Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke homoseksuele verhoudings, sê hierdie biskop, “verdien om geseën te word, . . . om heilig genoem te word”.
Amharic[am]
ጳጳሱ ይህ ዓይነት ግብረ ሰዶማዊ ጋብቻ “ቅዱስ ከመሆኑም በላይ ሊባረክ፣ . . . እንዲያውም ቅዱስ ተብሎ ሊጠራ ይገባዋል” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Според този епископ хомосексуалните връзки „са святи и заслужават да бъдат благославяни, ... заслужават да бъдат наричани свещени, каквито са наистина“.
Cebuano[ceb]
Matod pa niining obispoha, ang maong homoseksuwal nga mga relasyon “balaan ug takos nga bendisyonan, . . . takos nga tawgong balaan.”
Czech[cs]
Podle tohoto biskupa jsou homosexuální vztahy „svaté a zasluhují požehnání, . . . zasluhují, aby byly označeny jako to, čím jsou — totiž posvátné“.
Danish[da]
Ifølge denne biskop er sådanne homoseksuelle forhold „hellige og fortjener at blive velsignet . . . fortjener at blive kaldt det de er: hellige“.
German[de]
Wie der Bischof erklärt, seien derartige gleichgeschlechtliche Partnerschaften „heilig“ und würden „mit Fug und Recht gesegnet . . . und als das bezeichnet, was sie sind: heilig“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την άποψη αυτού του επισκόπου, τέτοιες ομοφυλοφιλικές σχέσεις «είναι άγιες και άξιες ευλογίας, . . . άξιες να αποκληθούν ιερές, όπως και είναι».
English[en]
According to this bishop, such homosexual relationships “are holy and deserve to be blessed, . . . deserve to be called what they are: sacred.”
Spanish[es]
Según el obispo, tales relaciones homosexuales “son santas y merecen que se bendigan, [...] merecen que se reconozca su carácter sagrado”.
Finnish[fi]
Piispan mukaan tällaiset homoseksuaaliset suhteet ”ansaitsevat siunauksen – – ne ansaitsevat sen, että niitä sanotaan pyhiksi, koska sitä ne ovat”.
Fijian[fj]
Na nona rai na bisovi ni nodrau vakawati na vakasalewalewa e “ka savasava qai dodonu me vakalougatataki, . . . e ganita vinaka me tukuni: vakatatabutaki.”
French[fr]
Selon cet évêque, la relation homosexuelle “ est sainte et mérite d’être bénie, [...] et mérite d’être considérée comme ce qu’elle est, c’est-à-dire sacrée ”.
Hebrew[he]
לדברי הבישוף, יחסים הומוסקסואליים אלה ”הינם קדושים ומבורכים... הם מקודשים וכך מן הראוי לכנותם”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga obispo, ang kaangay sini nga homoseksuwal nga mga relasyon “balaan kag takus nga pakamaayuhon, . . . takus tawgon nga sagrado.”
Croatian[hr]
Prema riječima tog biskupa, homoseksualne veze su “svete u punom smislu te riječi te stoga zaslužuju da budu blagoslovljene”.
Hungarian[hu]
A püspök szerint az ilyen homoszexuális kapcsolatok „szentek és áldást érdemelnek . . . ; megérdemlik, hogy szentnek nevezzék őket, mert azok is”.
Indonesian[id]
Menurut sang uskup, hubungan homoseks itu ”kudus dan patut diberkati, . . . patut disebut sebagaimana layaknya: suci”.
Igbo[ig]
Dị ka bishọp a si kwuo, nwoke na nwoke ịlụ onwe ha “bụ ihe dị nsọ na ihe e kwesịrị ịgọzi, . . . o kwesịrị ka a kpọọ ya ihe ọ bụ: ihe dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti obispo, ti kasta a homoseksual a relasion “ket nasantuan ken maikari a mabendisionan, . . . maikari a maawagan iti sagrado.”
