Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel en sy demoonhordes is uit die hemel gewerp en spits hulle boosaardigheid nou op die mensdom toe.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 12) ሰይጣንና የእርሱ አጋንንታዊ ጭፍራ ከሰማይ ስለተጣሉ ባሁኑ ጊዜ የክፋት ተግባራቸው በሰው ዘር ላይ አነጣጥሯል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) فالشيطان وحشوده الابليسية طُردوا من السماء وهم يركزون الآن كل شرهم على الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12) An Diablo asin an saiyang mga demonyo pinalayas na sa langit asin ngonyan ikinokonsentrar sa katawohan an saindang maraot na mga kamawotan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12) Kaseebanya alipooswa ukufuma mu muulu ne fibanda fyakwe kabili pali nomba balecito lukaakala lwabipisha ku bantunse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12, NW) Дяволът и неговите пълчища от демони са изгонени от небето и днес съсредоточават злобата си върху човечеството.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২) দিয়াবল ও তার মন্দ দূতেদের স্বর্গ থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছে এবং তারা এখন মানবজাতির অমঙ্গল করার জন্য খুবই তৎপর।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) Ang Yawa ug ang iyang panon sa mga demonyo gitambog gikan sa langit ug karon nagbug-os sa ilang pagtinguhag daotan diha sa katawhan.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Ďábel a hordy jeho démonů byli svrženi z nebe a nyní se ve své zlomyslnosti soustřeďují na lidstvo.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Djævelen og hans dæmonhorder er blevet kastet ud af himmelen og koncentrerer sig nu om at rette deres ondskab mod menneskene.
German[de]
Der Teufel und seine Dämonenhorden sind aus dem Himmel hinausgeworfen worden und konzentrieren nun ihre ganze Boshaftigkeit auf die Menschheit.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12) Wonyã Abosam kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo tso dziƒo eye fifia wole woƒe dziku katã ɖem ɖe ameƒomea ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12) Ẹma ẹsion̄o Devil ye udịm mme demon esie ẹfep ke heaven ndien idahaemi mmọ ẹwụk ntịn̄enyịn ke ndinam ibak ye ubonowo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12) Ο Διάβολος και οι δαιμονικές ορδές του έχουν εκδιωχθεί από τον ουρανό και τώρα όλη η κακία τους εκδηλώνεται στους ανθρώπους.
English[en]
(Revelation 12:12) The Devil and his demon hordes have been cast out of heaven and are now concentrating their malevolence upon mankind.
Spanish[es]
(Revelación [Apocalipsis] 12:12.) Se echó del cielo al Diablo y sus hordas demoníacas, que ahora concentran su maldad en la humanidad.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:12). Kurat ühes oma deemonitest hordidega on visatud taevast välja ning nüüd suunavad nad oma kurjuse inimkonna vastu.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۲) شیطان و فوج دیوهایش، از آسمان بیرون انداخته شدهاند و هماکنون انسانها را هدف نیّتهای خبیث خود قرار دادهاند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:12.) Panettelija on demonijoukkoineen heitetty alas taivaasta, ja nyt ne kohdistavat pahansuopuutensa ihmiskuntaan.
French[fr]
” (Révélation 12:12). Le Diable et ses armées de démons, chassés du ciel, concentrent maintenant leur malveillance sur les humains.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12) Áshɛrɛ Abonsam kɛ edaimonioi samaŋfoi lɛ kɛjɛ ŋwɛi áshwie shi, ni amrɔ nɛɛ amɛkɛ amɛ yiwalɛ nifeemɔ ni naa wa waa lɛ miitsu nii yɛ adesai anɔ.
Hebrew[he]
השטן והמוני שדיו הושלכו מן השמים ומשלחים את חיצי רִשעותם לעבר האנושות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:१२) शैतान और उसके पिशाचों को स्वर्ग से बाहर निकाल दिया गया है। और अब, वे अपने गुस्से का शिकार पूरी दुनिया के लोगों को बनाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12) Ang Yawa kag ang iya mga demonyo gintabog gikan sa langit kag ginapaupok nila ang ila kalautan sa katawhan karon.
Croatian[hr]
Đavo i njegove demonske horde zbačeni su s neba i sada svoju zlobu usredotočuju na čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Az Ördög és démonhordái ki lettek vetve az égből, és most gonoszságukat az emberiségre összpontosítják.
