Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 На 15 февруари 2006 г. органът за митнически надзор, гр. Солун (Гърция) извършва последваща проверка, за да установи дали Christodoulou спазва митническото законодателство, що се отнася до вноса на портокалов сок с добавена захар с произход от България, извършван през митническата служба на гр. Серес от януари 2002 г. нататък.
Czech[cs]
14 Dne 15. února 2006 provedl orgán celního dohledu v Soluni kontrolu za účelem ověření toho, zda společnost Christodoulou dodržela celní předpisy při dovozech pomerančové šťávy s přídavkem cukru pocházející z Bulharska, které uskutečnila od ledna 2002 přes celní úřad v Serrès.
Danish[da]
14 Den 15. februar 2006 foretog toldkontroltjenesten i Thessaloniki (Grækenland) et efterfølgende kontrolbesøg med henblik på at undersøge, hvorvidt Christodoulou havde overholdt toldbestemmelserne med hensyn til indførsel af appelsinsaft med tilsætning af sukker med oprindelse i Bulgarien, foretaget via toldkontoret i Serres siden januar 2002.
German[de]
14 Am 15. Februar 2006 führte die Zollkontrollbehörde Thessaloniki (Griechenland) eine nachträgliche Kontrolle durch, um zu überprüfen, ob Christodoulou die Zollvorschriften für Einfuhren von Orangensaft mit Zuckerzusatz aus Bulgarien, die seit Januar 2002 über das Zollamt Serres vorgenommen worden waren, beachtet hatte.
Greek[el]
14 Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η υπηρεσία ελέγχων του Τελωνείου Θεσσαλονίκης διενήργησε εκ των υστέρων έλεγχο, προκειμένου να διαπιστωθεί η ορθή τήρηση, από την Αφοι Χριστοδούλου, των τελωνειακών διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές χυμού πορτοκαλιού με προσθήκη ζάχαρης, τις οποίες η εταιρία αυτή είχε πραγματοποιήσει από τη Βουλγαρία μέσω του Τελωνείου Σερρών από τον Ιανουάριο του 2002.
English[en]
14 On 15 February 2006, the Thessaloniki Customs Control Department (Greece) carried out a post-clearance inspection in order to verify Christodoulou’s compliance with the customs regulations on imports of orange juice with added sugar from Bulgaria via the Serres customs office since January 2002.
Spanish[es]
14 El 15 de febrero de 2006, el Servicio de Inspección de Aduanas de Salónica (Grecia) efectuó un control a posteriori para comprobar si Christodoulou había cumplido la normativa aduanera en relación con unas importaciones de zumo de naranja con azúcares añadidos procedentes de Bulgaria, realizadas a través de la Oficina Aduanera de Serres desde el mes de enero de 2002.
Estonian[et]
14 Thessaloníki (Kreeka) tollikontrolli teenistus viis 15. veebruaril 2006 läbi tollivormistusjärgse kontrolli, tegemaks kindlaks, kas Christodoulou on järginud tollieeskirju Bulgaaria päritolu, suhkrulisandiga apelsinimahla impordil, mis toimus Serróni tollibüroo kaudu alates 2002. aasta jaanuarist.
Finnish[fi]
14 Thessalonikin (Kreikka) tullivalvontayksikkö suoritti 15.2.2006 jälkitarkastuksen sen selvittämiseksi, noudattiko Christodoulou tullisäännöstöä Bulgariasta peräisin olevan sokeroidun appelsiinimehun maahantuonnissa, joka oli toteutettu Serresin tullitoimiston kautta tammikuusta 2002 lukien.
French[fr]
14 Le 15 février 2006, le service de contrôle des douanes de Thessalonique (Grèce) a procédé à un contrôle a posteriori, afin de vérifier le respect, par Christodoulou, de la réglementation douanière en ce qui concerne des importations de jus d’orange avec addition de sucre en provenance de Bulgarie, réalisées via le bureau des douanes de Serrès, depuis le mois de janvier 2002.
Croatian[hr]
14 Dana 15. veljače 2006. služba za carinsku provjeru u Solunu (Grčka) provela je naknadni nadzor radi provjere poštuje li Christodoulou carinske propise koji se odnose na uvoz soka od naranče s dodatkom šećera podrijetlom iz Bugarske, koji je ostvarivan preko carinarnice Sérrai od siječnja 2002.
Hungarian[hu]
14 2006. február 15‐én a szaloniki (Görögország) vámfelügyeleti hatóság utólagos vizsgálatot tartott annak ellenőrzése céljából, hogy a Christodoulou betartja‐e a vámszabályokat a Bulgáriából származó, hozzáadott cukrot tartalmazó narancslé behozatala tekintetében, amely 2002 januárja óta a szerreszi vámhivatalon keresztül bonyolódott.
