Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie onder portuurdruk ingee nie; “behou ’n goeie gewete”.—1 Petrus 3:16.
Amharic[am]
አንተ ግን ለእኩዮችህ ተጽዕኖ ከመሸነፍ ይልቅ ‘ጥሩ ሕሊና እንዲኖርህ’ ጥረት አድርግ። —1 ጴጥሮስ 3:16
Arabic[ar]
ولكن بدلا من الاستسلام لضغط النظير، ‹ليكن لك ضمير صالح›. — ١ بطرس ٣:١٦.
Aymara[ay]
Ukhamasti janiw jupanakampi atipayasiñamäkiti, jan ukasti ‘amuytʼasir suma chuymanïñataki’ chʼamachasiskañamakiwa (1 Pedro 3:16, MT).
Bemba[bem]
Ukucila ukucitako ifyo abanobe balekupatikisha, ufwile fye ‘ukukwata kampingu musuma.’—1 Petro 3:16.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се поддаваш на натиска им, пази съвестта си чиста. (1 Петър 3:16)
Cebuano[ceb]
Apan imbes magpadala kanila, “pangupti ang maayong tanlag.” —1 Pedro 3:16.
Czech[cs]
Jejich tlaku ale nepodlehni a ‚drž se dobrého svědomí‘. (1. Petra 3:16)
Danish[da]
Men i stedet for at give efter for gruppepres så „bevar en god samvittighed“. — 1 Peter 3:16.
Efik[efi]
Edi ‘nyene eti ubieresịt’ utu ke nditiene mme uke fo nnam se mîfọnke.—1 Peter 3:16.
Greek[el]
Εσύ, όμως, αντί να ενδώσεις στην πίεση των συνομηλίκων, “να διακρατείς αγαθή συνείδηση”. —1 Πέτρου 3:16.
English[en]
Rather than give in to peer pressure, however, “hold a good conscience.” —1 Peter 3:16.
Spanish[es]
Así que no cedas a la presión y mantén tu “buena conciencia” (1 Pedro 3:16).
Estonian[et]
Ära lase end kaaslastel mõjutada, vaid sul ”olgu hea südametunnistus” (1. Peetruse 3:16).
Finnish[fi]
Älä anna myöten toisten painostukselle vaan ”säilytä hyvä omatunto” (1. Pietarin kirje 3:16).
French[fr]
Cependant, plutôt que de céder à la pression du groupe, gardez “ une bonne conscience ”. — 1 Pierre 3:16.
Croatian[hr]
No nemoj popustiti pod njihovim pritiskom, nego “sačuvaj čistu savjest” (1. Petrova 3:16).
Haitian[ht]
Olye w pran nan presyon y ap fè sou ou, fè tout sa w kapab “pou konsyans [ou] rete klè”. — 1 Pyè 3:16.
Hungarian[hu]
Ne engedj a nyomásnak, ’őrizd meg a jó lelkiismeretedet’ (1Péter 3:16).
Indonesian[id]
Namun, ketimbang menyerah kepada tekanan teman, ”pertahankanlah hati nurani yang baik”. —1 Petrus 3:16.
Igbo[ig]
Ma kama ime ihe ụmụaka ibe gị chọrọ n’ihi nsogbu ha na-enye gị, ‘nwee ezi akọnuche.’—1 Pita 3:16.
Iloko[ilo]
Imbes a tumulokka iti impluensiada, ‘salimetmetam ti naimbag a konsiensia.’ —1 Pedro 3:16.
Icelandic[is]
En í stað þess að láta undan hópþrýstingi skaltu varðveita „góða samvisku“. — 1. Pétursbréf 3:16.
Italian[it]
Tu però non cedere all’influenza degli altri: ‘mantieni una buona coscienza’. — 1 Pietro 3:16.
Japanese[ja]
しかし,仲間の圧力に屈したりせず,『正しい良心を保ってください』。 ―ペテロ第一 3:16。
Georgian[ka]
ნუ მოექცევი ასეთ გავლენაში და შეინარჩუნე „სუფთა სინდისი“ (1 პეტრე 3:16).
Korean[ko]
하지만 친구들의 압력에 굴복하지 말고 “선한 양심을 유지”하십시오.—베드로 첫째 3:16.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын ошондой кысымына алдырбай, абийириңди таза сактаганга аракет кыл (1 Петир 3:16).
Lingala[ln]
Na esika olanda makanisi mabe ya baninga, batelá nde “lisosoli ya malamu.” —1 Petro 3:16.
Lithuanian[lt]
Nepasiduok bendraamžių spaudimui. Stenkis išlaikyti gerą sąžinę (1 Petro 3:16).
Macedonian[mk]
Но, не попуштај пред нивниот притисок, туку ‚зачувај чиста совест‘ (1. Петрово 3:16).
Norwegian[nb]
Men istedenfor å gi etter for gruppepress bør du gå inn for å ’bevare en god samvittighet’. – 1. Peter 3: 16.
