Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Domnívali se, že tento tvůrce zázraků začne jednat a osvobodí Židy od římského jha.
Danish[da]
De forestillede sig at Jesus, der kunne gøre mirakler, nu ville gå i aktion og befri dem for det romerske åg.
German[de]
Für sie hatte es den Anschein, als ginge dieser wunderwirkende Mann nun daran, die Juden vom römischen Joch zu befreien.
Greek[el]
Αυτοί νόμιζαν ότι αυτός ο θαυματοποιός θ’ αναλάμβανε δράση και θα ελευθέρωνε τους Ιουδαίους από το Ρωμαϊκό ζυγό.
English[en]
It looked to them as if this miracle man was going to go into action and free the Jews from the Roman yoke.
Spanish[es]
A las muchedumbres les parecía que este obrador de milagros iba a entrar en acción y librar a los judíos del yugo romano.
Finnish[fi]
Heistä näytti siltä, että tämä ihmemies aikoi ryhtyä toimintaan vapauttaakseen juutalaiset Rooman ikeestä.
French[fr]
Les Juifs pensaient que ce faiseur de miracles allait passer à l’action et les affranchir du joug romain.
Italian[it]
Credevano che quell’uomo eccezionale stesse per entrare in azione e liberare i giudei dal giogo romano.
Korean[ko]
그들이 보기에는 기적을 행한 이 사람이 마치 행동을 개시하여 ‘유대’인들을 ‘로마’의 굴레로부터 해방시켜 줄 것만 같았다.
Norwegian[nb]
For dem så det ut som om denne mirakelmannen skulle gå til handling og utfri jødene av det romerske åk.
Dutch[nl]
Het scheen hun toe dat deze wonderdoener tot actie zou overgaan en de joden van het Romeinse juk zou bevrijden.
Polish[pl]
Uważano, że ów człowiek czyniący cuda przystąpi wkrótce do działania i uwolni Żydów spod jarzma rzymskiego.
Portuguese[pt]
Parecia-lhes que este homem milagroso entraria em ação e libertaria os judeus do jugo romano.
Romanian[ro]
Lor li se părea că acest om — miracol avea să intre în acţiune şi să-i elibereze pe evrei de sub jugul roman.
Ukrainian[uk]
Їм здавалось, що цей чудотворець зараз буде діяти й визволить євреїв з-під ярма римлян.
Chinese[zh]
在他们看来,这位奇迹人物行将采取行动将犹太人从罗马的奴役下解救出来了。