Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بسبب المقاومة من رجال الدين والسياسة، لم يتسجل الاخوة الا كمؤسسة تجارية.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa pagsupak sa relihiyon ug politika, ang gihatag sa gobyerno ngadto sa mga igsoon maoy lisensiya lamang sa negosyo.
Czech[cs]
Kvůli odporu ze strany náboženských a politických představitelů však získali pouze registraci opravňující k obchodní činnosti.
Danish[da]
På grund af religiøs og politisk modstand kunne brødrene dog kun blive registreret som en trykkerivirksomhed.
German[de]
Wegen des religiösen und politischen Widerstands konnte jedoch nur eine Eintragung ins Handelsregister erreicht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιτίας της θρησκευτικής και πολιτικής εναντίωσης, οι αδελφοί μπόρεσαν να καταχωριστούν μόνο ως εταιρία με εμπορικό χαρακτήρα.
English[en]
However, because of religious and political opposition, the brothers could obtain only a commercial registration.
Spanish[es]
Sin embargo, a causa de la oposición religiosa y política, solo pudo obtenerse un permiso comercial.
Estonian[et]
Religioosse ja poliitilise vastuseisu tõttu saadi ühing registreerida siiski vaid äriettevõttena.
Finnish[fi]
Uskonnollisen ja poliittisen painostuksen vuoksi veljet onnistuivat kuitenkin pääsemään vain kaupparekisteriin.
French[fr]
Toutefois, à cause de l’opposition religieuse et politique, elle n’a pu être inscrite qu’au registre du commerce.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sa pagpamatok sang relihion kag politika, natigayon lamang sang mga kauturan ang rehistrasyon subong komersial.
Croatian[hr]
No zbog vjerskog i političkog protivljenja Zajednica je bila registrirana samo kao društvo za trgovačku djelatnost.
Hungarian[hu]
A vallási és politikai ellenségeskedés miatt azonban a Tanúk csupán a kereskedelmi bejegyzést tudták megszerezni.
Indonesian[id]
Namun, karena tentangan dari kalangan agama dan politik, saudara-saudara hanya bisa memperoleh status sebagai lembaga komersial.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti ibubusor dagiti relihion ken politika, komersial a pannakairehistro laeng ti nagun-odan dagiti kakabsat.
Italian[it]
Tuttavia, a motivo dell’opposizione religiosa e politica, i fratelli ottennero il riconoscimento solo come associazione commerciale.
Japanese[ja]
しかし,宗教と政治方面からの反対のために,兄弟たちは商業登記しかできませんでした。
Korean[ko]
하지만 종교적·정치적 반대 때문에 형제들은 단지 영리 단체로 등록할 수밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanoratra azy io ho fikambanana ara-pivavahana anefa ireo rahalahy, fa fikambanana ara-barotra ihany, noho ny fanenjehan’ny mpitondra fivavahana sy ny mpanao politika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ശത്രുത നിമിത്തം വാണിജ്യസംബന്ധമായ ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ സമ്പാദിക്കാനേ സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Burmese[my]
သို့သော် နိုင်ငံရေးနှင့်ဘာသာရေးသမားများ၏ ဆန့်ကျင်မှုကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် စီးပွားရေးမှတ်ပုံတင်ခွင့်ကိုသာ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av motstand fra religiøst og politisk hold ble det bare registrert som et forretningsselskap.
Dutch[nl]
Maar vanwege religieuze en politieke tegenstand konden de broeders alleen als bedrijf geregistreerd worden.
Polish[pl]
Jednak ze względu na sprzeciw czynników religijnych i politycznych mogli się zarejestrować jedynie jako instytucja komercyjna.
Portuguese[pt]
Mas, por causa da oposição religiosa e política, os irmãos só conseguiram obter um registro comercial.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza opoziţiei din partea elementelor religioase şi politice, fraţii nu au reuşit să obţină decât o înregistrare ca societate anonimă.
Russian[ru]
Из-за противодействия духовенства и политиков братья смогли зарегистрировать общество лишь в качестве коммерческой организации.
Slovak[sk]
No pre náboženský i politický odpor sa bratia mohli zaregistrovať len ako komerčná spoločnosť.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shkak të kundërshtimit fetar dhe politik, vëllezërit mund të regjistroheshin vetëm si ent tregtar.
Serbian[sr]
Međutim, zbog religioznog i političkog protivljenja, nisu mogli da budu registrovani kao religiozno već kao poslovno udruženje.
Southern Sotho[st]
Empa barab’abo rōna ba ne ba ka khona ho ngolisoa feela e le mokhatlo oa khoebo, ka lebaka la khanyetso ea bolumeli le ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Men på grund av religiöst och politiskt motstånd kunde bröderna endast bli inregistrerade som ett kommersiellt bolag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya upinzani wa kidini na wa kisiasa, ndugu waliweza tu kuliandikisha kama shirika la kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya upinzani wa kidini na wa kisiasa, ndugu waliweza tu kuliandikisha kama shirika la kibiashara.
Tamil[ta]
என்றாலும், மத மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்பு காரணமாக, வணிக ரீதிக்காக மட்டுமே சகோதரர்களால் அதைப் பதிவுசெய்ய முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa relihiyoso at pulitikal na pagsalansang, rehistrong pangkomersiyo lamang ang nakuha ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu va kote ntsena ku tsarisa ntirho wa vona hi vito ra bindzu hikwalaho ka ku kanetiwa hi varhangeri va vukhongeri ni va tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Однак через протидію з боку церкви і влади брати могли зареєструватися лише як прибуткова організація.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yenkcaso yamalungu onqulo nawezopolitiko, abazalwana bayibhalisa njengeofisi yorhwebo kuphela.
Chinese[zh]
但由于在宗教和政治上遭受反对,耶和华见证人仅获注册为商业机构。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuphikisa kwabezenkolo nabezombusazwe, abazalwane bathola imvume yokusebenza njengenkampane kodwa bangaqashelwa njengenhlangano engokwenkolo.