Dutch[nl]
Geef niet toe aan druk van anderen, maar ’behoud een goed geweten’. — 1 Petrus 3:16.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore o ineele kgateletšong ya dithaka, ‘eba le letswalo le lebotse.’—1 Petro 3:16.
Nyanja[ny]
Musafooke ndi zimenezi, koma “khalani ndi chikumbumtima chabwino.”—1 Petulo 3:16.
Polish[pl]
Zamiast jednak ulegać presji, ‛zachowuj dobre sumienie’ (1 Piotra 3:16).
Portuguese[pt]
Mas em vez de ceder à pressão dos colegas, ‘tenha uma boa consciência’. — 1 Pedro 3:16.
Quechua[qu]
Chayrayku ama paykunata kasuychu, kallpachakuytaq llimphu ‘sunqu yuyayniyuq’ kanallaykipaqpuni (1 Pedro 3:16).
Rundi[rn]
Ariko rero, aho gutwarwa n’akosho k’urunganwe, nugume ufise “ijwi ryo mu mutima ryiza.” —1 Petero 3:16.
Romanian[ro]
Nu ceda presiunilor lor, ci străduieşte-te ‘să ai o conştiinţă bună’! (1 Petru 3:16)
Russian[ru]
Но не поддавайся такому давлению. Сохраняй совесть чистой (1 Петра 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, aho gukurikiza imitekerereze yabo, wowe haranira ‘kugira umutimanama utagucira urubanza.’—1 Petero 3:16.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:2) හැබැයි ඔයා දිගටම ‘දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වගන්න’ උත්සාහ කරන්න.—1 පේතෘස් 3:16.
Slovak[sk]
Ty však nepodľahni ich tlaku, ale radšej si ‚zachovaj dobré svedomie‘. — 1. Petra 3:16.
Slovenian[sl]
Ne vdaj se takšnemu pritisku vrstnikov, ampak raje ohranjaj čisto vest. (1. Petrovo 3:16)
Shona[sn]
Zvisinei, pane kubvuma kufurirwa, ‘iva nehana yakanaka.’—1 Petro 3:16.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos u dorëzo para presionit të tyre, por ‘mbaj një ndërgjegje të mirë’. —1 Pjetrit 3:16.
Serbian[sr]
Međutim, nemoj popustiti takvom pritisku već ’sačuvaj čistu savest‘ (1. Petrova 3:16).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u inehele ha ba u susumetsa hore u etse seo, ‘e-ba le letsoalo le molemo.’—1 Petrose 3:16.
Swedish[sv]
Men ge inte efter för grupptrycket, utan sträva efter att ”alltid [ha] ett gott samvete”. (1 Petrus 3:16)
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kushindwa na msongo wa marika, jitahidi ‘kuwa na dhamiri njema.’—1 Petro 3:16.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kushindwa na msongo wa marika, jitahidi ‘kuwa na dhamiri njema.’—1 Petro 3:16.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:2) ดัง นั้น อย่า ปล่อย ให้ เพื่อน กดดัน คุณ แต่ ให้ “รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี ไว้.”—1 เปโตร 3:16
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ብጸቕጢ መዛኑ ኣብ ክንዲ እትምብርከኽ፡ ‘ሰናይ ሕልና ይሃሉኻ።’—1 ጴጥሮስ 3:16
Tagalog[tl]
Pero sa halip na magpadala sa panggigipit nila, ‘magtaglay ka ng isang mabuting budhi.’ —1 Pedro 3:16.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le go ineelela kgatelelo ya balekane ‘nna le segakolodi se se siameng.’—1 Petere 3:16.
Turkish[tr]
Ancak arkadaş baskısına yenilme ve ‘rahat bir vicdanın olsun’ (1. Petrus 3:16).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga pfumeli tintangha ta wena ti ku lawula, kambe ‘vana ni ripfalo lerinene.’—1 Petro 3:16.
Ukrainian[uk]
Не звертай уваги на їхні кпини. Завжди зберігай чисте сумління (1 Петра 3:16).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u tendela mutsiko wa thangana ya murole, ‘ivhani na luvalo lwavhuḓi.’—1 Petro 3:16.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì nhượng bộ trước áp lực của bạn bè, hãy “gìn giữ một lương tâm tốt”.—1 Phi-e-rơ 3:16.
Xhosa[xh]
Kunokuba unikezele kwingcinezelo yoontanga, ‘yiba nesazela esilungileyo.’—1 Petros 3:16.
Yoruba[yo]
Dípò ti wàá fi jẹ́ káwọn ojúgbà ẹ sọ ẹ́ dà bí wọ́n ṣe dà, ìwọ ṣáà “di ẹ̀rí-ọkàn rere mú.”—1 Pétérù 3:16.
Chinese[zh]
可是,不要向同辈压力屈膝,“要良心无愧”。( 彼得前书3:16)
Zulu[zu]
Kepha kunokuba unqotshwe ukucindezela kontanga, ‘yiba nonembeza omuhle.’—1 Petru 3:16.