Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die rykste mens het geen rede om te spog met wat hy besit nie!
Arabic[ar]
حتى الانسان الاكثر ثراء لا سبب لديه ليتبجح بما يملك!
Central Bikol[bcl]
Tara, dawa an pinakamayaman na tawo mayo nin dahelan na ipaghambog an nasa saiya!
Bemba[bem]
Pantu fye nangu muntunse awanonkesha tapali umulandu engaitakishisha pa fyo akwata!
Bulgarian[bg]
Дори най–богатият човек няма причина да се хвали с това, което притежава!
Bislama[bi]
Nating sipos wan man i moa rij i winim ol narafala, be hem i no save tok flas from ol samting we hem i gat!
Bangla[bn]
এমনকি পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী লোকেরও তার সম্পদের জন্য অহংকার করার কোন কারণ নেই!
Cebuano[ceb]
Aw, bisan ang labing adunahang tawo walay katarongan nga magpasiatab sa iyang gipanag-iya!
Czech[cs]
Vždyť ani ten nejbohatší člověk nemá důvod chlubit se tím, co vlastní!
Danish[da]
Selv verdens rigeste mand har ikke noget at prale af i forhold til Gud.
German[de]
Nicht einmal der reichste Mensch hat irgendeinen Grund, sich dessen zu rühmen, was er besitzt!
Ewe[ee]
Hotsuitɔ gãtɔ kekeake gɔ̃ hã mate ŋu aƒo adegbe le nusiwo le esi ta o!
Efik[efi]
Kamse, idem owo emi enyenede inyene akan inyeneke ntak ndomokiet ndibụre mbụre ke inyene esie!
Greek[el]
Ακόμη και ο πλουσιότερος άνθρωπος δεν έχει λόγο να καυχιέται για τα υπάρχοντά του!
English[en]
Why, even the wealthiest human has no reason to boast in what he owns!
Spanish[es]
Ni siquiera el ser humano más rico del mundo tiene razón para jactarse de lo que posee.
Estonian[et]
Tõesti, isegi kõige rikkamal inimesel pole põhjust oma varandusega kiidelda!
Finnish[fi]
Rikkaimmallakaan ihmisellä ei ole aihetta kerskata siitä, mitä hän omistaa!
Fijian[fj]
Na tamata vutuniyau duadua mada ga e sega ni tu vua na dodonu me dokadokataka na veika e taukena!
French[fr]
Même l’homme le plus riche du monde n’a pas de quoi se vanter de ce qu’il possède.
Ga[gaa]
Adesa ni ji niiatsɛ ni fe fɛɛ lɛ po nyɛŋ ashwã yɛ nibii ni eyɔɔ lɛ hewɔ!
Gujarati[gu]
ધનવાનોને પણ પોતાની સંપત્તિ પર ઘમંડ કરવાનો કોઈ હક્ક નથી!
Gun[guw]
Etẹ, yèdọ etlẹ yin gbẹtọvi adọkunnọ hugan lọ ma tindo whẹwhinwhẹ́n nado yigo to nuhe e tindo lẹ mẹ gba!
Hebrew[he]
גם לעשיר באדם אין כל סיבה להתפאר ברכושו!
Hiligaynon[hil]
Ti, bisan ang pinakamanggaranon nga tawo wala sing rason nga ipabugal ang iya mga ginapanag-iyahan!
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena taga herea tauna ese sibona ena kohu ia heagilaia be badina lasi momokani!
Croatian[hr]
Čak ni najbogatiji čovjek nema razloga hvaliti se onim što posjeduje!
Hungarian[hu]
Nos, még a világ leggazdagabb emberének sincs oka a dicsekvésre!
Western Armenian[hyw]
Այո, նոյնիսկ ամենահարուստ մարդը իր ունեցած բաներով հպարտանալու պատճառ չունի։
Indonesian[id]
Ya, orang yang paling kaya sekalipun tidak punya alasan untuk menyombongkan miliknya!
Igbo[ig]
Leenụ, ọbụna mmadụ kasị baa ọgaranya enweghị ihe mere ọ ga-eji tuo ọnụ n’ihe o nwere!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan pamkuatan uray ti kabaknangan a tao a mangipannakkel iti sanikuana!
