Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩ و ٢٠) واولئك الذين اعتمدوا خلال خدمة فيلبس في السامرة كانوا «رجالا ونساء،» لا مجرد اطفال.
Bulgarian[bg]
Когато Филип проповядвал в Самария, там били кръщавани „мъже и жени“, обаче нищо не се споменава за деца (Деяния на апостолите 8:4—8, 12).
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Kadtong gibawtismohan sa panahon sa ministeryo ni Felipe sa Samaria maoy “mga lalaki ug mga babaye,” dili lamang mga masuso.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Ti, kteří byli pokřtěni během Filipovy kazatelské služby v Samařsku, byli „muži i ženy“, a ne malé děti.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Det var „mænd og kvinder“, ikke spædbørn, der blev døbt da Filip forkyndte i Samaria.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Εκείνοι που βαφτίστηκαν στη διάρκεια της διακονίας που έκανε ο Φίλιππος στη Σαμάρεια, ήταν ‘άντρες και γυναίκες’, όχι βρέφη.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Those baptized during Philip’s ministry in Samaria were “men and women,” not mere infants.
Spanish[es]
(Mateo 28:19, 20.) Las personas a quienes se bautizó durante el ministerio de Felipe en Samaria eran “varones” y “mujeres”, no simplemente infantes.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20) Ne, jotka kastettiin Filippuksen palveluksen aikana Samariassa, olivat ”miehiä” ja ”naisia”, eivät mitään pienokaisia.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) सामरिया में फिलिप्पुस की सेवकाई के दौरान “पुरुष और स्त्री” बपतिस्मा पाए, न कि शिशु।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Yadtong ginbawtismuhan sang nagministeryo si Felipe sa Samaria “mga lalaki kag mga babayi,” indi mga lapsag lamang.
Croatian[hr]
Naopako je krstiti novorođenče, jer ono nema spoznaju, niti može donijeti odluku i postati učenikom (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20, NW) Mereka yang dibaptis selama pelayanan Filipus di Samaria adalah ”orang laki-laki maupun orang wanita” (BIS), bukan bayi-bayi.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Þeir sem skírðust meðan þjónusta Filippusar í Samaríu stóð yfir voru „bæði karlar og konur,“ ekki ungbörn.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Quelli che furono battezzati durante il ministero di Filippo in Samaria erano “uomini e donne”, non semplici neonati.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)サマリアにおけるフィリポの宣教期間中にバプテスマを受けた人々は,『男と女(英語の“men and women”は成人した男女を意味する)』であって,単なる乳幼児ではありませんでした。(
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 빌립이 사마리아에서 봉사하던 중에 침례를 받은 사람들은 단순한 유아들이 아니라 “남녀”들이었읍니다.
Malagasy[mg]
‘Lehilahy sy vehivavy’ fa tsy ankizy kely akory no natao batisa nandritra ny fanompoan’i Filipo tany Samaria (Asa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ശമര്യയിലെ ഫിലിപ്പോസിന്റെ ശുശ്രൂഷാവേളയിൽ സ്നാപനമേററവർ “പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും” ആയിരുന്നു, കേവലം ശിശുക്കളായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) De som ble døpt mens Filip utførte sin tjeneste i Samaria, var «menn og kvinner», ikke spedbarn.
Dutch[nl]
Tijdens Filippus’ bediening in Samária werden „zowel mannen als vrouwen” gedoopt, geen kleine kinderen (Handelingen 8:4-8, 12).
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Awo obatizidwa mkati mwa utumiki wa Filipo mu Samariya anali “amuna ndi akazi,” osati makanda.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Os que foram batizados durante o ministério de Filipe em Samaria eram ‘homens e mulheres’, não meros bebês.
Russian[ru]
Те, которые крестились во время проповеднического служения Филиппа в Самарии, были «мужчины и женщины», не младенцы (Деяния 8:4—8, 12).
Slovenian[sl]
(Mat. 28:19, 20) Med Filipovim delovanjem v Samariji so se krstili »možje in žene«, ne pa dojenčki.
Serbian[sr]
Krstiti odojče je neispravno, jer beba nema razumevanje, niti može doneti odluku i postati učenik (Matej 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:19, 20) Ba neng ba kolobetsoa nakong ea tšebeletso ea Filippi Samaria e ne e le “banna le basali,” eseng masea feela.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) De som blev döpta under Filippus’ tjänst i Samarien var ”män och kvinnor” och inte några spädbarn.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Wale waliobatizwa wakati wa huduma ya Filipo katika Samaria walikuwa “wanaume na wanawake,” si vijitoto vichanga.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Yaong mga nabautismuhan sa panahon ng ministeryo ni Felipe sa Samaria ay “mga lalaki at mga babae,” hindi hamak na mga sanggol.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Bao ba neng ba kolobediwa ke Filipo ka nako ya bodihedi jwa gagwe mo Samaria a ne a le “banna le basadi,” eseng masea fela.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Taim Filip i autim tok long Sameria “ol man na meri” i kisim baptais, i no ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Filipus, Samiriye’de vaaz ederken vaftiz olunanlar, çocuklar değil, sadece “erkekler ve kadınlar”dı.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Lava va khuvuriweke hi nkarhi wa vutirheli bya Filipi eSamariya a va ri “vavanuna ni vavasati,” hayi tincece.
Ukrainian[uk]
(Матвія 28:19, 20) Ті що хрестились під час Пилипової служби в Самарії були «чоловіки й жінки», а не немовлятка.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Abo babhaptizwayo ebudeni bobulungiseleli bukaFilipu eSamariya ‘babengamadoda nabafazi,’ kungekhona nje iintsana.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)腓利在撒玛利亚传道时,受浸的是‘男人和女人’而非仅是婴孩。(
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Labo ababhapathizwa phakathi nenkonzo kaFiliphu eSamariya ‘babengamadoda nabesifazane,’ hhayi nje izinsana.