Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van die vordering wat ek gemaak het, was ek in myself gekeer en bang vir mense omdat ek gedurende my vroeë jare nie kon kommunikeer nie.
Amharic[am]
ጥሩ መንፈሳዊ እድገት እያደረግሁ ብሄድም በልጅነቴ የሐሳብ ልውውጥ አለማድረጌ ዓይናፋር እንድሆን አድርጎኛል።
Arabic[ar]
لكن رغم التقدم الذي احرزته، ترك عجزي عن التواصل في طفولتي ندوبا عميقة في شخصيتي، وجعل مني انسانا انطوائيا ومتحفظا.
Aymara[ay]
Nayrarus jukʼamp sartaskchiyätjja, walja maranak jan khitimp parlatäjj laykojj wal ajjsarirïyäta.
Bemba[bem]
Nalisambilile ifingi muli Baibolo, lelo pa mulandu wa kuti ilyo nali umwaice nshalelanshanya sana na bambi, nshalelandalanda kabili nali uwa nsoni.
Bulgarian[bg]
Въпреки този напредък поради липсата на общуване в детството ми продължавах да бъда стеснителен.
Catalan[ca]
Però, tot i el progrés que havia aconseguit, el fet de no haver pogut comunicar-me quan era petit em va convertir en una persona introvertida i desconfiada.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa akong pag-uswag, ako maulawon gihapon ug malisdan sa pagpakighigala kay wala ko maanad sa pagpakigkomunikar sa uban sa bata pa ko.
Czech[cs]
Udělal jsem sice velký pokrok, ale protože jsem jako dítě nemohl s ostatními komunikovat, byl jsem uzavřený a bázlivý.
Danish[da]
Men trods de fremskridt jeg havde gjort, var jeg på grund af mangelen på kommunikation i min barndom stadig indadvendt og tilbageholdende.
German[de]
Da ich mich viele Jahre nicht hatte mitteilen können, war ich trotz aller Fortschritte eher zurückhaltend und in mich gekehrt.
Ewe[ee]
Togbɔ be mewɔ ŋgɔyiyi geɖe hã la, esi nyemetea ŋu ɖoa dze kple amewo le nye ɖevime o ta la, meva zu ame si kpea ŋu eye nyemelɔ̃a ame dome nɔnɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kanamde kpukpru emi, bụt ikayakke n̄keme ndisọp mmehe ye mme owo sia mmen̄kekemeke ndinyene nneme ye mme owo ke ini eyenọwọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά την πρόοδό μου, το ότι δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με τους άλλους όταν ήμουν μικρός με είχε κάνει εσωστρεφή και επιφυλακτικό.
English[en]
Despite the progress I had made, however, not having been able to communicate in my early years left me introverted and cautious.
Spanish[es]
Aunque había progresado mucho, era tímido e introvertido, pues había pasado los primeros años de mi vida sin poder comunicarme.
Estonian[et]
Hoolimata edusammudest varjutasid mu suhtlemist teistega lapsepõlveaastad, olin endassetõmbunud ja ettevaatlik.
Finnish[fi]
Edistymisestä huolimatta olin edelleen ujo ja sulkeutunut, koska en ollut lapsena pystynyt kommunikoimaan toisten kanssa.
Fijian[fj]
Dina niu sa toso vakayalo, ia au se mamadua tiko ga qai dredre meu veimaliwai.
French[fr]
Mais comme pendant mon enfance je n’avais pas pu communiquer avec les autres, j’étais resté timide et réservé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mitee mihiɛ moŋ, shi loloolo lɛ no mli lɛ mihiɛ gboɔ, ni ewa kɛha mi akɛ mafutu mɛi ejaakɛ beni miji gbekɛ lɛ minyɛɛɛ mikɛ mɛi agba sane.
Gilbertese[gil]
N aki ongea rikiraken au atatai are e a tia n reke, I bon teimatoa naba ni maamaa ao e kangaanga irou te bobotaki ma aomata riki tabeman ibukina bwa I aki kona n itoman ma aomata ngke I rangi n uarereke.
Guarani[gn]
Ahupytýramo jepe heta mbaʼe porã, asegi gueteri cheotĩ ha chekirirĩ yma chemitãme ojeproivi rupi chehegui añeʼẽ séñape.