Armenian[hy]
12, ԱԹ)։ Բանսարկուն եւ նրա դեւերի զորքը դուրս են նետվել երկնքից ու այժմ իրենց բարկությունը թափում են մարդկության վրա։
Western Armenian[hyw]
12) Բանսարկուն ու իր դեւերու բանակը երկնքէն դուրս վտարուելով, ներկայիս իրենց չարամտութիւնները կեդրոնացուցած են մարդոց վրայ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 12:12) Iblis dan gerombolan hantunya telah dicampakkan dari surga dan sekarang memusatkan kejahatannya atas umat manusia.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12) Naitappuaken manipud langit ti Diablo ken dagiti demoniona ket ita ipampamaysada ti kinadangkesda iti sangatauan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12) Djöflinum og illum öndum hans hefur verið kastað niður af himnum og þeir beina allri vonsku sinni að mannkyninu.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:12) Il Diavolo e le sue orde demoniche sono stati scacciati dal cielo e ora sfogano tutta la loro malvagità sul genere umano.
Japanese[ja]
啓示 12:12)悪魔とその悪霊の軍勢は天から投げ落とされ,今は,専ら人類を目の敵にしています。「
Korean[ko]
(계시 12:12) 마귀와 그의 악귀 무리는 하늘에서 쫓겨났으며, 지금은 자기들의 악의를 인류에게 집중시키고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жерде жана деңизде жашагандарга кайгы, себеби өзүнүн убагынын аз калганын билип, силерге катуу каардуу шайтан түшүп келди!» — деп айтылат (Аян 12:12).
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12) Babenganaki Zabolo na bademo na ye na likoló mpe sikoyo bazali kotya mobulu kati na bato.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:12.) Velns un viņa dēmoni ir padzīti no debesīm, un visu ļaunumu viņi tagad vērš pret cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12). Voaroaka avy tany an-danitra ny Devoly sy ireo andiana demoniany maro be ary mampifantoka ny haratsiany amin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
(Откровение 12:12). Ѓаволот и неговите демонски орди се исфрлени од небото и сега ја сосредоточуваат својата злоба врз човештвото.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:12) സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട പിശാചും അവന്റെ ഭൂതഗണങ്ങളും ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ ഉഗ്രമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുമായി മനുഷ്യവർഗത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२) दियाबल आणि त्याच्या दुरात्म्यांच्या टोळीची स्वर्गातून हकालपट्टी करण्यात आली आहे व आता ते मानवजातीवर आपला दुष्टभाव प्रकट करण्यावर एकाग्र आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂) စာတန်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးတို့သည် ကောင်းကင်မှနှင်ချခံခဲ့ရပြီး ယခုသူတို့သည် လူသားတို့အပေါ်အမင်္ဂလာရောက်ဖို့ အာရုံစိုက်ရန်မူနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) Djevelen og hans demonhorder er blitt kastet ut fra himmelen og retter nå all sin vrede mot menneskene.
Dutch[nl]
De Duivel en zijn demonenhorden zijn uit de hemel geslingerd en concentreren hun boosaardigheid nu op de mensheid.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12) Diabolo le lekoko la batemona ba gagwe ba rakilwe legodimong gomme mo nakong ye ba lebišitše pefelo ya bona bathong.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Mdyerekezi ndi magulu ake a ziŵanda anaponyedwa kuchokera kumwamba ndipo tsopano udani wawo wonse akuuchitira pa anthu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12) ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਖੁਣਸੀ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:12) Diabel i su trupa di demoñonan a ser sacá for di shelu i awor nan ta concentrando nan malicia riba humanidad.
Polish[pl]
Diabeł i jego demoniczne hordy zostali wyrzuceni z nieba i obecnie cały swój gniew wylewają na ludzkość.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:12) O Diabo e suas hostes demoníacas foram expulsos do céu e concentram agora sua malevolência na humanidade.
Russian[ru]
(Откровение 12:12). Дьявол и полчища его демонов были сброшены с небес и теперь вымещают свою злобу на человечестве.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12) Diabol a jeho démonské hordy boli zhodení z neba a teraz sústreďujú svoju zlobu na ľudstvo.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12) Hudič je bil skupaj s svojimi demonskimi hordami vržen iz nebes in zdaj svojo zlobo osredinja na človeštvo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12) Ua lafoina ifo mai le lagi le Tiapolo ma ana ʻau o temoni ma ua faasagasaga atu nei a latou faiga leaga i le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Dhiyabhorosi neboka rake remadhimoni vakadzingwa kudenga uye zvino vava kuisa pfungwa dzavo dzose pakuvenga vanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12) Djalli dhe hordhitë e tij demonike janë dëbuar nga qielli dhe tani po e përqendrojnë keqdashjen e tyre mbi njerëzimin.