Italian[it]
Secondo questo vescovo le relazioni omosessuali “sono sante e meritano di essere benedette, . . . meritano di essere definite ciò che sono: sacre”.
Japanese[ja]
この主教によれば,こうした同性愛関係は,「聖であり,祝福されるべきもの,......現に神聖と呼ばれるに値するものである」ということです。
Korean[ko]
그 주교에 따르면, 그러한 동성 간의 관계는 “거룩하고 축복받아 마땅하며 ··· 사실이 그러하듯 신성한 결합이라고 불러 마땅합”니다.
Kyrgyz[ky]
Бул каадага катышкан епископтун айтымында, мындай гомосексуалдык мамилелер «ак, ошондуктан алкоого... ыйык деп аталууга татыктуу».
Lithuanian[lt]
Anot šio dvasininko, tokie homoseksualiniai ryšiai „yra šventi ir verti palaiminimo... bei tinka vadintis tokiais, kokie yra — pašventintais“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar bīskapa teikto, šādas homoseksuālas attiecības ”ir pelnījušas, lai tiktu svētītas, ..pelnījušas, lai tiktu sauktas par tādām, kādas tās ir: par svētām”.
Macedonian[mk]
Според овој бискуп, ваквите хомосексуални врски „се свети и заслужуваат да добијат благослов . . , заслужуваат да се наречат свети, зашто и се свети“.
Malayalam[ml]
ആ ബിഷപ്പിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത്തരം സ്വവർഗബന്ധങ്ങൾ “വിശുദ്ധവും അനുഗ്രഹത്തിനു യോഗ്യവും . . . പാവനമായി ഗണിക്കപ്പെടേണ്ടതും ആണ്.”
Maltese[mt]
Skond dan l- isqof, relazzjonijiet omosesswali bħal dawn “huma qaddisa u jixraq li jiġu mberkin, . . . jixraq li jissejħu dak li fil- fatt huma: sagri.”
Norwegian[nb]
Ifølge denne biskopen er slike homoseksuelle forhold «hellige og fortjener å bli velsignet». Han sier at de «fortjener å bli omtalt som det de er: hellige».
Nepali[ne]
यी विशपको भनाइअनुसार यस्ता समलिङ्गी सम्बन्धहरू “पवित्र र आशिष् पाउन लायक छन्, . . . यस्तो सम्बन्धलाई यसो भन्नु उचित छ: पवित्र।”
Dutch[nl]
Volgens deze bisschop zijn zulke homoseksuele relaties „heilig en verdienen ze ingezegend te worden, . . . verdienen ze heilig genoemd te worden”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi bishopu ameneyu, maukwati a amuna okhaokha kapena akazi okhaokha oterewa “ndi opatulika ndipo afunika kudalitsidwa, . . . ndiponso afunika kuonedwa kuti ndi oyera chifukwa ndi oterodi.”
Polish[pl]
Zdaniem owego biskupa takie związki homoseksualne „są święte i należy je pobłogosławić, (...) zasługują, by uznać je za święte, bo takimi są”.
Portuguese[pt]
Segundo esse bispo, tais relacionamentos homossexuais “são santos e merecem ser abençoados, . . . merecem ser chamados do que são: sagrados”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei acestui episcop, astfel de căsătorii „sunt sfinte şi merită să fie binecuvântate, . . . merită să fie numite aşa cum şi sunt de fapt: sfinte“.
Russian[ru]
По словам участвовавшего в церемонии епископа, такие гомосексуальные отношения «безгрешны и заслуживают благословения... их следует называть тем, чем они являются на самом деле,— священным союзом».
Slovak[sk]
Podľa tohto biskupa sú takéto homosexuálne vzťahy „sväté a zaslúžia si požehnanie... zaslúžia si, aby boli označené tým pravým slovom: posvätné“.
Slovenian[sl]
Po besedah tega škofa je takšen homoseksualni odnos »svet in si zasluži blagoslov, [. . .] zasluži si, da se mu reče to, kar je: svet«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le manatu o le epikopo, o le faaipoipoga a ia alii, “e paia, ma e ao ona faamanuia i ai, . . . auā ua ta‘ua e paia.”