Ngäbere[gym]
Kukwe rababa gare krubäte tie, kena ñaka namani nuäre blitadre ti kräke, ja ñaka nämä nüke törö blitakäre tie aune kä jürä nämä tibätä.
Hebrew[he]
אומנם התקדמתי מבחינות רבות, אך עדיין הייתי אדם מופנם וזהיר בגלל קשיי התקשורת שהיו לי בילדותי.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं तरक्की तो कर रहा था लेकिन मैं अब भी स्वभाव से इतना शर्मीला था कि दूसरों के साथ बात करना मेरे लिए मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa sang akon pag-uswag, mahuluy-on gihapon ako kag nabudlayan makig-upod sa iban nga tawo bangod wala ako naanad nga makigkomunikar sa iban sang bata pa ako.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau goada lau lao to lau be hemarai tauna bona ma haida lau bamoa be auka, badina lau maragi neganai ma haida ida lau herevahereva diba lasi.
Croatian[hr]
Iako sam se puno promijenio otkad sam počeo koristiti znakovni jezik, još sam uvijek bio sramežljiv kao i u djetinjstvu i teško sam se uklapao u društvo novih ljudi.
Haitian[ht]
Malgre bon pwogrè m te fè yo, m te toujou timid e m te malalèz lè lòt moun bò kote m. Se fason m te leve a ki te fè m vin konsa.
Hungarian[hu]
De hiába haladtam előre, a gyerekkori kommunikáció hiánya miatt zárkózott és visszahúzódó voltam.
Armenian[hy]
Թեեւ հոգեւորապես առաջադիմում էի, սակայն ամաչկոտության պատճառով չէի կարողանում ազատ շփվել մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հոգեւորապէս յառաջդիմելով հանդերձ, տակաւին ինքնամփոփ եւ ամչկոտ էի, որովհետեւ մանկութեանս տարիներուն չէի կրցած մարդոց հետ հաղորդակցիլ։
Indonesian[id]
Namun, walaupun saya telah membuat kemajuan, saya masih merasa malu dan sulit bersosialisasi akibat keterbatasan komunikasi semasa kecil.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mụ emewala nke ọma, ihere ka na-eme m, mụ na ndị ọzọ ikwurịta okwu na-esikwara m ike, n’ihi na nke ahụ amabeghị m ahụ́.
Iloko[ilo]
Nupay rimmang-ayakon, managbabainak pay laeng ken marigatanak a makilangen iti sabsabali gapu ta idi ubingak, diak kabaelan ti makikomunikar kadagiti tattao.
Italian[it]
Nonostante i progressi, però, a motivo della mia infanzia difficile tendevo a essere introverso e diffidente.
Japanese[ja]
このように進歩を遂げたとはいえ,幼い頃に意思を通わせることができなかったわたしは,依然として内向的で神経質でした。
Georgian[ka]
სულიერი წინსვლის მიუხედავად, ბავშვობაში ადამიანებთან ურთიერთობის ნაკლებობამ ჩემზე თავისებური კვალი მაინც დატოვა.
Kongo[kg]
Kansi, ata mono yelaka mpenza, mono vandaka kaka nsoni-nsoni mpi kukuka ve kusolula ti bantu ya nkaka sambu ntangu mono vandaka mwana-fioti, mono vandaka ve kusolula ti bantu.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo no ndaarĩ na guoya wa gũtukana na andũ tondũ ndiagĩire na mweke ũcio ndĩ mũnini.
Kazakh[kk]
Жетістіктерге қол жеткізсем де, тұйық әрі ұялшақ болып қала бердім. Бұл бала кезімде өзгелермен араласа алмағанымның салдары еді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kuila, mu undenge uami ki ngi kexile mu di zuelesa ni athu, nga kexile ni jisonhi ja ku di kunda ni akuetu, sumbala nga kexile ni ukamba uambote ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಲಾಗದೆ ಇದ್ದದ್ದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그처럼 영적으로 잘 발전했지만, 남들과 의사소통을 할 수 없었던 어린 시절의 영향 때문에 나는 수줍음이 많았고 사람들에게 쉽게 다가가지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nayukile byavula, nakijinga na bumvu kabiji kyankatazhanga bingi kwisamba na bantu mambo ku bwanyike kechi nesambanga na bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yanungunuka muna mwanda, nsoni yamonanga muna mokena yo wantu wau vo muna kileke kiamokenanga yo wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакшы ийгиликтерди кылсам да, бала чагымда башкалар менен көп сүйлөшпөгөндүктөн тартынып, көпчүлүккө аралаша алчу эмесмин.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnali nkyalina ensonyi nyingi era nga kinzibuwalira okubeera mu bantu abalala.
