: “Kwalomu ka swiendlakalo hinkwaswo swa ntivo-vutomi leswi sukelaka eka ku tikiwa ku ya eka ku wupfa swi vonaka swi ri ni xikongomelo, kambe ku dyuhala a ku na xikongomelo.
Twi[tw]
Hayflick kae sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ efi nyinsɛn so kosi bere a obi bɛyɛ ɔpanyin no, abɔde a nkwa wom dwumadi nyinaa wɔ atirimpɔw, nanso mpanyinyɛ nni atirimpɔw.
Tahitian[ty]
Teie ta Hayflick i ite: “E au ra e e tumu mau to te mau tupuraa i te pae ihiora atoa mai te tôraa tae atu i te paariraa, aita râ to te ruauraa.
Xhosa[xh]
Lo kaHayflick wathi: “Phantse zonke izinto ezingokwebhayoloji ezenzeka ukususela ekukhawulweni ukusa ebuntwini obukhulu zibonakala zinenjongo, kodwa ukwaluphala akubonakali kunenjongo.
Chinese[zh]
海弗利克评论说:“从受孕到成年,看来差不多所有生理变化都是有特定作用的,衰老却没有。
Zulu[zu]
UHayflick waphawula: “Cishe zonke izenzakalo zokuphila kusukela ekukhulelweni kuya ekuvuthweni zibonakala zinenjongo, kodwa ukuguga akunayo.