Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, is hy heilig, heeltemal onverderflik.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንዳየነው ይሖዋ ቅዱስ ስለሆነ ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ድርጊት አይፈጽምም።
Arabic[ar]
فقد رأينا انه قدوس، ولا يمكن ان يؤثر فيه الفساد البتة.
Baoulé[bci]
E wunnin i kɛ i nzuɛn nin klɔ sran liɛ’n timan kun ti’n, ɔ kwlá saciman le.
Central Bikol[bcl]
Siring sa naheling niato, sia banal, dai nanggad napadadara sa karatan.
Bemba[bem]
Nga fintu twasambilila, wa mushilo nga nshi, teti onaike napacepa.
Bulgarian[bg]
Както видяхме, той е свят, абсолютно неподатлив на поквара.
Bangla[bn]
আমরা যেমন দেখেছি যে তিনি পবিত্র, সম্পূর্ণভাবে বিশুদ্ধ।
Catalan[ca]
Com hem vist, Déu és sant, i no hi ha res que el pugui corrompre.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakita, siya maoy balaan, bug-os nga dili mahimong daoton.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar, Zeova i sen, e i pa zanmen kapab vin koronpi.
Czech[cs]
Jak jsme viděli, Jehova je svatý a naprosto nic ho nemůže zkazit.
German[de]
Wie wir gesehen haben, ist er heilig, ganz und gar integer.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe ene la, ele kɔkɔe, eye naneke kura mate ŋu agblẽ eƒe nɔnɔme o.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikokụt, enye edi edisana, inyụn̄ ikemeke ndibiara ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, αυτός είναι άγιος, απόλυτα αδιάφθορος.
English[en]
As we have seen, he is holy, utterly incorruptible.
Spanish[es]
Ya hemos visto que es santo, totalmente incorruptible.
Estonian[et]
Nagu oleme näinud, on ta püha ja täiesti rikkumatu.
Finnish[fi]
Hän on pyhä, täysin turmeltumaton, kuten olemme nähneet.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica mai, e Kalou savasava o koya, e sega tale ga ni rawa ni temaki se rawai, e tabucala.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, Jéhovah est saint, totalement incorruptible.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna momo lɛ, eyɛ krɔŋkrɔŋ, bɔ ni nɔ ko kwraa nyɛɛɛ afite lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti a tia n noria, e tabu, e kororaoi ao e aki kona naba ni kaririaki nakon te buakaka.
Gun[guw]
Dile mí ko mọ do, e yin mẹwiwe, he ma gblezọn to aliho depope mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani, mai tsarki ne, ba shi da lalata ko dis.
Hebrew[he]
כפי שראינו הוא קדוש, ודבר לא ישחיתוֹ.
Hindi[hi]
जैसा हमने देखा है, वह पवित्र है और उसमें ज़रा भी खोट नहीं।
Hiligaynon[hil]
Subong nakita na naton, balaan sia, indi gid mapalain.
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia vadaeni bamona, ia be helaga bona ia kara gageva diba lasi.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, on je svet i nema toga što ga može iskvariti.
Haitian[ht]
Jan nou te deja aprann sa, Bondye sen, sa vle di li pa ka vin kòwonpi.
Hungarian[hu]
Amint már láttuk, ő szent és teljesen megvesztegethetetlen.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, նա սուրբ է եւ ընդհանրապես ենթակա չէ ապականության։
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita lihat, Ia kudus, sama sekali tidak dapat menjadi korup.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụworo, ọ dị nsọ, ọ bụkwa onye a na-apụghị imerụ emerụ.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, nasantuan ti Dios, awan a pulos ti kinadakes kenkuana.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð er hann heilagur og honum verður ekki spillt.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, ọ rrọ fuafo, kare eyoma.
Italian[it]
Come abbiamo visto, Geova è santo, assolutamente incorruttibile.
Japanese[ja]
すでに考慮したとおり,エホバは聖なる方,決して腐敗することのない方です。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, იგი წმინდა და სრულიად შეუბღალავია.
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo, yandi kele santu, mpi ata kima mosi ve lenda bebisa yandi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuona, we nĩ mũtheru biũ, na ndangĩthũkio o na hanini.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe shi mona nale, Jehova omuyapuki, noke na oukengeleledi nande owasha.
Kazakh[kk]
Өзіміз көргендей, ол киелі, яғни бұзылу деген оған мүлдем жат нәрсе.
Korean[ko]
우리가 이미 살펴본 바와 같이, 그분은 거룩하시고 결코 부패하실 수 없는 분입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twamona, aye ye wazhila kabiji kechi watamakotu nangwa pacheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene oyandi wavauka, walembi fwasakana.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз көргөндөй, ал ыйык жана акактай таза.
Ganda[lg]
Nga bwe twalabye, mutukuvu, era tayinza kwonooneka.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango, azali mosantu; ata eloko moko te ekoki kobebisa ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໄປ ແລ້ວ ພະອົງ ບໍລິສຸດ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Lozi[loz]
Sina mo se lu bonezi, ki ya kenile, ha na litiba niheba le linyinyani.
Lithuanian[lt]
Kaip jau išsiaiškinome, Dievas yra šventas ir jo niekas negali sugadinti.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwekimwenine, i ujila, kabwanyapo kusubijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi bamone, Yehowa ngua tshijila, kena mua kunyanguka nansha kakese.
Luvale[lue]
Tunawane nge apwa wakujila, uze kapihya numba hahandendeko.
Luo[luo]
Mana kaka ne waseneno, Nyasaye ler kendo onge gima nyalo loko kite.