Italian[it]
14 Il 15 febbraio 2006, l’autorità di vigilanza doganale di Salonicco (Grecia) ha effettuato un controllo a posteriori, al fine di verificare il rispetto, da parte della Christodoulou, della normativa doganale quanto alle importazioni di succo d’arancia con aggiunta di zucchero proveniente della Bulgaria, realizzate tramite l’ufficio doganale di Serres a partire dal mese di gennaio 2002.
Lithuanian[lt]
14 2006 m. vasario 15 d. Salonikų (Graikija) muitinės priežiūros skyrius atliko a posteriori patikrinimą, kad išsiaiškintų, ar Christodoulou laikėsi muitų teisės nuostatų nuo 2002 m. sausio mėn. per Serės muitinę importuodama apelsinų sultis su cukrumi iš Bulgarijos.
Latvian[lv]
14 2006. gada 15. februārī Saloniku (Grieķija) Muitas uzraudzības iestādes veica a aposteriori pārbaudi, lai pārbaudītu, vai Christodoulou ievēro tiesību aktus muitas jomā attiecībā uz pievienoto cukuru nesaturošas apelsīnu sulas importu no Bulgārijas, kas tika īstenota ar Seru muitas iestādes palīdzību kopš 2002. gada janvāra.
Maltese[mt]
14 Fil-15 ta’ Frar 2006, id-Dipartiment tal-Kontrolli Doganali ta’ Thessaloniki (il-Greċja) wettaq kontroll a posteriori, sabiex jivverifika l-osservanza, minn Christodoulou, tal-leġiżlazzjoni doganali f’dak li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ meraq tal-larinġ miżjud biz-zokkor li joriġina mill-Bulgarija, imwettqa permezz tal-Uffiċċju Doganali ta’ Serres, minn Jannar 2002.
Dutch[nl]
14 De douanedienst van Thessaloniki (Griekenland) ging op 15 februari 2006 in een controle achteraf na of Christodoulou de douaneregeling voor het sinds januari 2002 via het douanekantoor van Serrès uit Bulgarije ingevoerde vruchtensap met toevoegde suikers had nageleefd.
Polish[pl]
14 W dniu 15 lutego 2006 r. organ kontroli celnej w Salonikach (Grecja) przeprowadził kontrolę po zwolnieniu towarów w celu zbadania, czy Christodoulou przestrzegała przepisów celnych w zakresie przywozu soku pomarańczowego z dodatkiem cukru pochodzącego z Bułgarii, realizowanego za pośrednictwem urzędu celnego w Seres, od stycznia 2002 r.
Portuguese[pt]
14 Em 15 de fevereiro de 2006, a autoridade de controlo aduaneiro de Tessalónica (Grécia) procedeu a um controlo a posteriori, para verificar a observância, pela Christodoulou, da regulamentação aduaneira no que respeita às importações de sumo de laranja com adição de açúcar provenientes da Bulgária, realizadas pela estância aduaneira de Serrès, desde o mês de janeiro de 2002.
Romanian[ro]
14 La 15 februarie 2006, serviciul de control vamal din Salonic (Grecia) a efectuat un control ulterior pentru a verifica respectarea de către Christodoulou a reglementării vamale în ceea ce privește anumite importuri de suc de portocale cu adaos de zahăr din Bulgaria efectuate prin intermediul Biroului Vamal din Serres începând cu luna ianuarie 2002.
Slovak[sk]
14 Dňa 15. februára 2006 služba colnej kontroly v Solúne (Grécko) uskutočnila kontrolu a posteriori, aby preverila, či Christodoulou dodržiava colné predpisy, pokiaľ ide o dovoz pomarančových džúsov s prídavkom cukru pochádzajúcich z Bulharska, ktoré sa uskutočnili prostredníctvom colného úradu v Serres od januára 2002.
Slovenian[sl]
14 Carinski nadzorni organ iz Soluna (Grčija) je 15. februarja 2006 opravil naknadno revizijo, da bi preveril, ali družba Christodoulou spoštuje carinske predpise glede uvozov pomarančnega soka z dodanim sladkorjem iz Bolgarije, ki so bili od januarja 2002 opravljeni prek carinskega urada v Serrèsu.
Swedish[sv]
14 Den 15 februari 2006 genomförde tullkontoret i Thessaloniki (Grekland) en kontroll i efterhand för att kontrollera huruvida Christodoulou följt tullagstiftningen när det gäller import av apelsinjuice med tillsats av socker från Bulgarien, vilken genomförts via tullkontoret i Serres sedan januari 2002.