Sranan Tongo[srn]
Den ben trowe Didibri nanga na ogri jeje legre foe en komoto na hemel èn now Didibri nanga na ogri jeje legre foe en e poti ala den prakseri foe doe a libisma famiri kefalek takroe ogri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12) Diabolose le makhotla a hae a bademona ba lahletsoe ka ntle ho leholimo ’me hona joale ba tobisitse bokhopo ba bona molokong oa batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Djävulen och hans demonhorder har blivit utkastade ur himlen och riktar nu all sin illvilja mot mänskligheten.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12) Ibilisi na majeshi yake ya roho waovu wametupwa kutoka mbinguni na sasa wanaelekezea wanadamu makusudio yao maovu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:2) பிசாசும் அவனுடைய பேய்களும் பரலோகத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டனர், இப்பொழுது அவர்கள் தங்களுடைய மூர்க்கத்தனத்தை மனிதவர்க்கத்தினரின்மீது திருப்பியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12) అపవాదీ, వాడి దయ్యముల సైన్యమూ పరలోకం నుండి పడద్రోయబడి, తమ దుష్ట లక్ష్యాన్ని చేరుకునేందుకు మానవజాతిపై ఇప్పుడు తమ అవధానాన్ని ఉంచుతున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12, ล. ม.) พญา มาร กับ เหล่า ผี ปิศาจ ของ มัน ได้ ถูก ไล่ ออก จาก สวรรค์ และ ขณะ นี้ มุ่ง ความ ประสงค์ ร้าย มา ยัง มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) Inihagis mula sa langit ang Diyablo at ang kaniyang kampon ng mga demonyo at ngayo’y nakatuon ang kanilang buktot na hangarin sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12) Diabolo le badimona ba gagwe ba lelekilwe kwa legodimong mme jaanong ba lebisa kgalefo ya bone mo bathong.
Tongan[to]
(Fakahā 12:12) Ko e Tēvoló mo ‘ene fu‘u kau tēmenioó kuo tuli ia mei hēvani pea ‘oku nau fakahanga he taimí ni ‘enau loto-tāufehiá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12) Satan na ol ensel nogut bilong em ol i raus long heven na i kam daun long graun na nau ol i wok strong long mekim nogut long ol man.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) İblis ve onun cin orduları gökten atıldılar ve şimdi tüm kötülüklerini insanlığa yöneltiyorlar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12) Diyavulosi ni vuthu rakwe ra mademona va cukumetiwile va suka etilweni kutani sweswi va tirhisa lunya ra vona eka vanhu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12) Wɔatu Ɔbonsam ne n’adaemone dɔm no afi soro ma mprempren wɔde wɔn adwene asi ɔkwan a wɔbɛfa so ahaw adesamma so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12) Ua tiahihia te Diabolo e ta ’na mau nuu demoni mai te ra‘i mai e te haamau nei ratou i teie nei i to ratou mana‘o ino i nia i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 12:12). Диявол та його демонські орди були скинені з неба і зараз зганяють свою злість на людях.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:12) Ko te Tevolo pea mo tana kau temonio neʼe kapu ifo nātou mai te lagi, pea kua nātou fakahoko tāfito ʼi te temi nei tanatou agakovi ki te malamanei.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) UMtyholi nehlokondiba leedemon baye bakhutshelwa ngaphandle kwamazulu yaye ngoku wonke umsindo abanawo bawukhuphela eluntwini.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12) A ti lé Èṣù àti ogunlọ́gọ̀ ẹ̀mí èṣù kúrò ní ọ̀run, wọ́n sì ti ń darí gbogbo ìwà ibi wọn sí aráyé.
Chinese[zh]
启示录12:12)魔鬼和他手下的鬼灵已被逐出天界,现在他们集中火力用恶毒的手段残害人类。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) UDeveli nebutho lakhe lamademoni baye baphonswa ngaphandle kwasezulwini futhi manje bakhiphela isibhongo esintwini.