Italian[it]
Nemmeno l’uomo più ricco ha motivo di vantarsi di ciò che possiede!
Georgian[ka]
და მართლაც, ყველაზე მდიდარ ადამიანსაც არა აქვს თავისი ქონებით ამაყობის მიზეზი!
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi pisuunerpaaq allaat Guutimut naleqqiullugu usorsitsaatissaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತಹ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
사실, 아무리 부유한 사람이라도 자기가 소유한 것을 자랑할 근거가 없습니다! 그러므로 사도 바울이 로마의 그리스도인들에게 한 영감받은 조언을 따르는 것이 지혜로운 일입니다.
Lingala[ln]
Mpo ata moto oyo azali na bozwi koleka bato nyonso azali na ntina ata moko te ya kobɛta ntolo mpo na biloko oyo azali na yango!
Luba-Lulua[lua]
Nansha mubanji udi ne tente mu nzubu tente pambelu, kêna ne bua kuditambisha bua bintu bidiye nabi to.
Macedonian[mk]
Па, дури ни најбогатиот човек нема причина да се фали со она што го поседува!
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും ധനാഢ്യനായ വ്യക്തിക്കു പോലും തനിക്ക് ഉള്ളതിനെപ്രതി വീമ്പിളക്കാൻ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല!
Marathi[mr]
जगातल्या सर्वात श्रीमंत माणसाने देखील आपल्या संपत्तीविषयी बढाई मारण्याचे खरे तर काहीच कारण नाही!
Maltese[mt]
Lanqas l- iktar raġel sinjur fid- dinja m’għandu raġun jiftaħar b’dak kollu li għandu!
Burmese[my]
အချမ်းသာဆုံးလူသားပင်လျှင် သူ၏ပိုင်ဆိုင်ရာများ၌ ဝါကြွားစရာအကြောင်းမရှိချေ!
Norwegian[nb]
Ja, selv den rikeste blant menneskene har ingen grunn til å skryte av det han eier!
Nepali[ne]
एकदमै धनाढ्य व्यक्तिले पनि आफूसित भएको धनसम्पत्तिको घमण्ड गर्नुपर्ने कुनै कारणै छैन!
Dutch[nl]
Zelfs de rijkste mens kan zich niet terecht op zijn bezittingen beroemen!
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le motho yo a humilego le dinala ga a na lebaka la go ikgantšha ka seo a nago le sona!
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale munthu wolemera koposa padziko lonse lapansi alibe chifukwa chodzitamandira ndi zomwe ali nazo!
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ!
Pangasinan[pag]
Agayla, anggan say sankayamanan a too so andian na debir ya ilastog toray kayarian to!
Papiamento[pap]
Sí, asta e persona di mas ricu no tin motibu pa broma tocante loke e tin!
Pijin[pis]
Tru nao, nomata man wea rich tumas no garem eni reason for tok praod long samting wea hem garem!
Polish[pl]
Nawet najbogatszy człowiek nie ma powodów, by się chwalić swym mieniem!
Portuguese[pt]
Ora, nem mesmo o humano mais rico teria motivos para se jactar do que ele possui!
Romanian[ro]
Nici chiar cel mai înstărit om nu are vreun motiv să se laude cu ceea ce posedă!
Russian[ru]
Даже самому состоятельному человеку на земле было бы глупо гордиться своим богатством!
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ikimenyimenyi, umuntu ukize cyane kurusha abandi bose nta mpamvu afite yo kwiratana ibyo atunze!
Slovak[sk]
Veru, ani ten najbohatší človek nemá dôvod pýšiť sa tým, čo vlastní!
Slovenian[sl]
Zares, niti najbogatejši človek nima razloga, da bi se širokoustil s svojim premoženjem!
Samoan[sm]
O le mea moni, e oo lava i le tagata aupito i mauʻoa e leai se māfuaʻaga e gugutu mai ai i mea ua ia te ia!
Shona[sn]
Ingawani, kunyange munhu akapfuma kwazvo haana chikonzero chokuzvikudza nemhaka yezvaanazvo!