Lingala[ln]
Kasi, atako nasalaki milende, lokola nazalaki na mokakatano ya kosolola ná bato banda bomwana, nazalaki kaka nsɔninsɔni.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni zwelopili ye ne ni ezize, ne ni sa ikutwanga maswabi mi ne ku ni bezi taata ku swalisana ni batu bakeñisa kuli ha ne ni sa li mwanana ne ni sa ambolangi ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kad ir kiek dariau pažangos, praeitis paliko gilų pėdsaką: tebebuvau užsidaręs ir įtarus.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha byonāendelele, nkyādipo mbwanya kwisamba na bantu bakwabo mwanda nādi mwanuke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mumvua muye kumpala, ntshivua anu ne bundu bua kuyukila ne bantu, bu mumvua tshiyi muibidile kuyukila nabu katshia ku buana.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne asetimo dongruok e okang’ moro, ne pod aluor kendo wuoyo gi ji ne tekna nimar ne en gima ne ok atim a e tinna.
Latvian[lv]
Lai gan es jau daudz ko biju sasniedzis garīgā ziņā, tomēr es joprojām biju kautrīgs un cilvēkos jutos nedroši, jo bērnībā nebiju varējis sazināties ar apkārtējiem.
Macedonian[mk]
Сепак, иако напредував во духовен поглед, бев претпазлив и затворен во себе како последица од тоа што во детството не можев да комуницирам со другите.
Malayalam[ml]
ഇത്രയൊക്കെ പുരോഗതി വരുത്തിയെങ്കിലും ചെറുപ്പത്തിൽ ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയാതിരുന്നത് എന്നെ അന്തർമുഖനും ലജ്ജാലുവും ആക്കിത്തീർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, लहानपणी इतरांशी संवाद साधू शकत नसल्यामुळं मी लाजाळू बनलो व इतरांसोबत सहवास करणं मला कठीण वाटायचं.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l- progress li kont għamilt, kont għadni mistħi u kien diffiċli għalija li nkun maʼ nies oħrajn minħabba li fi tfuliti ma stajtx nikkomunika.
Norwegian[nb]
Men til tross for de framskrittene jeg hadde gjort, hadde det at jeg ikke hadde vært i stand til å kommunisere med andre som barn, gjort meg innadvendt og reservert.
Nepali[ne]
हुन त मैले प्रगति गरें तर लजालु स्वभाव र अरूसित कुराकानी गर्न नसक्ने भएकोले म त्यति घुलमिल हुन सकिरहेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Maar ondanks de vorderingen die ik had gemaakt, was ik nog altijd verlegen en achterdochtig omdat ik heel lang niet met anderen had kunnen communiceren.
Nyanja[ny]
Komabe popeza ndili mwana ndinalibe mwayi wolankhula komanso kucheza ndi anthu, ndinali wamanyazi komanso ndinkachita mantha kulankhula ndi anthu.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnva nwo kɛ menyia anyuhɔlɛ la, kɛmɔ me nee menli andendɛ wɔ me ngakula nu la ati, ɔmaa mese nyiane yɛɛ menea me nwo boɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын кӕд цыдӕртӕ бантыст, уӕддӕр мын адӕмимӕ зын уыди – гыццылӕй мӕ бон семӕ ныхас кӕнын кӕй нӕ уыд, уый мыл тынг фӕзынд.
Papiamento[pap]
Pero maske mi a hasi progreso, ainda mi tabata tímido i tabatin difikultat pa aserká otro hende debí na loke a pasa ku mi den mi infansia.
Polish[pl]
Wciąż jednak byłem zamknięty w sobie i pełen rezerwy, bo choć zrobiłem już postępy w kontaktach z innymi, dawne problemy pozostawiły ślad.
Portuguese[pt]
Mas, apesar do meu progresso, eu era tímido e inibido por não ter conseguido me comunicar quando era mais novo.
Quechua[qu]
Mayta ñauparispañapis, wawa kashaspa mana wajkunawan parlayta atisqayrayku, may manchali karqani.