Albanian[sq]
Sipas peshkopit, këto marrëdhënie homoseksuale janë të respektueshme «dhe e meritojnë të bekohen, . . . e meritojnë të quhen ashtu siç janë: të shenjta».
Serbian[sr]
Prema biskupovim rečima, takve homoseksualne veze ’su svete i zaslužuju blagoslov... zaslužuju da budu smatrane svetom zajednicom jer one to i jesu‘.
Southern Sotho[st]
Ho latela mobishopo enoa, kamano e joalo ea bosodoma “e ea halalela ’me e lokela ho hlohonolofatsoa, . . . e lokela ho bitsoa seo e leng sona: e halalelang.”
Swedish[sv]
Enligt den här biskopen är sådana här homosexuella förbindelser ”heliga och förtjänar att välsignas, ... och de förtjänar att kallas vad de rätteligen är: helgade”.
Swahili[sw]
Kulingana na kasisi huyo, ndoa kama hizo za watu wa jinsia moja “ni takatifu na zinastahili kubarikiwa, . . . zinastahili kuitwa: takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kasisi huyo, ndoa kama hizo za watu wa jinsia moja “ni takatifu na zinastahili kubarikiwa, . . . zinastahili kuitwa: takatifu.”
Tamil[ta]
இந்தப் பிஷப்பைப் பொறுத்தவரை இத்தகைய ஒரே பாலினத்தவர் பந்தம் “பரிசுத்தமானது, ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டியது, . . . புனிதமானதென அழைக்கப்பட தகுதியானது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa obispong ito, ang gayong homoseksuwal na mga relasyon “ay banal at karapat-dapat basbasan, . . . karapat-dapat tawagin kung ano ang mga ito: banal.”
Tswana[tn]
Go ya ka bishopo yono, dikamano tse di ntseng jalo tsa bosodoma “di boitshepo e bile di tshwanetse go segofadiwa, . . .di tshwanetse tsa tsewa di le boitshepo, ka gonne gone di le boitshepo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he pīsope ko ení, ko e ngaahi vaha‘angatae fakasōtoma peheé “ ‘oku mā‘oni‘oni mo taau ke tāpuekina, . . . taau ke ui ‘a e tu‘unga ‘oku nau ‘i aí: toputapu.”
Turkish[tr]
Bu piskoposa göre, eşcinsellerin ilişkileri “kutsal ve takdis edilmeyi hak etmekte, . . . . onların kutsal olarak sayılmaları yerindedir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi bixopo loyi, vukati bya vanhu va rimbewu leri fanaka bya “kwetsima naswona byi fanele byi katekisiwa, . . . byi fanele ku vuriwa leswi byi nga swona: bya kwetsima.”
Ukrainian[uk]
За словами єпископа, такий гомосексуальний союз «святий, благословенний... і гідний того, щоб називатися священним».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwalo bhishophu, amafanasini atshatileyo “angcwele yaye afanele asikelelwe, . . . yaye kufanelekile ukuba kuthiwe: abekekile.”
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù náà wá sọ pé bí ọkùnrin bá fẹ́ ọkùnrin bí wọ́n ti ṣe yẹn, ó “jẹ́ àjọṣe mímọ́ tó yẹ kéèyàn tọrọ ìbùkún Ọlọ́run sórí ẹ̀, . . . tó sì yẹ kéèyàn pè lórúkọ tó jẹ́ gan-an, ìyẹn ni àjọṣe mímọ́.”
Chinese[zh]
据主教说,这种同性关系“是圣洁的,配受上帝赐福,......名副其实是神圣的结合”。
Zulu[zu]
Ngokusho kwalo mbhishobhi, ubuhlobo obunjalo bobungqingili “bungcwele futhi kufanele bubusiswe, . . . kuyafaneleka ukubuchaza ngendlela obuyiyo ngempela: bubusisekile.”