Albanian[sq]
E pra, as njeriu më i pasur në botë nuk ka arsye për t’u mburrur për ato që zotëron!
Serbian[sr]
Zaista, čak ni najbogatiji čovek nema razloga da se hvali onim što poseduje!
Sranan Tongo[srn]
¡Iya, srefi a moro gudu sma no abi reide fu dyaf fu den sani di a abi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, esita le morui e moholohali ha a na lebaka la ho ithorisa ka seo a nang le sona!
Swedish[sv]
Så inte ens den rikaste eller mest välbärgade person har någon som helst anledning att skryta över det han äger!
Swahili[sw]
Kwani, hata mtu aliye tajiri zaidi duniani hana sababu ya kujisifia mali yake!
Congo Swahili[swc]
Kwani, hata mtu aliye tajiri zaidi duniani hana sababu ya kujisifia mali yake!
Tamil[ta]
இருப்பதிலேயே மிகப் பணக்காரராக ஒருவர் இருந்தாலும் கோடி கோடியாக சேர்த்து வைத்திருந்தாலும், யெகோவாவுடன் ஒப்பிடும்போது அவர் ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
అంతెందుకు, యెహోవాతో పోల్చుకుంటే, అందరికన్నా ధనవంతుడైన మానవుడు సహితం గొప్పలు చెప్పుకోదగ్గ కారణం ఏమీ ఉండదు !
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ ร่ํารวย ที่ สุด ก็ ไม่ มี เหตุ ผล จะ อวด ใน สิ่ง ที่ เขา เป็น เจ้าของ ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ሃብታም ዝበሃል ሰብ እውን ከይተረፈ በቲ ዘለዎ ክንየት ምኽንያት የብሉን!
Tagalog[tl]
Aba, kahit na ang pinakamayamang tao ay walang dahilan upang ipagyabang ang kaniyang mga tinatangkilik!
Tswana[tn]
Ebu, tota le motho yo o humileng ga a tshwanela go ikgantsha ka se a nang le sone!
Tongan[to]
He ko ē, na‘a mo e tangata koloa‘ia tahá ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ke ne pōlepole ai ‘i he me‘a ‘okú ne ma‘ú!
Tok Pisin[tpi]
Na man i maniman tru, winim olgeta narapela man, i no gat as na em i ken hambak na litimapim nem bilong em yet long ol samting em i holim!
Turkish[tr]
En zengin insanın bile sahip olduklarıyla övünmesi için bir neden yoktur!
Tsonga[ts]
Ni n’wakumi loyi a tlulaka vanhu hinkwavo hi rifuwo, a nga na xivangelo xa ku tikukumuxa hi leswi a nga na swona!
Twi[tw]
Hwɛ, ɔdefo a ɔsen biara mpo nni biribiara a obegyina so de nea ɔwɔ ahoahoa ne ho!
Tahitian[ty]
Inaha, aita e tumu ta te taata ona roa ’‘e no te faatietie i ta ’na mau faufaa!
Ukrainian[uk]
Навіть найбагатіша людина не має підстав вихвалятися своїм майном!
Urdu[ur]
دولتمند سے دولتمند شخص بھی معقول طور پر اپنی جائداد پر گھمنڈ نہیں کر سکتا!
Venda[ve]
Ee, na tshigwili tshi fhiraho zwoṱhe a tshi na tshiitisi tsha u ḓikukumusa nga zwine tsha vha nazwo!
Vietnamese[vi]
Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.
Waray (Philippines)[war]
Aw, bisan an pinakariko nga tawo waray hinungdan nga maghambog han iya tinatag-iya!
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi tona ʼu koloā, ʼe mole feala ke laupisi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia!
Xhosa[xh]
Ewe, kwanoyena mntu usisityebi akanasizathu sakuqhayisa ngoko anako!
Yoruba[yo]
Kódà, èèyàn tó lọ́rọ̀ jù lọ láyé yìí pàápàá kò gbọ́dọ̀ fi ohun tó ní yangàn!
Chinese[zh]
不错,即使世上最富有的人,也没有理由夸耀自己的家财!
Zulu[zu]
Phela, ngisho nomuntu ocebe kunabo bonke akanasizathu sokuziqhayisa ngalokho anakho!