Rundi[rn]
Ariko naho nari ngeze kuri iryo terambere, kuba ntashoboye kuyaga n’abandi nkiri muto, vyatumye mba umuntu aguma yinumiye kandi atinyatinya.
Romanian[ro]
Deşi făcusem progrese frumoase, eram încă o persoană închisă şi timidă din cauza lipsei de comunicare din perioada copilăriei.
Russian[ru]
Однако, несмотря на мои успехи, из-за того что в детстве я не мог полноценно общаться с людьми, я оставался замкнутым.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari byinshi nari maze kugeraho, nari ngifite amasonisoni kandi gushyikirana n’abandi byarangoraga bitewe n’ibibazo nahuye na byo nkiri muto.
Sango[sg]
Atâa so mbi gue na li ni mingi, mbi yeke zo ti kamene na a yeke ngangu na mbi ti sara lisoro na ambeni zo ndali ti so na ngoi so mbi ngbâ kete mbi hinga pëpe lege ti sara lisoro na azo.
Slovak[sk]
Urobil som veľký pokrok, ale to, že som v detstve nemohol komunikovať, spôsobilo, že som sa stal uzavretým a opatrným vo vzťahoch k iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Kljub svojemu napredku sem zaradi tega, ker se v zgodnjem otroštvu nisem mogel pogovarjati z drugimi, ostal vase zaprt in zadržan.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa tumau pea ona ou matamuli e talanoa i tagata, ona sa leʻi masani ona ou faifaimea ma tagata a o ou laʻitiiti.
Shona[sn]
Pasinei nokufambira mberi kwandakanga ndaita, ndainyara uye ndaitadza kukurukurirana nevamwe nemhaka yokuti pandaiva muduku ndaisagona kutaura nevamwe.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pavarësisht nga ky përparim, isha tepër i mbyllur në guaskën time, ngaqë në fëmijëri s’komunikoja dot.
Serbian[sr]
Međutim, iako sam lepo napredovao, bio sam zatvoren i nepoverljiv jer u ranom detinjstvu nisam mogao da komuniciram s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi mi ben e go na fesi, toku mi ben e syensyen ete èn a ben muilek gi mi fu moksi nanga tra sma. Dati ben kon fu di mi no ben leri fu taki nanga trawan di mi ben pikin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe tsoelo-pele eo ke neng ke e entse, ke ne ke ntse ke le lihlong ke bile ke sa phutholohe ha ke le har’a batho ka lebaka la hore ha ke sa le ngoana, ke ne ke sa khone ho buisana le batho.
Swedish[sv]
Men även om jag hade gjort framsteg, var jag fortfarande blyg och tillbakadragen som en följd av att jag inte hade kunnat kommunicera med någon under mina första år i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya maendeleo niliyofanya, nilikuwa mwenye haya kwa sababu sikuweza kuwasiliana nilipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa nilikuwa nimefanya maendeleo fulani, ilikuwa vigumu kwangu kuzungumuza na watu wengine kwa sababu nilikuwa bado mwenye haya kwa kuwa tangu utoto wangu sikuzoea kuongea na watu.
Tamil[ta]
இப்படி நான் நிறைய முன்னேற்றம் செய்தாலும், சிறுவயதில் மற்றவர்களோடு நன்கு பேசிப் பழகாததால், கூச்ச சுபாவத்தில் தத்தளித்தேன், ஓட்டுக்குள் சுருண்டுக்கொள்ளும் நத்தை போல் இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu laʼo ba oin, maibé haʼu nafatin moe no susar ba haʼu atu ransu ho ema tanba uluk kuandu haʼu kiʼik haʼu la bele komunika ho ema seluk.
Thai[th]
แม้ ผม จะ ก้าว หน้า มาก ขึ้น แต่ ผม ก็ ยัง ขี้อาย และ ไม่ กล้า พูด คุย กับ ใคร เพราะ ตอน เด็ก ๆ ผม ไม่ มี โอกาส ได้ สื่อสาร กับ คน อื่น มาก นัก.
Tagalog[tl]
Pero mahiyain pa rin ako at takót makihalubilo sa iba dahil sa aking mga pinagdaanan noong bata pa ako.
