Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Установено в Ангила дружество, Corbis Trading (Anguilla) Limited (наричано по-нататък „Corbis“), посредник при вноса, заплаща „помощ за транспорт при износа“ на дружествата получатели, за да транзитират товарите през Ангила.
Czech[cs]
Společnost se sídlem na Anguille, Corbis Trading (Anguilla) Limited (dále jen „Corbis“), platila jako dovozní agent společnostem, pro které byly určeny dodávky hliníku, „vývozní příspěvek na přepravu“, aby náklad směřovaly přes Anguillu.
German[de]
Eine in Anguilla ansässige Gesellschaft, die Corbis Trading (Anguilla) Limited (im Folgenden: Corbis), zahlte als Einfuhrunternehmen eine „Ausfuhrtransportbeihilfe“ an die Empfängerunternehmen, um die Ladung über Anguilla zu leiten.
Greek[el]
Μια εταιρία με έδρα την Ανγκουίλα, η Corbis Trading (Anguilla) Limited (στο εξής: Corbis), ως εισαγωγικός αντιπρόσωπος, κατέβαλλε «δικαιώματα μεταφοράς εξαγόμενων προϊόντων» στις παραλήπτριες εταιρίες, προκειμένου το φορτίο να διακομισθεί μέσω της Ανγκουίλα.
English[en]
An Anguilla-based company, Corbis Trading (Anguilla) Limited (‘Corbis’), as import agent, paid an ‘export shipping allowance’ to the consignee companies to route the cargo via Anguilla.
Spanish[es]
Una sociedad domiciliada en Anguila, Corbis Trading (Anguilla) Limited (en lo sucesivo, «Corbis»), como agente de importación, pagaba una «ayuda al transporte para la exportación» a las empresas consignatarias para hacer pasar sus cargamentos a través de Anguila.
Estonian[et]
Anguillas tegutsev äriühing Corbis Trading (Anguilla) Limited (edaspidi „Corbis“) maksis impordiagendina „eksporditasu“ kaubasaajast äriühingutele, et suunata lasti läbi Anguilla.
Finnish[fi]
Anguillaan sijoittautunut yhtiö, Corbis Trading (Anguilla) Limited (jäljempänä Corbis), joka toimi tuontiagenttina, maksoi ”merenkulkualan vientituen” lastinsaajayrityksille rahdin kuljettamiseksi Anguillan kautta.
French[fr]
Corbis Trading (Anguilla) Limited (ci-après « Corbis »), une société établie à Anguilla en tant qu’agent d’importation, a versé une « aide au transport » aux sociétés destinataires pour faire transiter leurs marchandises par Anguilla.
Croatian[hr]
Društvo s poslovnim nastanom u Angvili, Corbis Trading (Anguilla) Limited (u daljnjem tekstu: Corbis), kao posrednik pri uvozu društvima izvoznicima plaćalo je „naknadu za izvozne pošiljke” da teret prevoze preko Angvile.
Hungarian[hu]
Egy Anguillán letelepedett társaság, a Corbis Trading (Anguilla) Limited (a továbbiakban: Corbis) importügynökként a rakomány Anguillán keresztül történő szállítása céljából a címzett társaságok részére „árufuvarozási engedményt” fizetett.
Italian[it]
Una società con sede in Anguilla, la Corbis Trading (Anguilla) Limited (in prosieguo: la «Corbis»), pagava in quanto agente importatore un’«indennità di spedizione per l’esportazione» alle società destinatarie per instradare il carico attraverso Anguilla.
Lithuanian[lt]
Angilijoje įsteigta bendrovė „Corbis Trading (Anguilla) Limited“ (toliau – „Corbis“), kaip importuotoja, mokėjo „eksporto siuntos išmoką“ bendrovėms gavėjoms, siunčiančioms krovinį per Angiliją.
Latvian[lv]
Angiljā reģistrēts uzņēmums Corbis Trading (Anguilla) Limited (turpmāk tekstā – “Corbis”) kā importa starpnieks kravas saņēmējiem uzņēmumiem maksāja “eksporta transportēšanas piemaksu”, lai novirzītu kravu caur Angilju.
Maltese[mt]
Kumpannija bbażata f’Anguilla, Corbis Trading (Anguilla) Limited (iktar ’il quddiem “Corbis”), bħala aġent ta’ importazzjoni, ħallset “allowance għat-trasport ta’ merkanzija bil-baħar għall-finijiet ta’ esportazzjoni” lill-kumpanniji destinatarji sabiex iġorru l-merkanzija billi jgħaddu minn Anguilla.
Dutch[nl]
Een in Anguilla gevestigde vennootschap, Corbis Trading (Anguilla) Limited (hierna: „Corbis”), betaalde als handelsagent bij import een „transportvergoeding bij uitvoer” aan de geadresseerde vennootschappen om de lading te vervoeren via Anguilla.
Polish[pl]
Spółka Corbis Trading (Anguilla) Limited (zwana dalej „Corbis”), mająca siedzibę w Anguilli, jako podmiot pośredniczący w imporcie wypłacała spółkom będącym odbiorcami przesyłek „dotację dla transportu w zakresie wywozu” za to, że towary były przewożone przez terytorium Anguilli.
Romanian[ro]
O societate cu sediul în Anguilla, Corbis Trading (Anguilla) Limited (denumită în continuare „Corbis”), în calitate de agent importator, plătea societăților destinatare o „indemnizație de expediere la export” pentru a transporta încărcătura prin Anguilla.
Slovak[sk]
Spoločnosť Corbis Trading (Anguilla) Limited (ďalej len „Corbis“) so sídlom na Anguille ako sprostredkovateľ dovozu platila „vývozný príspevok na prepravu“ spoločnostiam, ktoré boli príjemcami nákladu prepravovaného cez Anguillu.
Slovenian[sl]
Družba s sedežem na Angvili, Corbis Trading (Anguilla) Limited (v nadaljevanju: Corbis), je kot uvozni agent plačala „izvozno nadomestilo“ družbam prejemnicam za prevoz tovora prek Angvile.
Swedish[sv]
Ett företag med säte i Anguilla, Corbis Trading (Anguilla) Limited (nedan kallat Corbis), betalade, som importombud, ett ”exportbidrag” till varumottagarna för att sända lasten via Anguilla.