Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swerms groen parkiete kom en gaan altyd met ’n groot geraas.
Arabic[ar]
وأسراب الدُّرَر (الببغاوات الصغيرة) الخضراء تضجُّ دائما اينما تذهب.
Cebuano[ceb]
Ang mga panon sa berdeng mga loro langasan bisan asa kini mangadto.
Czech[cs]
S velikým halasem přilétají a odlétají hejna zelených papoušků.
German[de]
Wohin die Schwärme der Mönchssittiche auch fliegen, sie machen einen Heidenlärm.
Greek[el]
Κοπάδια από πράσινα παπαγαλάκια κάνουν θορυβώδεις εμφανίσεις οπουδήποτε πηγαίνουν.
English[en]
Flocks of green parakeets make noisy entries and exits wherever they go.
Spanish[es]
Bandadas de ruidosos periquitos verdes se dejan oír por dondequiera que pasan.
Finnish[fi]
Vihreiden papukaijojen parvet pitävät kovaa meteliä missä vain ne liikkuvatkin.
French[fr]
Des nuées de perroquets verts vont et viennent à grand bruit.
Croatian[hr]
Jata zelenih papigica stvaraju buku kud god lete.
Hungarian[hu]
A zöld törpepapagájok nagy zajt csapnak mindenhol, ahol csak megjelennek.
Iloko[ilo]
Umarakiak dagiti pangen ti bullilising sadinoman a papananda.
Italian[it]
Gruppi di parrocchetti verdi si fanno sentire dovunque vadano.
Japanese[ja]
緑色のインコの群れは,どこへ行くにも戻るにも,とてもにぎやかです。
Korean[ko]
녹색잉꼬 떼는 어디를 가든지 들고날 때 요란을 떤다.
Malayalam[ml]
നീണ്ടവാലുള്ള ഒരിനം ചെറിയ പച്ചതത്തകളുടെ പറ്റം അവ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒച്ചവെയ്ക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Store flokker med parakitter lager mye spetakkel når de flyr omkring.
Dutch[nl]
Het is een luidruchtig komen en gaan van zwermen groene parkieten.
Portuguese[pt]
Bandos de periquitos verdes surgem e desaparecem com algazarra onde quer que vão.
Romanian[ro]
Stoluri de papagali verzi fac gălăgie pe oriunde merg.
Slovak[sk]
Kŕdle zelených papagájov narobia veľa kriku všade, kde sa objavia.
Swedish[sv]
Flockar av gröna undulater gör högljudda entréer och sortier.
Swahili[sw]
Makundi ya parakiti wa kijani-kibichi hufanyiza miingio na miondoko yenye makelele mahali popote waendapo.
Tamil[ta]
எங்கே போனாலும் பச்சைக் கிளிகளின் கூட்டங்கள் சத்தம் போடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga kawan ng berdeng mga parakeet ang nag-iingay saanman magtungo ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol grinpela kalangar i pairap tru taim ol i sut i kam na sut i go nabaut.
Chinese[zh]
成群结队的绿长尾鹦鹉不论飞到哪里去都是吵吵闹闹的。
Zulu[zu]
Imihlambi yama-parakeet aluhlaza yenza umsindo omkhulu nomaphi lapho iya khona.