Latvian[lv]
Mēs jau pārliecinājāmies, ka viņš ir svēts un nepakļaujas nekādai negatīvai ietekmei.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa masina sy tsy misy tsiny mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Како што веќе видовме, Јехова е свет и ништо не може да го расипе.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുക ഴി ഞ്ഞ തു പോ ലെ, അവൻ പരിശു ദ്ധ നാണ്, അഴിമ തി യു ടെ ഒരു കണിക പോ ലും അവനി ലി ല്ല.
Maltese[mt]
Bħalma rajna, hu qaddis, u ma jistaʼ jiġi korrott bl- ebda mod.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်သည် သန့်ရှင်းတော်မူပြီး ယိုယွင်းပျက်ပြားခြင်း လုံးဝမရှိနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, er han hellig, absolutt ubestikkelig.
North Ndebele[nd]
Njengoba sibonile, uNkulunkulu ungcwele njalo kabaphathi kubi abantu.
Ndonga[ng]
Jehova omuyapuki noiha vulu okuyonwa kusha, ngaashi twe shi mono.
Niuean[niu]
Tuga he kitia e tautolu, kua tapu mo e nakai fai kelea a ia.
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, is hij heilig, absoluut onkreukbaar.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re šetše re bone, ke yo mokgethwa, yo a sa senyegago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Monga taonera, iye ndi woyera, ndi wosaipitsidwa m’pang’ono pomwe.
Oromo[om]
Akkuma kanaan dura ilaalletti, inni qulqulluufi matumaa karaa sirrii hin taaneen aangoosaatti kan hin fayyadamnedha.
Ossetic[os]
Куыд федтам, афтӕмӕй уый у алцӕмӕй сыгъдӕг, уаз, ӕнаипп.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Singa naimano tayo la, sikatoy masanto, sigpot ya agnaimpluensyaan na mauges.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira, e ta santu, totalmente inkoruptibel.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim finis, hem holy, and no eniting savve spoelem hem.
Polish[pl]
Jak się dowiedzieliśmy, jest On święty, całkowicie niepodatny na zepsucie.
Portuguese[pt]
Como já vimos, ele é santo, absolutamente incorruptível.
Quechua[qu]
Imaraykuchus rikunchikjina, Payqa santo, ni imataq saqraman tukuchinmanchu.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou e kite ra, e tapu aia, kare i akakinoia.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, ni uwera, nta kintu na kimwe comwonona.
Ruund[rnd]
Mudi mutwayimena, ndiy udi utumbila; kwikal chom ap chimwing chikutwisha kumujondish.
Romanian[ro]
După cum am văzut, el este sfânt, imposibil de corupt.
Russian[ru]
Как мы уже увидели, он свят и кристально чист.
Sinhala[si]
අප දැක තිබෙන පරිදි, ඔහු ශුද්ධයි. අබ මල් රේණුවක තරමින්වත් කෙලෙසී නැහැ.
Slovak[sk]
Ako sme videli, Jehova je svätý, absolútne neskaziteľný.
Slovenian[sl]
Ugotovili smo že, da je on svet, popolnoma nepokvarjen.
Shona[sn]
Sezvataona, iye mutsvene, haatombokanganisiki.
Songe[sop]
Anka bu byatwikalanga bamone, aye e selele, tamulombeene kulwishibwa nya.
Albanian[sq]
Siç e kemi parë, Jehovai është i shenjtë, nuk mund të korruptohet në asnjë mënyrë.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, on je svet, nikako se ne može pokvariti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi ben si kaba, dan Gado de santa, noti no kan pori a fasi fa a de.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone, oa halalela, ho hang a ke ke a senyeha.
Swedish[sv]
Som vi har sett är han helig och på inget sätt korrumperad.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, yeye ni mtakatifu, hawezi kamwe kufisidiwa.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி அவர் பரிசுத்தராக, முறைகேட்டில் ஈடுபட முடியாதவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం చూసినట్లుగా, ఆయన పరిశుద్ధుడు, ఖచ్చితంగా ఆయన అక్షయుడు.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ พิจารณา แล้ว พระองค์ ทรง บริสุทธิ์ ไม่ มี วัน เสื่อม ทราม อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም ዝረአናዮ ብልሽውና ዝብሃል ዘይብሉ ቅዱስ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Er se vande nengen nahan, un ka icighan je, una fatyô u lun a acôghor iyol cuku kpaa ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin, siya ay banal at talagang tapat.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi, Jehowa ekɔ ekila, nde hakoke nanyema kânga yema.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bone, o boitshepo, ga go ka ke ga direga gore a nne bosula ka tsela epe fela.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau vakai ki aí, ko iá ‘oku mā‘oni‘oni, ‘o ta‘ealafakamele‘i faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwabona kale, ulasalala, unyina kampenda nokaceya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi bin lukim, em i holi, na em i no inap tru long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Görmüş olduğumuz gibi, O kutsaldır ve kesinlikle yozlaşmaz.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona, wa kwetsima, a nga onhakanga nikatsongo.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera, iye ni mutuŵa, ngwakufipirwa cara.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, ɔyɛ kronkron, ɔrentumi nsɛe da.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite mai, mea mo‘a oia, e te noaa ore ia haapi‘o.
Ukrainian[uk]
Ми вже довідалися, що він святий і не піддається жодному поганому впливові.
Umbundu[umb]
Ndomo tua cimõla, eye o kola calua okuti ka vihĩsiwa.
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona, ndi mukhethwa, ho ngo tshinyala na kathihi.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã biết, Ngài là thánh, hoàn toàn không bại hoại.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbabaroan, hiya baraan, diri gud madadaot.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile, ungcwele, akanako nakancinane ukonakala.
Yoruba[yo]
Ohun tí a ti kọ́ sẹ́yìn ni pé ó jẹ́ mímọ́, àti pé kò lábàwọ́n rárá.
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, ungcwele, akanakonakaliswa nganoma iyiphi indlela.