Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гражданството, икономическото и социалното положение или културният и религиозният произход на даден родител не следва да се приемат за определящи елементи при решаването на въпроса за способността му да се грижи за дадено дете.
Czech[cs]
Státní příslušnost, ekonomické či sociální postavení ani kulturní nebo náboženský původ rodiče by neměly být při rozhodování o jeho způsobilosti vykonávat péči o dítě považovány za rozhodující prvky.
Danish[da]
En forælders nationalitet, økonomiske og sociale situation samt kulturelle og religiøse baggrund bør ikke betragtes som afgørende elementer ved vurderingen af vedkommendes mulighed for at tage sig af barnet.
German[de]
Die Staatsangehörigkeit, die wirtschaftliche und soziale Lage sowie der kulturelle und religiöse Hintergrund eines Elternteils sollten bei der Entscheidung über die Fähigkeit, für ein Kind Sorge zu tragen, nicht als bestimmende Faktoren betrachtet werden.
Greek[el]
Η ιθαγένεια, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση ή το πολιτισμικό και θρησκευτικό υπόβαθρο ενός γονέα δεν θα πρέπει να θεωρούνται καθοριστικοί παράγοντες κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την ικανότητά του να αναλάβει την επιμέλεια του παιδιού.
English[en]
The nationality, economic and social situation or cultural and religious background of a parent should not be considered as determining elements when deciding on the capacity to care for a child.
Spanish[es]
Al decidir sobre su capacidad para cuidar de un hijo, no deben considerarse como elementos decisivos la nacionalidad, la situación económica y social o el trasfondo cultural y religioso de un progenitor.
Estonian[et]
Hinnangu andmisel suutlikkuse kohta lapse eest hoolitseda ei tohiks määravaks olla vanema kodakondsus, majanduslik ja sotsiaalne olukord ega kultuuriline või usuline taust.
Finnish[fi]
Kansalaisuuden, taloudellisen tai sosiaalisen aseman tai kulttuurisen tai uskonnollisen taustan ei tulisi olla ratkaisevia tekijöitä päätettäessä vanhemman kyvystä huolehtia lapsesta.
French[fr]
La nationalité, la situation économique et sociale ou l’origine culturelle et religieuse d’un parent ne devraient pas être considérées comme des éléments déterminants pour décider de sa capacité à s’occuper d’un enfant.
Croatian[hr]
Državljanstvo, ekonomska i socijalna situacija ili kulturni odnosno vjerski kontekst roditelja ne bi se smjeli smatrati presudnim čimbenicima u odluci o sposobnosti roditelja da skrbi o djetetu.
Hungarian[hu]
A szülő állampolgársága, anyagi és szociális helyzete, valamint kulturális és vallási háttere nem tekinthető döntő szempontnak annak eldöntésében, hogy képes-e gondoskodni a gyermekről.
Italian[it]
Nel decidere in merito alla sua capacità di prendersi cura del minore, la nazionalità, la situazione economica e sociale o la provenienza culturale e religiosa di un genitore non dovrebbero essere considerate elementi decisivi.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li n-nazzjonalità, is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali kif ukoll l-isfond kulturali u reliġjuż ta' ġenitur ma jitqiesux bħala element determinanti meta tittieħed deċiżjoni dwar il-kapaċità tiegħu li jieħu ħsieb minuri.
Dutch[nl]
De nationaliteit, economische en sociale situatie, culturele en religieuze achtergrond van een ouder mogen niet worden beschouwd als bepalende factoren om een besluit te nemen over zijn vermogen om voor een kind te zorgen.
Polish[pl]
Obywatelstwo, sytuacja ekonomiczna lub społeczna oraz pochodzenie kulturowe i wyznanie rodzica nie powinny być czynnikami decydującymi przy orzekaniu o zdolności do sprawowania pieczy nad dzieckiem.
Portuguese[pt]
A decisão relativa à capacidade deste para cuidar da criança não deve considerar a nacionalidade, a situação económica e social ou as origens culturais e religiosas de um progenitor como elementos determinantes.
Romanian[ro]
Cetățenia, situația economică și socială, precum și contextul cultural și religios ale unuia dintre părinți nu se vor lua în considerare atunci când se decide asupra capacității acestuia de a se ocupa de copil.
Slovak[sk]
Štátna príslušnosť, ekonomická a sociálna situácia alebo kultúrne a náboženské zázemie rodiča by sa nemali považovať za rozhodujúci prvok pri rozhodovaní o jeho spôsobilosti starať sa o dieťa.
Slovenian[sl]
Državljanstvo, ekonomski in socialni položaj ali kulturno ozadje ter verska pripadnost starša se ne bi smeli obravnavati kot odločilni elementi pri odločanju o zmožnosti skrbi za otroka.
Swedish[sv]
En förälders nationalitet, ekonomiska och sociala situation eller kulturella och religiösa bakgrund bör inte anses vara avgörande faktorer i avgörandet om förmågan att ta hand om ett barn.