Tetela[tll]
Kaanga mbakamasale ehamelo ɛsɔ, laki paka l’ɔsɔnyi ndo takimi l’akoka wa nsawola l’anto akina dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke dirile kgatelopele, e re ka ke ne ke sa kgone go buisana le batho ba bangwe fa ke ne ke sa ntse ke le mosha, ke ne ke le ditlhong e bile ke le kelotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakayaambele kumuuya, ndakajisi nsoni alimwi cakali kundikatazya kukkala antoomwe abantu nkaambo tiindakali kukonzya kwaambaula abantu nondakacili mwana.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwata tuku xakkatsininit, lu xakmaxanan chu ni xakwan tuku xakmakgkatsi, xlakata akxni aktsujku xakwanit niti xaktachuwinan.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long kamap strong, tasol mi man bilong sem na mi hatwok long bung wantaim ol narapela man, bikos taim mi liklik mi no bin lain long toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Fakat kaydettiğim ilerlemeye rağmen, çocukluk çağımda yaşadığım iletişim güçlüğü yüzünden içe dönük ve çekingen biri oldum.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi endle nhluvuko a ndza ha ri na tingana naswona a swi ndzi tikela ku va ni vanhu van’wana hikuva a ndzi nga swi koti ku vulavula ni vanhu van’wana loko ndza ha ri n’wana.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hambu lezi nzi nga kulile hi tlhelo ga moya, nzi wa ha simama ku chava niku zi wa nzi karatela ku bhula ni vanwani vanhu hi lezi kaleloko na nza ha hi nwanana nzi nga kala nzi nga zi koti ku bhula ni vanwani.
Tatar[tt]
Әмма, уңышларыма карамастан, мин оялчан идем. Бәләкәй чагымда кешеләр белән аралашмаганга миңа әле дә кешеләр арасында булу авыр иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhamanya vinandi, kweni nkhaŵa kuti nicali na soni cifukwa nkhacezganga na ŵanji yayi apo nkhaŵa mwanici.
Tuvalu[tvl]
Faitalia toku gasolo ki mua, koi ma eiloa au kae faigata ke fesokotaki atu ki nisi tino me ne seki mafai ne au o fesokotaki atu ki nisi tino e pelā me se tamaliki.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ me mmofraberem mantumi ne nkurɔfo ammɔ nkɔmmɔ nti, nkɔso a minyae nyinaa akyi no, na mintumi nka me ho nkɔ nnipa ho papa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chʼiemun xaʼox ta mantal, chixiʼ xchiʼuk xitsʼijet noʼox ta skoj ti mu toʼox stakʼ xiloʼilaj ta senya kʼop xchiʼuk yantik kʼalal bikʼitun toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Хоч я зробив значний поступ, але через брак спілкування в дитинстві залишився замкнутою і сором’язливою людиною.
Umbundu[umb]
Ndaño nda kala oku amamako oku pamisa ekolelo liange, pole ka ca lelukile oku sapela lomanu, momo tunde vutila sia kuatele ocituwa coku sapela lomãla vakuavo.
Urdu[ur]
حالانکہ مَیں اشاروں کی زبان کے ذریعے اپنی تنہا دُنیا سے نکل آیا تھا لیکن چونکہ مَیں بچپن میں دوسروں کے ساتھ بات نہیں کر سکتا تھا اِس لئے مَیں ابھی بھی بہت شرمیلا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kaapanke mirukunuxo sinceene, mwaha wa itthu saakiiranenle kiryeene anamwane, nlelo kanuuliwa muru, ni vaanivila waatthokiherya saana atthu akina moonelo aka.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona ndandenze inkqubela, ndandiseneentloni kuba kaloku ndakhula ndingathethi nabantu.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, mo ń tẹ̀ síwájú, àmọ́ bí mi ò ṣe lè bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nígbà tí mo wà ní kékeré ti sọ mi di ẹni tó máa ń tijú gan-an, ara mi kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ yọ̀ mọ́ni.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ tumen maʼ páajchaj in biskinba yéetel uláakʼ máakoʼob tin paalileʼ pʼáat suʼlaken.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ biziideʼ stale, peru cumu qué ñanda ninieniáʼ binni dxi nahuiineʼ la? gucaʼ ti binni natuíʼ ne
Chinese[zh]
虽然我在属灵方面有很大的进步,但由于早年不能跟别人沟通,我变得很内向,跟别人相处时也很拘谨。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ngangithuthuka, nganginamahloni futhi ngibasaba abantu ngenxa yokuthi kusukela ngisemncane ngangingakwazi ukuxoxa nabo.